Jagam Pugazhum
From Lava Kusa · 1963
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- P. Susheela, P. Leela
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Lava Kusa1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ha…aa.. aa.. aa.. | Ah... aa... aa... aa... |
| Female | |
| Aayothi mannan dhsarathanin arunthavathaal | Through the supreme penance of King Dasaratha of Ayodhya, |
| Avan manaivi kousalya kaikeayi sumithirai | In the wombs of his wives Kausalya, Kaikeyi, and Sumitra, |
| Karuvinile uruvaanaar raama laxkhmanar | Rama and Lakshmana were formed as embryos, |
| Kanivulla barathan sathrukknar naalvar | Along with the compassionate Bharata and Shatrughna, making four sons. |
| Female | |
| Aanavathaal arivizhantha Parasuraman | Parasurama, who had lost his wisdom due to arrogance, |
| Aganthaithanai adakki raman vettri kondaan | Rama subdued his ego and emerged victorious. |
| Arum puthalvan veerathai kanda mannan | Seeing the heroism of his precious son, the king |
| Alavilla aanatha nilayai kandaan…. | Attained a state of boundless joy... |
| Female | |
| Antha sollai keatta mannar | Hearing those (cruel) words, the king |
| Marana moorchai adaintha pinnar | Fainted in a state near death; |
| Ramanaiyum azhaikka seithaal | She then summoned Rama, |
| Female | |
| Thanthaiyunai vanam pogach solli | Telling him, 'Your father orders you to go to the forest, |
| Thambi barathanukku magudathai thanthaar endraal | And has granted the crown to your younger brother Bharata.' |
| Female | |
| Gangaikarai athiban panbil uyarntha gugan | Guhan, the ruler of the Ganges bank, noble in character, |
| Anbaal raamabiran nanbannaakinaan | Became a close friend of Lord Rama through his pure love. |
| Gangaikarai athiban panbil uyarntha gugan | Guhan, the ruler of the Ganges bank, noble in character, |
| Anbaal raamabiran nanbannaakinaan | Became a close friend of Lord Rama through his pure love. |
| Female | |
| Panjavadi sollum paadhayai kaattinaan | He showed the path leading to Panchavati; |
| Panjavadi sollum paadhayai kaattinaan | He showed the path leading to Panchavati. |
| Anjana vannan angu sendru thanginaan | The dark-complexioned Rama went and stayed there. |
| Female | |
| Ravananin thangai kodiyaval soorppanagai | Ravana's evil sister, Surpanakha, |
| Raamabiran meedhu maiyal kondaal | Fell in infatuation with Lord Rama. |
| Female | |
| Nenjam kanlaagi kangal kulamaagi | With heart turning into burning coal and eyes becoming a pond of tears, |
| Female :Thambiyudan deviyai thedi sendraan | He set out with his younger brother searching for his divine consort, |
| Female :Raaman thedi sendraan | Rama went searching. |
| Female | |
| Vazhyil jadayuvaal vivaramellam arinthaan | On the way, he learnt all the details through Jatayu; |
| Female :vaayu mainthan anumanin natpai kondaan | He gained the friendship of Hanuman, the son of the Wind god. |
| Female :Azhiyai thaandiye ilangai sendra anumaan | Hanuman, who crossed the ocean and reached Lanka, |
| Female :Annaiyai asokavanthil kandaan… | Found the Divine Mother in the Ashoka grove... |
| Female | |
| Atho sri raama chandira prabhu | Look there, Lord Sri Ramachandra! |
| Female Chorus :Sir raaghavam dhasarathatmajam aprameyam | Sri Raghava, the son of Dasaratha, the immeasurable one, |
| Seethapadhim | The husband of Sita, |
| raghukulaanmyaikmeyam | The sole glory of the Raghu dynasty, |
| Aajaanubaagum aravintha thalaya thaadcham | Long-armed, with lotus-petal-like eyes, |
| Raamam nisasara vinaasagaram namaami…! | I bow to Rama, the destroyer of night-walking demons! |
பெண்கள் :
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே உங்கள்
செவி குளிரப் பாடிடுவோம் கேளுங்கள் இதையே
பெண்கள் :
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே உங்கள்
செவி குளிரப் பாடிடுவோம் கேளுங்கள் இதையே
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை இராமனின் கதையே
Ah... aa... aa... aa...
