Ice Katti Ice Katti
From Madhurey · 2004
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Karthik, Sayanora Philip
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Madhurey2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ice katti ice katti | Ice cube, ice cube |
| Ullukkul uruluthu | Rolling inside me |
| Nee vandhu kanna vechaa | When you cast your eyes on me |
| Female | |
| Meen kutti meen kutti | Little fish, little fish |
| Nenjukkul kudhikuthu | Jumping inside my heart |
| Nee vandhu meesai vechaa | When you place your mustache against me |
| Male | |
| Oh rendu rendaai udaithaai | Oh, you broke me in two |
| Ennai udaithaai | You broke me |
| Female | |
| Nandu nandaai kadithaai | Like a crab, you bit me |
| Vandhu kadithaai | You came and bit me |
| Male | |
| Thundu thundaai inithaai …. | Piece by piece, you tasted sweet |
| Engum inithaai | Everywhere you felt sweet |
| Nee vandhu kan adithaai | When you came and winked at me |
| Male | |
| Ice katti ice katti | Ice cube, ice cube |
| Ullukkul uruluthu | Rolling inside me |
| Nee vandhu kanna vechaa | When you cast your eyes on me |
| Vechaa vechaa.. | Placed it, placed it.. |
| Female | |
| Meen kutti meen kutti | Little fish, little fish |
| Nenjukkul kudhikuthu | Jumping inside my heart |
| Nee vandhu meesai vechaa.. | When you place your mustache against me.. |
| Female | |
| Unnudaiya aasaikalai aadayaai thaithukudu | Stitch your desires into a dress for me |
| Appadiyae vekkam kolla anivenae | I will wear it with bashful delight |
| Male | |
| Unnudaiya muthangalai kopayilae | Pour your kisses into a cup |
| Ootrikudu sottukooda micham indri kudippenae | I will drink it down without leaving a single drop |
| Female | |
| Jillunu silirkuthada..onnalae | I feel a cool thrill because of you.. |
| Sallena viyarkuthada thanaalae | I break into a sweat all of a sudden |
| Male | |
| Aann manam malaruthadi unnalae | A man's heart blossoms because of you |
| Aiviral athiruthadi thanalae | My five fingers tremble on their own |
| Female | |
| Santhosa kalavaram daa ohoo… | It is a joyful riot, oh.. |
| Male | |
| Ice katti ice katti..ooohoo | Ice cube, ice cube.. |
| Ullukkul uruluthu…ooohoo | Rolling inside me.. |
| Nee vandhu kanna vechaa…ooohoo | When you cast your eyes on me.. |
| Vechaa vechaa..ooohoo | Placed it, placed it.. |
| Female | |
| Meen kutti meen kutti..ooohoo | Little fish, little fish.. |
| Nenjukkul kudhikuthu..ooohoo | Jumping inside my heart.. |
| Nee vandhu meesai vechaa..oh…ooohoo | When you place your mustache against me.. |
| Female | |
| Huaahhooo…..huaaahoooo | (Vocalizations) |
| Huaahhooo..huuuu..huuu….. | (Vocalizations) |
| Male | |
| Nooru mile vegathilae puyal vandhu nenjukulla | Like a storm at a hundred miles per hour in my heart |
| maiyam kondu thaakuthadi unnaalae | It centers and strikes because of you |
| Female | |
| Kutti kutti aevuganai maari maari vandhu vandhu | Tiny little missiles coming repeatedly |
| Vekkathula modhuthada unnaalae | Crashing into my modesty because of you |
| Male | |
| Sakkarai aalayum nee | You are a sugar factory |
| Un meethu akkarai kondavan naan ippodhu | I am the one who cares deeply for you now |
| Female | |
| Vaaniyal vallunan nee | You are a meteorologist |
| En meethu aaivugal seivathellaam eppodhu | When will you conduct research on me? |
| Male | |
| Kannaadi kanniyallavo… oh | Aren't you a glass maiden?... |
| Male | |
| Ice katti ice katti | Ice cube, ice cube |
| Ullukkul uruluthu | Rolling inside me |
| Nee vandhu kanna vechaa | When you cast your eyes on me |
| Female | |
| Meen kutti meen kutti | Little fish, little fish |
| Nenjukkul kudhikuthu | Jumping inside my heart |
| Nee vandhu meesai vechaa | When you place your mustache against me |
| Male | |
| Oh rendu rendaai udaithaai | Oh, you broke me in two |
| Ennai udaithaai | You broke me |
| Female | |
| Nandu nandaai kadithaai | Like a crab, you bit me |
| Vandhu kadithaai | You came and bit me |
| Male | |
| Thundu thundaai inithaai …. | Piece by piece, you tasted sweet |
| Engum inithaai | Everywhere you felt sweet |
| Nee vandhu kan adithaai.. | When you came and winked at me.. |
| Female | |
| Ichh..ichhh.ichhh…ichh… | (Kissing sounds) |
ஐஸ் கட்டி ஐஸ்
கட்டி உள்ளுக்குள் உருளுது
நீ வந்து கன்ன வெச்சா
Ice cube, ice cube
Rolling inside me
When you cast your eyes on me
மீன் குட்டி மீன்
குட்டி நெஞ்சுக்குள்
குதிக்குது நீ வந்து
மீசை வெச்சா
Little fish, little fish
Jumping inside my heart
When you place your mustache against me
ஓ ரெண்டு ரெண்டாய்
உடைத்தாய் என்னை உடைத்தாய்
Oh, you broke me in two
You broke me
நண்டு நண்டாய்
கடித்தாய் வந்து கடித்தாய்
Like a crab, you bit me
You came and bit me
துண்டு துண்டாய்
இனித்தாய் எங்கும் இனித்தாய்
நீ வந்து கண் அடித்தாய்
Piece by piece, you tasted sweet
Everywhere you felt sweet
When you came and winked at me
ஐஸ் கட்டி ஐஸ்
கட்டி உள்ளுக்குள் உருளுது
நீ வந்து கன்ன வெச்சா
வெச்சா வெச்சா
Ice cube, ice cube
Rolling inside me
When you cast your eyes on me
Placed it, placed it..
