Kanden Kanden
From Madhurey · 2004
- Lyricists
- Not listed
- Singers
- Madhu Balakrishnan, Sadhana Sargam
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Madhurey2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kanden kanden ethirkaalam naan kanden | I saw, I saw, I saw my future. |
| Konden konden uyir kaathal naan konden | I felt, I felt, I felt deep soul-stirring love. |
| Iru vizhiyinilae avan azhagugalai | In both his eyes, I saw his beauty. |
| Migha arughinilae avan inimaigalai | Up very close, I tasted his sweetness. |
| Thindren thindren thevittaamal naan thindren | I relished it, I relished it, without ever getting satiated. |
| Female | |
| Kanden kanden ethirkaalam naan kanden | I saw, I saw, I saw my future. |
| Konden konden uyir kaathal naan konden…konden | I felt, I felt, I felt deep soul-stirring love... I felt it. |
| Female | |
| {Aaaahaaah…aaaahaaahhh… | {Aaaahaaah…aaaahaaahhh… |
| Aaaahaaah…aaaahaaa…aaaaahhh…} (2) | Aaaahaaah…aaaahaaa…aaaaahhh…} (2) |
| Male | |
| Nee valayal aniyum karumbu | You are a sugarcane wearing bangles. |
| Naan azhagai pazhagum erumbu | I am an ant getting accustomed to sweet beauty. |
| Female | |
| Aaahh…nee thazhuvum pozhuthil udumbu | Ah... when embracing, you grip tightly like a monitor lizard. |
| naal muzhuthum thodarum kurumbu | A playful mischief that lingers all day long. |
| Male | |
| Chudithaarai soodi sellum pookaadu | A flower garden walking around clad in a salwar suit. |
| Thodumpodhu thooral sinthum maarpodu | Splashing gentle drizzles against the chest when touched. |
| Female | |
| Pagal vesham thevayillai paai podu | No need for daytime disguises, spread the bed mat. |
| Baliyaadu naanum illai thaen koodu | I am not a sacrificial lamb, but a beehive. |
| Male | |
| Oru vizhi erimalai…maru vizhi adai mazhai | One eye is a volcano... the other eye is heavy rain. |
| Paravasam uyirodu | An ecstasy living within the soul. |
| Female | |
| Aaaahaaah…aaaahaaahhh… | Aaaahaaah…aaaahaaahhh… |
| Male | |
| Mmmm… mmmmm..mmmm…hmm | Mmmm… mmmmm..mmmm…hmm |
| Chorus | |
| …………….. | …………….. |
| Female | |
| Mel imaigal viratham irukka | While the upper eyelids fast, |
| keezh imaigal pasiyil thudikka | The lower eyelids throb with hunger. |
| Male | |
| Mmm kaal viralil kalaigal vasikka | Mmm, while arts reside in the toes, |
| Kai viralil kalagam pirakka | Mischief is born in the fingers. |
| Female | |
| Enai modhi poghum thendral thee moota | The cool breeze brushing past me kindles a fire. |
| Imayoram kodi minnal nee kaata.. | You show a million flashes of lightning along the edge of the eyelashes. |
| Male | |
| Thaniyaatha thaagham unnai thaal poota | An unquenchable thirst locks you in place. |
| Kanavodum neeyum angu por meeta | Even in dreams, you wage a sweet battle there. |
| Female | |
| Janamum maranamum pala murai varumena | Reminding that birth and death happen repeatedly, |
| Thalayanai ninaivoota | The pillow gently reminds us. |
| Male | |
| Kanden kanden ethirkaalam naan kanden | I saw, I saw, I saw my future. |
| Female | |
| Konden konen uyir kaathal naan konden | I felt, I felt, I felt deep soul-stirring love. |
| Male | |
| Iru vizhiyinilae avan azhagugalai | In both his eyes, I saw his beauty. |
| Female | |
| Migha arughinilae avan inimaigalai | Up very close, I tasted his sweetness. |
| Male | |
| Thindren thindren thevittaamal naan thindren | I relished it, I relished it, without ever getting satiated. |
கண்டேன் கண்டேன்
எதிர்காலம் நான் கண்டேன்
கொண்டேன் கொண்டேன்
உயிர் காதல் நான் கொண்டேன்
இரு விழியினிலே அவன்
அழகுகளை மிக அருகினிலே
அவன் இனிமைகளை தின்றேன்
தின்றேன் தெவிட்டாமல் நான் தின்றேன்
I saw, I saw, I saw my future.