ஹா....ஆஅ..ஆஅ..
ஹா...ஆஆ
பெண்கள் :
ஹா...ஆஅ..ஆஅ
இகபர சுகமெலாம் அடைந்திடலாமே
இந்தக் கதை கேட்கும் எல்லோருமே
இகபர சுகமெலாம் அடைந்திடலாமே
இந்தக் கதை கேட்கும் எல்லோருமே
இனிக்குது நாவெல்லாம் உரைத்திடும் போதிலே
இனிக்குது நாவெல்லாம் உரைத்திடும் போதிலே
இணையே இல்லாத காவியமாகும்...
Through the supreme penance of King Dasaratha of Ayodhya,
In the wombs of his wives Kausalya, Kaikeyi, and Sumitra,
Rama and Lakshmana were formed as embryos,
Along with the compassionate Bharata and Shatrughna, making four sons.
பெண்கள் :
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே உங்கள்
செவி குளிரப் பாடிடுவோம் கேளுங்கள் இதையே
Parasurama, who had lost his wisdom due to arrogance,
Rama subdued his ego and emerged victorious.
Seeing the heroism of his precious son, the king
Attained a state of boundless joy...
அயோத்தி மன்னன் தசரதனின் அருந்தவத்தால்
அவன் மனைவி கௌசல்யா கைகேயி சுமித்திரை
கருவினிலே உருவானார் இராம லக்ஷ்மணர்
கனிவுள்ள பரதன் சத்ருக்னர் நால்வர்
Hearing those (cruel) words, the king
Fainted in a state near death;
She then summoned Rama,
பெண்கள் :
ஆ...ஆ..ஆ..
நாட்டினர் போற்றவே நால்வரும் பலகலை
ஆற்றலும் அடைய மன்னன் வளர்த்து வந்தானே
காட்டினில் கௌசிகன் யாகத்தைக் காக்கவே
கண்மணி ராமலக்ஷ்மணரை அனுப்பினனே
கண்மணி ராமலக்ஷ்மணரை அனுப்பினனே
Telling him, 'Your father orders you to go to the forest,
And has granted the crown to your younger brother Bharata.'
பெண்கள் :
தாடகை சுபாஹுவை தரையினில் வீழ்த்தியே
தவசிகள் யாகம் காத்து ஆசி கொண்டனரே
தாடகை சுபாஹுவை தரையினில் வீழ்த்தியே
தவசிகள் யாகம் காத்து ஆசி கொண்டனரே
பாதையில் அகலிகை சாபத்தைத் தீர்த்தபின்
பாதையில் அகலிகை சாபத்தைத் தீர்த்தபின்
சீர்பெறும் மிதிலை நகர் நாடிச் சென்றனரே
Guhan, the ruler of the Ganges bank, noble in character,
Became a close friend of Lord Rama through his pure love.
Guhan, the ruler of the Ganges bank, noble in character,
Became a close friend of Lord Rama through his pure love.
பெண்கள் :
வீதியில் சென்றிடும் போதிலே ராமன்
சீதையைக் கன்னிமாட மீதிலே கண்டான்
வீதியில் சென்றிடும் போதிலே ராமன்
சீதையைக் கன்னிமாட மீதிலே கண்டான்
காதலினால் இருவர் கண்களும் கலந்தன
காதலினால் இருவர் கண்களும் கலந்தன
கன்னியை வில்லொடித்தே சொந்தமும் கொண்டான்
He showed the path leading to Panchavati;
He showed the path leading to Panchavati.
The dark-complexioned Rama went and stayed there.
ஆணவத்தால் அறிவிழந்த பரசுராமன்
அகந்தைதனை அடக்கி ராமன் வெற்றி கொண்டான்
அரும் புதல்வன் வீரத்தைக் கண்ட மன்னன்
அளவில்லா ஆனந்த நிலையைக் கண்டான்......
Ravana's evil sister, Surpanakha,
Fell in infatuation with Lord Rama.
பெண்கள் :
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே உங்கள்
செவி குளிரப் பாடிடுவோம் கேளுங்கள் இதையே
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே உங்கள்
செவி குளிரப் பாடிடுவோம் கேளுங்கள் இதையே
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே
With heart turning into burning coal and eyes becoming a pond of tears,
He set out with his younger brother searching for his divine consort,
Rama went searching.
