Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Adiye Adi

From Sooriyanum Sooriyagandhiyum · 2024

Lyricist
A. L. Raja
Singer
Santraa
Music director
R. S. Ravipriyan
Movie name
Sooriyanum Sooriyagandhiyum
Movie release year
2024
Lyrics added on
10 Sept 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adiye adi enna petha
Aatha aatha
Adada en manasu kettu
Pocha pocha
Adiye adi enna petha
Aatha aatha
Adada en manasu kettu
Pocha pocha
Manasellam poova poova
Poongaatre puthusa puthusa
Naan kooda poo than poo than
Parichaye nee than nee than
Varama varama idhu kaadhal varama
Sugama sugama pudhu koodal sugama
Adiye adi enna petha
Aatha aatha
Adada en manasu kettu
Pocha pocha
Palli kooda kaalai mani pole
Neram paarka nenjil adithaaye
Adhigalai sooriyan pole
En vaazhvil alagai vandhaai
Pani vilakaai paarvai thandhaai
Nee thane nee thane
Nenjinil unnai vaithu
Pooti konden
Uyire nee vidum moochinil
Naan vaazhnthirupen
Thaai illa
Female :Pillai naane
Chorus :Thaai ena
Female :Vanthan avane
Chorus :Varama varama
Female :Idhu kaadhal varama
Chorus :Sugama sugama
Female :Pudhu koodal sugama
Adiye adi enna petha
Aatha aatha
Adada en manasu kettu
Pocha pocha
Kangal rendum unnai ethir paarkum
Thookam indri nenjam thinam vaadum
Mazhai nenaitha mannum naane
Payir seiya vaada neeye
Kathir arukkum kaalam thaane
En anbe en anbe
Uyirukul unnai vaithu
Urugi nindren
Uyire uthirathil un per eluthi
Rasithirunthen
Sollava
Chorus :Iva un aallu
Female :Endrume
Chorus :Ini ponnaalu
Female :Varama varama
Chorus :Idhu kaadhal varama
Female :Sugama sugama
Chorus :Pudhu koodal sugama
Adiye adi enna petha
Aatha aatha
Adada en manasu kettu
Pocha pocha
Oh, my dear mother who gave birth to me,
Mother, oh mother!
Oh my, has my heart
Gone completely crazy?
Oh, my dear mother who gave birth to me,
Mother, oh mother!
Oh my, has my heart
Gone completely crazy?
My heart is blooming with flowers,
The gentle breeze feels so fresh and new!
I too am just a flower,
And you are the one who plucked me!
Is it a blessing, a blessing—is this love a blessed gift?
Is it sweet, so sweet—is this new union sweet joy?
Oh, my dear mother who gave birth to me,
Mother, oh mother!
Oh my, has my heart
Gone completely crazy?
Just like the morning school bell,
You rang inside my heart right on time!
Like the early morning sun,
You entered my life so beautifully.
You gave me a gaze like a lamp glowing in the mist,
It is only you, only you!
Keeping you inside my heart,
I locked you in.
My darling, in the breath you breathe,
I will live my life.
A motherless...
Female: ...child am I,
Chorus: ...and like a mother,
Female: ...he came to care for me!
Chorus: Is it a blessing, a blessing?
Female: Is this love a blessing?
Chorus: Is it sweet, so sweet?
Female: Is this new union sweet joy?
Oh, my dear mother who gave birth to me,
Mother, oh mother!
Oh my, has my heart
Gone completely crazy?
Both my eyes keep longing for you,
Sleepless, my heart withers every day.
I am the soil soaked by the rain,
Come, my love, and cultivate me!
It is the season for harvest, isn't it,
My love, oh my love?
Keeping you deep within my soul,
I stood melting in love.
My life, writing your name in my blood,
I cherished it with delight.
Shall I say it?
Chorus: She is your girl!
Female: Forever...
Chorus: ...from now on, golden days!
Female: Is it a blessing, a blessing?
Chorus: Is this love a blessing?
Female: Is it sweet, so sweet?
Chorus: Is this new union sweet joy?
Oh, my dear mother who gave birth to me,
Mother, oh mother!
Oh my, has my heart
Gone completely crazy?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a passionate expression of deep romantic attachment and longing. The protagonist sings about how love has completely taken over her heart, comparing the arrival of her lover to a morning school bell, the radiant dawn sun, and a guiding light through fog. She feels a motherly warmth and protection in her lover's care, describing herself as rain-soaked land ready for harvest, symbolizing emotional readiness and spiritual connection.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Palli kooda kaalai mani pole”

Compares the sudden arrival of love in the heart to the striking of a morning school bell.

Metaphor (Uruvagaim)

“Mazhai nenaitha mannum naane”

The speaker metaphorically identifies herself as rain-drenched soil waiting to be cultivated.

Repetition / Reduplication (Adukku Thodar)

“Aatha aatha / Pocha pocha”

Repeated words like 'Aatha aatha' and 'Pocha pocha' emphasize emotional intensity and rhythmic folk flavor.

Rhyme (Edhukai / Monai)

“Varama varama idhu kaadhal varama / Sugama sugama pudhu koodal sugama”

Rhythmic pairing of lines matching second consonants and opening sounds across stanzas (Varama / Sugama).

Did you know?

Trivia

The track blends traditional folk lyric rhythms ('Adiye adi enna petha') with melodic contemporary arrangements, composed by R.S. Ravipriyan with lyrics written by A. L. Raja.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Venpanju2009
Kanden KadhalaiAttractionBeauty
Pookal Pookum2010
MadrasapattinamAttractionRomantic Union
Manasula Soora Kaathey2014
CuckooAttractionBeauty
Anbae Idhu2000
RhythmAttractionBeauty
Iragai Pole2010
Naan Mahaan AllaAttractionRomantic Union
Oh Penne2013
Vanakkam ChennaiRomantic UnionDevotion

From the same album

More songs from Sooriyanum Sooriyagandhiyum

View album
Jeyichuten2024
Sooriyanum SooriyagandhiyumTriumphant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.