I felt, I felt, I felt deep soul-stirring love.
In both his eyes, I saw his beauty.
Up very close, I tasted his sweetness.
I relished it, I relished it, without ever getting satiated.
கண்டேன் கண்டேன்
எதிர்காலம் நான் கண்டேன்
கொண்டேன் கொண்டேன்
உயிர் காதல் நான் கொண்டேன்
கொண்டேன்
I saw, I saw, I saw my future.
I felt, I felt, I felt deep soul-stirring love... I felt it.
.............................................
{Aaaahaaah…aaaahaaahhh…
Aaaahaaah…aaaahaaa…aaaaahhh…} (2)
நீ வளையல்
அணியும் கரும்பு
நான் அழகை பழகும்
எறும்பு
You are a sugarcane wearing bangles.
I am an ant getting accustomed to sweet beauty.
ஆ நீ தழுவும்
பொழுதில் உடும்பு
நாள் முழுதும் தொடரும்
குறும்பு
Ah... when embracing, you grip tightly like a monitor lizard.
A playful mischief that lingers all day long.
சுடிதாரை சூடி
செல்லும் பூக்காடு
தொடும்போது தூரல்
சிந்தும் மார்போடு
A flower garden walking around clad in a salwar suit.
Splashing gentle drizzles against the chest when touched.
பகல் வேஷம்
தேவையில்லை பாய்
போடு பலியாடு நானும்
இல்லை தேன் கூடு
No need for daytime disguises, spread the bed mat.
I am not a sacrificial lamb, but a beehive.
ஒரு விழி எரிமலை
மறு விழி அடை மழை
பரவசம் உயிரோடு
One eye is a volcano... the other eye is heavy rain.
An ecstasy living within the soul.
ஆ ஆ..........................….
Aaaahaaah…aaaahaaahhh…
ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்
Mmmm… mmmmm..mmmm…hmm
..........................….
……………..
மேல் இமைகள்
விரதம் இருக்க கீழ் இமைகள்
பசியில் துடிக்க
While the upper eyelids fast,
The lower eyelids throb with hunger.
ம்ம் கால் விரலில்
கலைகள் வசிக்க கை
விரலில் கலகம் பிறக்க
Mmm, while arts reside in the toes,
Mischief is born in the fingers.
எனை மோதி
போகும் தென்றல் தீமூட்ட
இமையோரம் கோடி மின்னல்
நீ காட்ட
The cool breeze brushing past me kindles a fire.
You show a million flashes of lightning along the edge of the eyelashes.
தனியாத தாகம்
உன்னை தாழ் பூட்ட
கனவோடும் நீயும் அங்கு
போர் மீட்ட
An unquenchable thirst locks you in place.
Even in dreams, you wage a sweet battle there.
ஜனமும் மரணமும்
பல முறை வருமென
தலையனை நினைவூட்ட
Reminding that birth and death happen repeatedly,
The pillow gently reminds us.
கண்டேன் கண்டேன்
எதிர்காலம் நான் கண்டேன்
I saw, I saw, I saw my future.
கொண்டேன் கொண்டேன்
உயிர் காதல் நான் கொண்டேன்
I felt, I felt, I felt deep soul-stirring love.
இரு விழியினிலே
அவன் அழகுகளை
In both his eyes, I saw his beauty.
மிக அருகினிலே
அவன் இனிமைகளை
Up very close, I tasted his sweetness.
தின்றேன் தின்றேன்
தெவிட்டாமல் நான் தின்றேன்
I relished it, I relished it, without ever getting satiated.
Kanden kanden ethirkaalam naan kanden
I saw, I saw, I saw my future.
Konden konden uyir kaathal naan konden
I felt, I felt, I felt deep soul-stirring love.
Iru vizhiyinilae avan azhagugalai
In both his eyes, I saw his beauty.
Migha arughinilae avan inimaigalai
Up very close, I tasted his sweetness.
Thindren thindren thevittaamal naan thindren
I relished it, I relished it, without ever getting satiated.
Kanden kanden ethirkaalam naan kanden
I saw, I saw, I saw my future.
Konden konden uyir kaathal naan konden…konden
I felt, I felt, I felt deep soul-stirring love... I felt it.
{Aaaahaaah…aaaahaaahhh…
{Aaaahaaah…aaaahaaahhh…
Aaaahaaah…aaaahaaa…aaaaahhh…} (2)
Aaaahaaah…aaaahaaa…aaaaahhh…} (2)
Nee valayal aniyum karumbu
You are a sugarcane wearing bangles.