பெண்கள் :
மன்னவன் தசரதன் கண்மணி ராமனுக்கு
மணிமுடி சூட்டவே நாள் குறித்தானே
ஹா..ஆஅ..ஆஅ..ஆஅ..ஹா..ஆஅ..ஆ..
மன்னவன் தசரதன் கண்மணி ராமனுக்கு
மணிமுடி சூட்டவே நாள் குறித்தானே
மக்கள் யாவரும் மகிழ்வுடன் நகரையே
மகர தோரணத்தால் அலங்கரித்தாரே
On the way, he learnt all the details through Jatayu;
He gained the friendship of Hanuman, the son of the Wind god.
Hanuman, who crossed the ocean and reached Lanka,
Found the Divine Mother in the Ashoka grove...
பெண்கள் :
மந்தரை போதனையால் மனம் மாறிக் கைகேயி
மணிமுடி பரதன் சூடி நாட்டை ஆளவும்
வனத்தில் ராமன் பதினான்காண்டுகள் வாழவும்
மன்னனிடம் வரமது கேட்டாள்
Look there, Lord Sri Ramachandra!
Sri Raghava, the son of Dasaratha, the immeasurable one,
The husband of Sita,
The sole glory of the Raghu dynasty,
Long-armed, with lotus-petal-like eyes,
I bow to Rama, the destroyer of night-walking demons!
அந்த சொல்லைக் கேட்ட மன்னர்
மரண மூர்ச்சை அடைந்த பின்னர்
ராமனையும் அழைக்கச் செய்தாள்
தந்தையுனை வனம் போகச் சொல்லி
தம்பி பரதனுக்கு மகுடத்தைத் தந்தார் என்றாள்
பெண்கள் :
சஞ்சலமில்லாமல் அஞ்சலவண்ணனும்
சம்மதம் தாயே என வணங்கிச் சென்றான்
மிஞ்சிய கோபத்தால் வெகுண்டே வில்லெடுத்த
தம்பி இலக்குவனை சாந்தமாக்கினான்
பெண்கள் :
இளையவனும் ஜானகியும் நிழல் போல் தொடரவே
மரவுரி தரித்து ராமன் செல்வதைக் கண்டு
இளையவனும் ஜானகியும் நிழல் போல் தொடரவே
மரவுரி தரித்து ராமன் செல்வதைக் கண்டு
கலங்கி நாட்டு மக்கள் கண்ணீர் சிந்தியே
ஹா..ஆஅ..ஆஅ..ஆஅ..ஹா..ஆஅ..ஆ..
கலங்கி நாட்டு மக்கள் கண்ணீர் சிந்தியே
முறையல்ல போவதென்று தடுத்தனர் சென்று
பெண்கள் :
ஆறுதல் கூறியே கார்முகில் வண்ணன்
அன்புடன் அவர்களிடம் விடையும் கொண்டானே
அன்னையும் தந்தையும் சொன்ன சொல் காக்கவே
அண்ணலும் கானகத்தை நாடிச் சென்றானே....
