- Lyricist
- Kannadasan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Payanam 1976 Film
- Movie release year
- 1976
- Lyrics added on
- 25 Nov 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Velai vandhathada ambhi is a theatrical and humorous song from the 1976 Tamil film Payanam, written by the legendary lyricist Kannadasan. Addressing a young companion (referred to affectionately as 'ambhi'), the protagonist speaks about divine providence, destiny, and the whimsical nature of human relationships. The lyrics humorously suggest that life's major events, such as a wedding, can occur unexpectedly anywhere—even on a busy railway platform—if ordained by fate.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Avarkkum ivarkkum bandhangal / Adharkkum idharkkum sondhangal”
The lines end with rhyming suffixes creating a rhythmic, melodic flow (e.g., bandhangal and sondhangal).
Edhukai (Second letter rhyme)
“Idaakkai pidikkum raagangal / Valakkai adikkum thaalangal”
Matching second consonants across lines, such as 'da' in Idaakkai and Valakkai.
Metaphor
“Idaakkai pidikkum raagangal / Valakkai adikkum thaalangal”
Life and destiny are metaphorically compared to musical performances, ragas (melodies), and thaalams (rhythms).
Did you know?
Trivia
Payanam (1976) was directed by Vidhu and featured music composed by M. S. Viswanathan with lyrics by Kannadasan. The film was set around travel and railway journeys, which inspired the lyricist to integrate real-life elements like railway platforms ('rayil medai') into the poetic backdrop of the song.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Payanam 1976 Film
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.