மீன் குட்டி மீன்
குட்டி நெஞ்சுக்குள்
குதிக்குது நீ வந்து
மீசை வெச்சா
Little fish, little fish
Jumping inside my heart
When you place your mustache against me..
உன்னுடைய
ஆசைகளை ஆடையாய்
தைத்துகுடு அப்படியே
வெக்கம் கொள்ள அணிவேனே
Stitch your desires into a dress for me
I will wear it with bashful delight
உன்னுடைய
முத்தங்களை கோப்பையிலே
ஊற்றிகுடு சொட்டு கூட மிச்சம்
இன்றி குடிப்பேனே
Pour your kisses into a cup
I will drink it down without leaving a single drop
ஜில்லுனு
சிலிர்க்குதடா ஒன்னாலே
சல்லென வியர்க்குதடா
தன்னாலே
I feel a cool thrill because of you..
I break into a sweat all of a sudden
ஆண் மனம்
மலருதடி உன்னாலே
ஐவிரல் அதிருதடி தன்னாலே
A man's heart blossoms because of you
My five fingers tremble on their own
சந்தோஷ
கலவரம்டா ஓஹோ
It is a joyful riot, oh..
ஐஸ் கட்டி ஐஸ்
கட்டி ஓஹோ உள்ளுக்குள்
உருளுது ஓஹோ நீ வந்து
கன்ன வெச்சா ஓஹோ
வெச்சா வெச்சா ஓஹோ
Ice cube, ice cube..
Rolling inside me..
When you cast your eyes on me..
Placed it, placed it..
மீன் குட்டி மீன்
குட்டி ஓஹோ நெஞ்சுக்குள்
குதிக்குது ஓஹோ நீ வந்து
மீசை வெச்சா ஓஹோ
Little fish, little fish..
Jumping inside my heart..
When you place your mustache against me..
....................................
(Vocalizations)
(Vocalizations)
நூறு மைல்
வேகத்திலே புயல் வந்து
நெஞ்சுகுள்ள மையம் கொண்டு
தாக்குதடி உன்னாலே
Like a storm at a hundred miles per hour in my heart
It centers and strikes because of you
குட்டி குட்டி
ஏவுகனை மாறி மாறி
வந்து வந்து வெட்கத்துல
மோதுதடா உன்னாலே
Tiny little missiles coming repeatedly
Crashing into my modesty because of you
சக்கரை ஆலையும்
நீ உன் மீது அக்கறை
கொண்டவன் நான் இப்போது
You are a sugar factory
I am the one who cares deeply for you now
வானியல் வல்லுநன்
நீ என் மீது ஆய்வுகள்
செய்வதெல்லாம் எப்போது
You are a meteorologist
When will you conduct research on me?
கண்ணாடி
கன்னியல்லவோ ஓ
Aren't you a glass maiden?...
ஐஸ் கட்டி ஐஸ்
கட்டி உள்ளுக்குள் உருளுது
நீ வந்து கன்ன வெச்சா
Ice cube, ice cube
Rolling inside me
When you cast your eyes on me
மீன் குட்டி மீன்
குட்டி நெஞ்சுக்குள்
குதிக்குது நீ வந்து
மீசை வெச்சா
Little fish, little fish
Jumping inside my heart
When you place your mustache against me
ஓ ரெண்டு ரெண்டாய்
உடைத்தாய் என்னை உடைத்தாய்
Oh, you broke me in two
You broke me
நண்டு நண்டாய்
கடித்தாய் வந்து கடித்தாய்
Like a crab, you bit me
You came and bit me
துண்டு துண்டாய்
இனித்தாய் எங்கும் இனித்தாய்
நீ வந்து கண் அடித்தாய்
Piece by piece, you tasted sweet
Everywhere you felt sweet
When you came and winked at me..
....................................
(Kissing sounds)
Ice katti ice katti
Ice cube, ice cube
Ullukkul uruluthu
Rolling inside me
Nee vandhu kanna vechaa
When you cast your eyes on me
Meen kutti meen kutti
Little fish, little fish
Nenjukkul kudhikuthu
Jumping inside my heart
Nee vandhu meesai vechaa
When you place your mustache against me
Oh rendu rendaai udaithaai
Oh, you broke me in two
Ennai udaithaai
You broke me
Nandu nandaai kadithaai
Like a crab, you bit me
Vandhu kadithaai
You came and bit me
Thundu thundaai inithaai ….
Piece by piece, you tasted sweet
Engum inithaai
Everywhere you felt sweet
Nee vandhu kan adithaai
When you came and winked at me
Ice katti ice katti
Ice cube, ice cube
Ullukkul uruluthu
Rolling inside me
Nee vandhu kanna vechaa
When you cast your eyes on me
Vechaa vechaa..
Placed it, placed it..
Meen kutti meen kutti
Little fish, little fish
Nenjukkul kudhikuthu
Jumping inside my heart
Nee vandhu meesai vechaa..
When you place your mustache against me..
Unnudaiya aasaikalai aadayaai thaithukudu
Stitch your desires into a dress for me
Appadiyae vekkam kolla anivenae
I will wear it with bashful delight
Unnudaiya muthangalai kopayilae
Pour your kisses into a cup
Ootrikudu sottukooda micham indri kudippenae
I will drink it down without leaving a single drop
Jillunu silirkuthada..onnalae
I feel a cool thrill because of you..
Sallena viyarkuthada thanaalae
I break into a sweat all of a sudden
Aann manam malaruthadi unnalae
A man's heart blossoms because of you
Aiviral athiruthadi thanalae
My five fingers tremble on their own
Santhosa kalavaram daa ohoo…
It is a joyful riot, oh..
Ice katti ice katti..ooohoo
Ice cube, ice cube..
Ullukkul uruluthu…ooohoo
Rolling inside me..
Nee vandhu kanna vechaa…ooohoo
When you cast your eyes on me..
Vechaa vechaa..ooohoo
Placed it, placed it..
Meen kutti meen kutti..ooohoo
Little fish, little fish..
Nenjukkul kudhikuthu..ooohoo
Jumping inside my heart..
Nee vandhu meesai vechaa..oh…ooohoo
When you place your mustache against me..
Huaahhooo…..huaaahoooo
(Vocalizations)
Huaahhooo..huuuu..huuu…..
(Vocalizations)
Nooru mile vegathilae puyal vandhu nenjukulla
Like a storm at a hundred miles per hour in my heart
maiyam kondu thaakuthadi unnaalae
It centers and strikes because of you
Kutti kutti aevuganai maari maari vandhu vandhu
Tiny little missiles coming repeatedly
Vekkathula modhuthada unnaalae
Crashing into my modesty because of you
Sakkarai aalayum nee
You are a sugar factory
Un meethu akkarai kondavan naan ippodhu
I am the one who cares deeply for you now
Vaaniyal vallunan nee
You are a meteorologist
En meethu aaivugal seivathellaam eppodhu
When will you conduct research on me?
Kannaadi kanniyallavo… oh
Aren't you a glass maiden?...
Ice katti ice katti
Ice cube, ice cube
Ullukkul uruluthu
Rolling inside me
Nee vandhu kanna vechaa
When you cast your eyes on me
Meen kutti meen kutti
Little fish, little fish
Nenjukkul kudhikuthu
Jumping inside my heart
Nee vandhu meesai vechaa
When you place your mustache against me
Oh rendu rendaai udaithaai
Oh, you broke me in two
Ennai udaithaai
You broke me
Nandu nandaai kadithaai
Like a crab, you bit me
Vandhu kadithaai
You came and bit me
Thundu thundaai inithaai ….
Piece by piece, you tasted sweet
Engum inithaai
Everywhere you felt sweet
Nee vandhu kan adithaai..
When you came and winked at me..
Ichh..ichhh.ichhh…ichh…
(Kissing sounds)
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Ice Katti Ice Katti' is an energetic romantic duet expressing playful affection and intense physical attraction between the two leads. Through playful hyperbole and metaphors like melting ice cubes, jumping fish, and weather storms, the couple describes the thrill, nervousness, and irresistible joy triggered by each other's touch, eye contact, and presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Ice katti ice katti / Ullukkul uruluthu”
Compares feelings of excitement and nervousness in the heart to an ice cube rolling inside and a little fish jumping.
Anaphora / Repetition (Eduborul / Thudakkam)
“Ice katti ice katti”
Repetition of words like 'Ice katti ice katti' and 'Meen kutti meen kutti' for rhythm and emphasis.
Rhyme / Alliteration (Monai / Ethirai)
“Jillunu silirkuthada..onnalae / Sallena viyarkuthada thanaalae”
Tamil poetic rhyming across lines such as 'Jillunu' and 'Sallena', as well as 'Aann manam' and 'Aiviral'.
Did you know?
Trivia
'Ice Katti Ice Katti' is a popular hit song from the 2004 Tamil action film 'Madhurey', starring Vijay and Sonia Agarwal. The soundtrack was composed by Vidyasagar, known for creating energetic dance tracks for Vijay.
Keep listening
More from Madhurey
Madhurey
Madhurey
Madhurey
Madhurey