Elantha Pazham
From Madhurey · 2004
- Lyricists
- Not listed
- Singers
- Not listed
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Madhurey2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Elantha pazham elantha pazham unakkuthaan | Jujube fruit, jujube fruit is only for you |
| Sekka seventha pazham seventha pazham unakkuthaan | Bright red fruit, red fruit is only for you |
| Female | |
| Kunguma poovum kunguma poovum unakkuthaan | Saffron flower, saffron flower is only for you |
| Indha konjumpuraavum konjumpuraavum unakkuthaan | This cooing dove, cooing dove is only for you |
| Female | |
| Paal pazham unakkuthaan… | Milk and fruit are only for you... |
| Paayaasamum unakkuthaan | Sweet payasam too is only for you |
| Female | |
| Santhanam unakkuthaan… | Sandalwood paste is only for you... |
| Sakkara pongal unakkuthaan | Sweet pongal is only for you |
| Male | |
| Muruga kaapaathu.. idha mudinjaa malai ethuu | Oh Muruga, save me.. if possible, lift this up the mountain |
| Chorus :Ethuu ..ethuu | Chorus: Lift it.. lift it |
| Male :Kandhaa kaapaathu.. idha katti kai maathu | Male: Oh Kandha, save me.. bind this and transfer it over |
| Chorus :Maathu…maathu | Chorus: Transfer it.. transfer it |
| Female | |
| Elantha pazham elantha pazham unakkuthaan | Jujube fruit, jujube fruit is only for you |
| Sekka seventha pazham seventha pazham unakkuthaan | Bright red fruit, red fruit is only for you |
| Female | |
| Kunguma poovum kunguma poovum unakkuthaan | Saffron flower, saffron flower is only for you |
| Indha konjumpuraavum konjumpuraavum unakkuthaan | This cooing dove, cooing dove is only for you |
| Female | |
| Saara paambu jadai.. salavai senja idai | Braided hair like a rat snake.. a waist smooth like laundered cloth |
| Saatai veesum nadai unakkuthaan | A walk that swings like a whip is only for you |
| Female | |
| Maarbil machapadai.. manasil vetka kodai | An army of moles on the chest.. an umbrella of shyness in the heart |
| Thodhaa thookum idam unakkuthaan | A convenient place to hold is only for you |
| Female | |
| En koocham ellaam kuthahaiku unakkuthaan | All my shyness is on lease to you |
| Female | |
| En kozhukozhuppu ilavasam unakkuthaan | My plumpness comes free for you |
| Female | |
| En iduppum unakkuthaan.. kazhuthum unakkuthaan | My waist is yours.. my neck is yours |
| Female | |
| Inch-u inch-a unakkaethaan | Inch by inch, it is strictly for you |
| Male | |
| Muruga kaapaathu.. idha mudinjaa malai ethuu | Oh Muruga, save me.. if possible, lift this up the mountain |
| Chorus: Ethuu ..ethuu | Chorus: Lift it.. lift it |
| Male :Kandhaa kaapaathu.. idha katti kai maathu | Male: Oh Kandha, save me.. bind this and transfer it over |
| Chorus :Maathu…maathu | Chorus: Transfer it.. transfer it |
| Female | |
| Elantha pazham elantha pazham unakkuthaan | Jujube fruit, jujube fruit is only for you |
| Sekka seventha pazham seventha pazham unakkuthaan | Bright red fruit, red fruit is only for you |
| Female | |
| Kunguma poovum kunguma poovum unakkuthaan | Saffron flower, saffron flower is only for you |
| Indha konjumpuraavum konjumpuraavum unakkuthaan | This cooing dove, cooing dove is only for you |
| Female | |
| Gundu gundu kodi..rendu rendu madi | Plump creepers.. double folds |
| Nandu nandu pudi unakkuthaan | A crab-like tight embrace is only for you |
| Male | |
| Sottu sottaa idhazh… kattu katta udal | Lips dripping sweet nectar drop by drop.. a firm body |
| Thattu thatta mutham unakkuthaan | Platefuls of kisses are only for you |
| Female | |
| : En padukkayilae paadhi idam unakkuthaan | Half the space in my bed is for you |
| Male | |
| En manasukulla motha idam unakkuthaan | The whole place in my heart is for you |
| Female | |
| Thema unakkuthaan | The prosodic meter Thema is for you |
| Male | |
| Pulima unakkuthaan | The prosodic meter Pulima is for you |
| Female | |
| Maamaa naan unakkae..thaan | Uncle, I am completely yours |
| Male | |
| Haiyoo..aathaadi ithu rettai thaapaadi | Oh my goodness, mother! This is a double bolt |
| Aasai koothaadi naan asanthu ponendi | My desires danced with joy and I was completely overwhelmed |
இலந்த பழம்
இலந்த பழம் உனக்குதான்
செக்க சிவந்த பழம் சிவந்த
பழம் உனக்குதான்
Jujube fruit, jujube fruit is only for you
Bright red fruit, red fruit is only for you
குங்கும பூவும்
குங்கும பூவும் உனக்குதான்
இந்த கொஞ்சும்புறாவும்
கொஞ்சும்புறாவும் உனக்குதான்
Saffron flower, saffron flower is only for you
This cooing dove, cooing dove is only for you
பால் பழம்
உனக்குதான் பாயாசமும்
உனக்குதான்
Milk and fruit are only for you...