பெண்கள் :
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே உங்கள்
செவி குளிரப் பாடிடுவோம் கேளுங்கள் இதையே
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே
பெண்கள் :
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே உங்கள்
செவி குளிரப் பாடிடுவோம் கேளுங்கள் இதையே
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே
உங்கள் செவி குளிரப் பாடிடுவோம் கேளுங்கள் இதையே
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே
கங்கைக் கரை அதிபன் பண்பில் உயர்ந்த குகன்
அன்பால் ராமபிரான் நண்பனாகினான்
கங்கைக் கரை அதிபன் பண்பில் உயர்ந்த குகன்
அன்பால் ராமபிரான் நண்பனாகினான்
பஞ்சவடி செல்லும் பாதையைக் காட்டினான்
பஞ்சவடி செல்லும் பாதையைக் காட்டினான்
அஞ்சன வண்ணன் அங்கு சென்று தங்கினான்
பெண்கள் :
அஞ்சன வண்ணன் அங்கு சென்று தங்கினான்
ராவணனின் தங்கை கொடியவள் சூர்ப்பனகை
ராமபிரான் மீது மையல் கொண்டாள்
பெண்கள் :
ராவணனின் தங்கை கொடியவள் சூர்ப்பனகை
ராமபிரான் மீது மையல் கொண்டாள்
கோபம் கொண்ட இளையோன் கூரம்பால் அவளை
மானபங்கம் செய்து விரட்டி விட்டான்
பெண்கள் :
தங்கையின் போதனையால் தசகண்ட ராவணன்
ஜானகி தேவியை சிறையெடுத்தான்
தங்கையின் போதனையால் தசகண்ட ராவணன்
ஜானகி தேவியை சிறையெடுத்தான்
நெஞ்சம் கனலாகி கண்கள் குளமாகி
தம்பியுடன் தேவியைத் தேடிச்சென்றான்
ராமன் தேடிச் சென்றான்
வழியிலே ஜாடாயுவால் விவரமெல்லாம் அறிந்தான்
வாயு மைந்தன் அனுமானின் நட்பைக் கொண்டான்
ஆழியைத் தாண்டியே இலங்கை சென்ற அனுமான்
அன்னையை அசோகவனத்தில் கண்டான்...
ஹா...ஆ....ஆ...ஆ.
பெண்கள் :
ராமசாமியின் தூதன் நானடா
ராவணா என்றான்
ராமசாமியின் தூதன் நானடா ராவணா என்றான்
அனுமான் லங்காபுரியைத் தீக்கிரையாக்கி
கிஷ்கிந்தை சென்றான்
கண்டேன் அன்னையை என்றே ராமனை
சேவித்தே நின்றான்
கடலைக் கடந்து அண்ணல் வானர சேனையுடன் சென்றான்
வானர சேனையுடன் சென்றான்
பெண்கள் :
விபீஷணனின் நட்பைக் கொண்டான்
ராவணனை வென்றான்
வீரமாதா ஜானகி தேவியைத் தீக்குளிக்கச் செய்தான்
கற்பின் கனலைக் கனிவுடன் ஏற்று அயோத்தி நகர் மீண்டான்
கற்பின் கனலைக் கனிவுடன் ஏற்று அயோத்தி நகர் மீண்டான்
கலங்கிய மக்கள் களிப்புற ராமன் அரசுரிமை கொண்டான்
அரசுரிமை கொண்டான்.....ஆ.....ஆ.....ஆ......
பெண்கள் :
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே உங்கள்
செவி குளிரப் பாடிடுவோம் கேளுங்கள் இதையே
ஜகம் புகழும் புண்ய கதை
இராமனின் கதையே
அதோ ஸ்ரீ ராமா சந்திரா பிரபு
பெண்கள் :
ஸ்ரீ ராகவம் தசரதாத்மஜம் அப்ரமேயம்
சீதாபதிம் ரகுகுலான்மயரக்ஷமீயம்
ஆஜானுபாகும் அரவிந்த தளாய தாட்ச்ம்
ராமம் நிசாசர விநாசகரம் நமாமி..........!
Ha…aa.. aa.. aa..
Ah... aa... aa... aa...
Aayothi mannan dhsarathanin arunthavathaal
Through the supreme penance of King Dasaratha of Ayodhya,
Avan manaivi kousalya kaikeayi sumithirai
In the wombs of his wives Kausalya, Kaikeyi, and Sumitra,
Karuvinile uruvaanaar raama laxkhmanar
Rama and Lakshmana were formed as embryos,
Kanivulla barathan sathrukknar naalvar
Along with the compassionate Bharata and Shatrughna, making four sons.
Aanavathaal arivizhantha Parasuraman
Parasurama, who had lost his wisdom due to arrogance,
Aganthaithanai adakki raman vettri kondaan
Rama subdued his ego and emerged victorious.
Arum puthalvan veerathai kanda mannan
Seeing the heroism of his precious son, the king
Alavilla aanatha nilayai kandaan….
Attained a state of boundless joy...
Antha sollai keatta mannar
Hearing those (cruel) words, the king
Marana moorchai adaintha pinnar
Fainted in a state near death;
Ramanaiyum azhaikka seithaal
She then summoned Rama,
Thanthaiyunai vanam pogach solli
Telling him, 'Your father orders you to go to the forest,
Thambi barathanukku magudathai thanthaar endraal
And has granted the crown to your younger brother Bharata.'