Naan azhagai pazhagum erumbu
I am an ant getting accustomed to sweet beauty.
Aaahh…nee thazhuvum pozhuthil udumbu
Ah... when embracing, you grip tightly like a monitor lizard.
naal muzhuthum thodarum kurumbu
A playful mischief that lingers all day long.
Chudithaarai soodi sellum pookaadu
A flower garden walking around clad in a salwar suit.
Thodumpodhu thooral sinthum maarpodu
Splashing gentle drizzles against the chest when touched.
Pagal vesham thevayillai paai podu
No need for daytime disguises, spread the bed mat.
Baliyaadu naanum illai thaen koodu
I am not a sacrificial lamb, but a beehive.
Oru vizhi erimalai…maru vizhi adai mazhai
One eye is a volcano... the other eye is heavy rain.
Paravasam uyirodu
An ecstasy living within the soul.
Aaaahaaah…aaaahaaahhh…
Aaaahaaah…aaaahaaahhh…
Mmmm… mmmmm..mmmm…hmm
Mmmm… mmmmm..mmmm…hmm
……………..
……………..
Mel imaigal viratham irukka
While the upper eyelids fast,
keezh imaigal pasiyil thudikka
The lower eyelids throb with hunger.
Mmm kaal viralil kalaigal vasikka
Mmm, while arts reside in the toes,
Kai viralil kalagam pirakka
Mischief is born in the fingers.
Enai modhi poghum thendral thee moota
The cool breeze brushing past me kindles a fire.
Imayoram kodi minnal nee kaata..
You show a million flashes of lightning along the edge of the eyelashes.
Thaniyaatha thaagham unnai thaal poota
An unquenchable thirst locks you in place.
Kanavodum neeyum angu por meeta
Even in dreams, you wage a sweet battle there.
Janamum maranamum pala murai varumena
Reminding that birth and death happen repeatedly,
Thalayanai ninaivoota
The pillow gently reminds us.
Kanden kanden ethirkaalam naan kanden
I saw, I saw, I saw my future.
Konden konen uyir kaathal naan konden
I felt, I felt, I felt deep soul-stirring love.
Iru vizhiyinilae avan azhagugalai
In both his eyes, I saw his beauty.
Migha arughinilae avan inimaigalai
Up very close, I tasted his sweetness.
Thindren thindren thevittaamal naan thindren
I relished it, I relished it, without ever getting satiated.
Beyond the translation
Song interpretation
Kanden Kanden is a sensual romantic duet from the 2004 Tamil action drama Madhurey, composed by Vidyasagar. The song vividly captures the intense passion, intimacy, and emotional ecstasy shared between two lovers. The lyrics reflect the protagonist's realization of finding her entire future and destiny within her beloved, obsessing over every sweet detail of his presence. Using playful and vivid metaphors—such as comparing lovers to sugarcane and ants, or juxtaposing volcanoes and rainstorms within a single gaze—the track expresses how love ignites passion and transforms intimacy into an overwhelming, transcendent experience.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Kanden kanden ethirkaalam naan kanden”
Words like 'Kanden kanden', 'Konden konden', and 'Thindren thindren' are doubled to emphasize the depth of conviction and sensory pleasure.
Uruvagam (Metaphor)
“Nee valayal aniyum karumbu / Naan azhagai pazhagum erumbu”
The lover is metaphorically described as 'karumbu' (sugarcane) wearing bangles, while the admirer is 'erumbu' (an ant).
Iyaibu (End Rhyme)
“Nee valayal aniyum karumbu / Naan azhagai pazhagum erumbu”
Consistent end-rhyming sounds using '-umbu' across consecutive lines (Karumbu, Erumbu, Udumbu, Kurumbu).
Contrast / Oxymoron
“Oru vizhi erimalai…maru vizhi adai mazhai”
Contrasting two opposing elements of nature—a volcano (fire/heat) and heavy rain (water/coolness)—to describe the intense dual emotions conveyed by the eyes.
Did you know?
Trivia
'Kanden Kanden' was composed by Vidyasagar for the Vijay-starrer 'Madhurey' (2004). The track is performed by Tippu and Harini, with lyrics written by Yugabharathi. The song was noted for its energetic melody blending romantic folk inflections with Vidyasagar's signature orchestral arrangements.
Keep listening
More from Madhurey
Madhurey
Madhurey
Madhurey
Madhurey