Sweet payasam too is only for you
சந்தனம்
உனக்குதான் சக்கர
பொங்கல் உனக்குதான்
Sandalwood paste is only for you...
Sweet pongal is only for you
முருகா காப்பாத்து
இத முடிஞ்சா மலை ஏத்து
குழு :
ஏத்து ஏத்து
கந்தா காப்பாத்து
இத கட்டி கை மாத்து
குழு :
மாத்து மாத்து
Oh Muruga, save me.. if possible, lift this up the mountain
Chorus: Lift it.. lift it
Male: Oh Kandha, save me.. bind this and transfer it over
Chorus: Transfer it.. transfer it
இலந்த பழம்
இலந்த பழம் உனக்குதான்
செக்க சிவந்த பழம் சிவந்த
பழம் உனக்குதான்
Jujube fruit, jujube fruit is only for you
Bright red fruit, red fruit is only for you
குங்கும பூவும்
குங்கும பூவும் உனக்குதான்
இந்த கொஞ்சும்புறாவும்
கொஞ்சும்புறாவும் உனக்குதான்
Saffron flower, saffron flower is only for you
This cooing dove, cooing dove is only for you
சார பாம்பு சடை
சலவை செஞ்ச இடை
சாட்டை வீசும் நடை
உனக்குதான்
Braided hair like a rat snake.. a waist smooth like laundered cloth
A walk that swings like a whip is only for you
மார்பில் மச்சபடை
மனசில் வெட்க கொட
தோத்தா தூக்கும் இடம்
உனக்குதான்
An army of moles on the chest.. an umbrella of shyness in the heart
A convenient place to hold is only for you
என் கூச்சம்
எல்லாம் குத்தகைக்கு
உனக்குதான்
All my shyness is on lease to you
என் கொழுகொழுப்பு
இலவசம் உனக்குதான்
My plumpness comes free for you
என் இடுப்பும்
உனக்குதான் கழுத்தும்
உனக்குதான்
My waist is yours.. my neck is yours
இன்ச்சு இன்ச்சா
உனக்கேதான்
Inch by inch, it is strictly for you
முருகா காப்பாத்து
இத முடிஞ்சா மலை ஏத்து
குழு :
ஏத்து ஏத்து
கந்தா காப்பாத்து
இத கட்டி கை மாத்து
குழு :
மாத்து மாத்து
Oh Muruga, save me.. if possible, lift this up the mountain
Chorus: Lift it.. lift it
Male: Oh Kandha, save me.. bind this and transfer it over
Chorus: Transfer it.. transfer it
இலந்த பழம்
இலந்த பழம் உனக்குதான்
செக்க சிவந்த பழம் சிவந்த
பழம் உனக்குதான்
Jujube fruit, jujube fruit is only for you
Bright red fruit, red fruit is only for you
குங்கும பூவும்
குங்கும பூவும் உனக்குதான்
இந்த கொஞ்சும்புறாவும்
கொஞ்சும்புறாவும் உனக்குதான்
Saffron flower, saffron flower is only for you
This cooing dove, cooing dove is only for you
குண்டு குண்டுகொடி
ரெண்டு ரெண்டு மடி நண்டு
நண்டு புடி உனக்குதான்
Plump creepers.. double folds
A crab-like tight embrace is only for you
சொட்டு சொட்டா
இதழ் கட்டு கட்டா உடல்
தட்டு தட்டா முத்தம் உனக்குதான்
Lips dripping sweet nectar drop by drop.. a firm body
Platefuls of kisses are only for you
என் படுக்கையிலே
பாதி இடம் உனக்குதான்
Half the space in my bed is for you
என் மனசுக்குள்ள
மொத்த இடம் உனக்குதான்
The whole place in my heart is for you
தேமா உனக்குதான்
The prosodic meter Thema is for you
புளிமா உனக்குதான்
The prosodic meter Pulima is for you
மாமா நான் உனக்கேதான்
Uncle, I am completely yours
ஹய்யோ ஆத்தாடி
இது ரெட்டை தாப்பாடி
ஆசை கூத்தாடி நான் அசந்து
போனேண்டி
Oh my goodness, mother! This is a double bolt
My desires danced with joy and I was completely overwhelmed
Elantha pazham elantha pazham unakkuthaan
Jujube fruit, jujube fruit is only for you
Sekka seventha pazham seventha pazham unakkuthaan
Bright red fruit, red fruit is only for you
Kunguma poovum kunguma poovum unakkuthaan
Saffron flower, saffron flower is only for you
Indha konjumpuraavum konjumpuraavum unakkuthaan
This cooing dove, cooing dove is only for you
Paal pazham unakkuthaan…
Milk and fruit are only for you...