Gangaikarai athiban panbil uyarntha gugan
Guhan, the ruler of the Ganges bank, noble in character,
Anbaal raamabiran nanbannaakinaan
Became a close friend of Lord Rama through his pure love.
Gangaikarai athiban panbil uyarntha gugan
Guhan, the ruler of the Ganges bank, noble in character,
Anbaal raamabiran nanbannaakinaan
Became a close friend of Lord Rama through his pure love.
Panjavadi sollum paadhayai kaattinaan
He showed the path leading to Panchavati;
Panjavadi sollum paadhayai kaattinaan
He showed the path leading to Panchavati.
Anjana vannan angu sendru thanginaan
The dark-complexioned Rama went and stayed there.
Ravananin thangai kodiyaval soorppanagai
Ravana's evil sister, Surpanakha,
Raamabiran meedhu maiyal kondaal
Fell in infatuation with Lord Rama.
Nenjam kanlaagi kangal kulamaagi
With heart turning into burning coal and eyes becoming a pond of tears,
Female :Thambiyudan deviyai thedi sendraan
He set out with his younger brother searching for his divine consort,
Female :Raaman thedi sendraan
Rama went searching.
Vazhyil jadayuvaal vivaramellam arinthaan
On the way, he learnt all the details through Jatayu;
Female :vaayu mainthan anumanin natpai kondaan
He gained the friendship of Hanuman, the son of the Wind god.
Female :Azhiyai thaandiye ilangai sendra anumaan
Hanuman, who crossed the ocean and reached Lanka,
Female :Annaiyai asokavanthil kandaan…
Found the Divine Mother in the Ashoka grove...
Atho sri raama chandira prabhu
Look there, Lord Sri Ramachandra!
Female Chorus :Sir raaghavam dhasarathatmajam aprameyam
Sri Raghava, the son of Dasaratha, the immeasurable one,
Seethapadhim
The husband of Sita,
raghukulaanmyaikmeyam
The sole glory of the Raghu dynasty,
Aajaanubaagum aravintha thalaya thaadcham
Long-armed, with lotus-petal-like eyes,
Raamam nisasara vinaasagaram namaami…!
I bow to Rama, the destroyer of night-walking demons!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a condensed musical narration of the Ramayana epic up to Sundara Kandam, sung as a Harikatha-style ballad by young Lava and Kusa. It begins with the birth of the four princes to King Dasaratha, Rama's early feat of humbling Parasurama, Kaikeyi's boon leading to Rama's exile, and the deep friendship formed with Guha on the banks of the Ganges. It continues with their stay at Panchavati, the encounter with Surpanakha, the tragic abduction of Sita, Jatayu's sacrifice, and Rama's alliance with Hanuman. It concludes with Hanuman finding Sita in the Ashoka grove in Lanka and transitions into a revered Sanskrit hymn celebrating Sri Rama's divine qualities and valor.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Imagery (Uvamai / Uruvagamaai)
“Anjana vannan angu sendru thanginaan”
'Anjana vannan' uses the dark pigment collyrium as a visual metaphor to describe Rama's striking dark complexion.
Hyperbole & Metaphor
“Nenjam kanlaagi kangal kulamaagi”
'Nenjam kanlaagi kangal kulamaagi' metaphorically describes extreme grief where the heart turns to burning embers and eyes swell like a lake of tears.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Aanavathaal arivizhantha Parasuraman / Aganthaithanai adakki raman vettri kondaan”
Repetition of initial vowel sounds ('Aa') across lines creating poetic rhythm.
Sanskrit Stotram Incorporation (Linguistic Fusion)
“Sir raaghavam dhasarathatmajam aprameyam”
Seamless transition from Tamil narrative verse to traditional Sanskrit Sloka ('Sri Raghavam Dasarathatmajam...') for devotional climax.
Did you know?
Trivia
Lava Kusa (1963) was a landmark musical film produced simultaneously in Telugu and Tamil by Lalitha Sivaganam Films. Composed by Legendary maestro Ghantasala, the soundtrack remains one of the most celebrated classical-mythological film scores in South Indian cinema history. This particular sequence features Lava and Kusa performing the story of Ramayana in song format before Rama himself.
Keep listening
More from Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa