- Lyricist
- Kavi Rajagopal
- Singer
- M. L. Vasanthakumari
- Music director
- R. Sudharsanam
- Movie name
- Mamiyar Mechiya Marumagal
- Movie release year
- 1959
- Lyrics added on
- 25 Oct 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic devotional-style film song expresses a deep personal dilemma and conflict of duty. The protagonist feels torn between two pressing obligations and invokes the Divine Mother (Mangala Nayagi / Jagan Maatha) for guidance, describing her state using the famous Tamil idiom of having 'one foot in the river and one foot in the mud'. She compares her inner turmoil to the famous legendary struggle of the saint Nandanar, who was caught between his spiritual longing for Chidambaram and his devotion/duty to his earthly master. The song masterfully conveys her emotional state where her physical body remains in one place while her soul longs to be elsewhere.
Writing craft
Poetic devices
Proverbial Metaphor / Idiom
“Aatril oru kaalum Saetril oru kaalum”
The line 'Aatril oru kaalum saetril oru kaalum' is a well-known Tamil idiom illustrating indecision, conflict, or balancing two risky situations simultaneously.
Cultural/Mythological Allusion
“Chidambara aasaaaikkum Vedhaiyar aanaikkum Vithitta vidhar nandhan kadhaiyaachae”
Refers to the story of Saint Nandanar from Tamil devotional lore (Gopalakrishna Bharathi's Nandanar Charithram), who was torn between his master's (Vedhiyar) orders and his deep urge to visit Lord Nataraja in Chidambaram.
Antithesis / Parallel Contrast
“En udal inge uyir ange unnai naaduthae”
Contrasts opposites such as 'inghe' (here) vs 'anghe' (there) and 'udal' (body) vs 'uyir' (soul/life) to heighten the physical and spiritual divide.
Simile / Visual Imagery
“Ullum veliyum manam oonjal aadudhae”
'Oonjal aadudhae' visualizes the restless mind swinging back and forth like a pendulum or cradle due to severe anxiety.
Did you know?
Trivia
Rendered by the legendary Carnatic vocalist M. L. Vasanthakumari (MLV), this song from 'Mamiyar Mechiya Marumagal' (1959) features music by R. Sudarsanam. MLV's classical precision brings out the emotion of spiritual and moral dilemma, drawing heavily on Carnatic ragas and classical lyrical references.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mamiyar Mechiya Marumagal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.