Paayaasamum unakkuthaan
Sweet payasam too is only for you
Santhanam unakkuthaan…
Sandalwood paste is only for you...
Sakkara pongal unakkuthaan
Sweet pongal is only for you
Muruga kaapaathu.. idha mudinjaa malai ethuu
Oh Muruga, save me.. if possible, lift this up the mountain
Chorus :Ethuu ..ethuu
Chorus: Lift it.. lift it
Male :Kandhaa kaapaathu.. idha katti kai maathu
Male: Oh Kandha, save me.. bind this and transfer it over
Chorus :Maathu…maathu
Chorus: Transfer it.. transfer it
Elantha pazham elantha pazham unakkuthaan
Jujube fruit, jujube fruit is only for you
Sekka seventha pazham seventha pazham unakkuthaan
Bright red fruit, red fruit is only for you
Kunguma poovum kunguma poovum unakkuthaan
Saffron flower, saffron flower is only for you
Indha konjumpuraavum konjumpuraavum unakkuthaan
This cooing dove, cooing dove is only for you
Saara paambu jadai.. salavai senja idai
Braided hair like a rat snake.. a waist smooth like laundered cloth
Saatai veesum nadai unakkuthaan
A walk that swings like a whip is only for you
Maarbil machapadai.. manasil vetka kodai
An army of moles on the chest.. an umbrella of shyness in the heart
Thodhaa thookum idam unakkuthaan
A convenient place to hold is only for you
En koocham ellaam kuthahaiku unakkuthaan
All my shyness is on lease to you
En kozhukozhuppu ilavasam unakkuthaan
My plumpness comes free for you
En iduppum unakkuthaan.. kazhuthum unakkuthaan
My waist is yours.. my neck is yours
Inch-u inch-a unakkaethaan
Inch by inch, it is strictly for you
Muruga kaapaathu.. idha mudinjaa malai ethuu
Oh Muruga, save me.. if possible, lift this up the mountain
Chorus: Ethuu ..ethuu
Chorus: Lift it.. lift it
Male :Kandhaa kaapaathu.. idha katti kai maathu
Male: Oh Kandha, save me.. bind this and transfer it over
Chorus :Maathu…maathu
Chorus: Transfer it.. transfer it
Elantha pazham elantha pazham unakkuthaan
Jujube fruit, jujube fruit is only for you
Sekka seventha pazham seventha pazham unakkuthaan
Bright red fruit, red fruit is only for you
Kunguma poovum kunguma poovum unakkuthaan
Saffron flower, saffron flower is only for you
Indha konjumpuraavum konjumpuraavum unakkuthaan
This cooing dove, cooing dove is only for you
Gundu gundu kodi..rendu rendu madi
Plump creepers.. double folds
Nandu nandu pudi unakkuthaan
A crab-like tight embrace is only for you
Sottu sottaa idhazh… kattu katta udal
Lips dripping sweet nectar drop by drop.. a firm body
Thattu thatta mutham unakkuthaan
Platefuls of kisses are only for you
: En padukkayilae paadhi idam unakkuthaan
Half the space in my bed is for you
En manasukulla motha idam unakkuthaan
The whole place in my heart is for you
Thema unakkuthaan
The prosodic meter Thema is for you
Pulima unakkuthaan
The prosodic meter Pulima is for you
Maamaa naan unakkae..thaan
Uncle, I am completely yours
Haiyoo..aathaadi ithu rettai thaapaadi
Oh my goodness, mother! This is a double bolt
Aasai koothaadi naan asanthu ponendi
My desires danced with joy and I was completely overwhelmed
Beyond the translation
Song interpretation
Elantha Pazham is a high-energy folk-pop song from the movie Madhurey (2004). The song revolves around a playful, flirtatious banter between a woman expressing her deep romantic attraction and offering her charms entirely to her beloved, while the male lead humorously reacts to her overwhelming affection by calling out to Lord Murugan for salvation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Imagery
“Elantha pazham elantha pazham unakkuthaan”
The song uses vivid fruit, flower, and animal metaphors like 'Elantha pazham' (jujube fruit), 'Kunguma poovum' (saffron flower), and 'Konjumpuraavum' (cooing dove) to describe feminine beauty and charm.
Simile (Upamai)
“Saara paambu jadai.. salavai senja idai”
Comparing braided hair to a rat snake ('Saara paambu jadai') and a walk to the crack of a whip ('Saatai veesum nadai').
Repetition (Adukkuthodar)
“Gundu gundu kodi..rendu rendu madi”
Repeated words like 'gundu gundu', 'rendu rendu', and 'nandu nandu' enhance the rhythmic folk beat of the song.
Did you know?
Trivia
The song features Vijay and Sonia Agarwal, composed by Vidyasagar for the 2004 Tamil action film 'Madhurey'. It achieved huge popularity across Tamil Nadu as a fast-paced 'kuthu' dance track.
Keep listening
More from Madhurey
Madhurey
Madhurey
Madhurey
Madhurey