Skip to content
Isaimozhi
Madhurey album cover
Lyrics & meaning

Kanden Kanden

From Madhurey · 2004

Lyricists
Not listed
Singers
Madhu Balakrishnan, Sadhana Sargam
Music director
Vidyasagar
Movie name
Madhurey
Movie release year
2004
Lyrics added on
12 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kanden kanden ethirkaalam naan kanden
Konden konden uyir kaathal naan konden
Iru vizhiyinilae avan azhagugalai
Migha arughinilae avan inimaigalai
Thindren thindren thevittaamal naan thindren
Kanden kanden ethirkaalam naan kanden
Konden konden uyir kaathal naan konden…konden
{Aaaahaaah…aaaahaaahhh…
Aaaahaaah…aaaahaaa…aaaaahhh…} (2)
Nee valayal aniyum karumbu
Naan azhagai pazhagum erumbu
Aaahh…nee thazhuvum pozhuthil udumbu
naal muzhuthum thodarum kurumbu
Chudithaarai soodi sellum pookaadu
Thodumpodhu thooral sinthum maarpodu
Pagal vesham thevayillai paai podu
Baliyaadu naanum illai thaen koodu
Oru vizhi erimalai…maru vizhi adai mazhai
Paravasam uyirodu
Aaaahaaah…aaaahaaahhh…
Mmmm… mmmmm..mmmm…hmm
……………..
Mel imaigal viratham irukka
keezh imaigal pasiyil thudikka
Mmm kaal viralil kalaigal vasikka
Kai viralil kalagam pirakka
Enai modhi poghum thendral thee moota
Imayoram kodi minnal nee kaata..
Thaniyaatha thaagham unnai thaal poota
Kanavodum neeyum angu por meeta
Janamum maranamum pala murai varumena
Thalayanai ninaivoota
Kanden kanden ethirkaalam naan kanden
Konden konen uyir kaathal naan konden
Iru vizhiyinilae avan azhagugalai
Migha arughinilae avan inimaigalai
Thindren thindren thevittaamal naan thindren
I have seen, I have seen, I have seen my future!
I have found, I have found, a love as deep as life itself!
In both his eyes, all his beauty,
Up close, all his sweetness,
I savored it endlessly, never getting tired of it!
I have seen, I have seen, I have seen my future!
I have found, I have found, a love as deep as life itself... found it!
{ Aahaa... Aahaaa...
Aahaa... Aahaaa... Aaaaa... } (2)
You are sweet sugarcane wearing bangles,
And I am an ant tasting your beauty.
Ah... when you embrace me, your grip is unbreakable,
And your mischief goes on all day long.
A garden of flowers walking by in a churidar,
Drizzling soft drops across the chest when touched.
No need for daytime pretenses, spread out the mat!
I am no sacrificial lamb, I am a honeycomb!
One eye is a volcano... the other is pouring rain,
Bringing pure ecstasy to the soul!
Aahaa... Aahaaa...
Mmm... Mmmmm... Mmm... Hmm
...
While the upper eyelids observe a fast,
The lower eyelids tremble with hunger.
Mmm... art dwells in your toes,
While a playful rebellion sparks in your fingers.
The breeze brushing against me lights a fire,
As you flash a million bolts of lightning from your eyes...
An unquenchable thirst locks you in tight,
As you wage a sweet battle even in our dreams,
Telling us that birth and death happen many times,
As the pillow reminds us!
I have seen, I have seen, I have seen my future!
I have found, I have found, a love as deep as life itself!
In both his eyes, all his beauty,
Up close, all his sweetness,
I savored it endlessly, never getting tired of it!
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Kanden Kanden is a sensual romantic duet from the 2004 Tamil action drama Madhurey, composed by Vidyasagar. The song vividly captures the intense passion, intimacy, and emotional ecstasy shared between two lovers. The lyrics reflect the protagonist's realization of finding her entire future and destiny within her beloved, obsessing over every sweet detail of his presence. Using playful and vivid metaphors—such as comparing lovers to sugarcane and ants, or juxtaposing volcanoes and rainstorms within a single gaze—the track expresses how love ignites passion and transforms intimacy into an overwhelming, transcendent experience.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition for emphasis)

“Kanden kanden ethirkaalam naan kanden”

Words like 'Kanden kanden', 'Konden konden', and 'Thindren thindren' are doubled to emphasize the depth of conviction and sensory pleasure.

Uruvagam (Metaphor)

“Nee valayal aniyum karumbu / Naan azhagai pazhagum erumbu”

The lover is metaphorically described as 'karumbu' (sugarcane) wearing bangles, while the admirer is 'erumbu' (an ant).

Iyaibu (End Rhyme)

“Nee valayal aniyum karumbu / Naan azhagai pazhagum erumbu”

Consistent end-rhyming sounds using '-umbu' across consecutive lines (Karumbu, Erumbu, Udumbu, Kurumbu).

Contrast / Oxymoron

“Oru vizhi erimalai…maru vizhi adai mazhai”

Contrasting two opposing elements of nature—a volcano (fire/heat) and heavy rain (water/coolness)—to describe the intense dual emotions conveyed by the eyes.

Did you know?

Trivia

'Kanden Kanden' was composed by Vidyasagar for the Vijay-starrer 'Madhurey' (2004). The track is performed by Tippu and Harini, with lyrics written by Yugabharathi. The song was noted for its energetic melody blending romantic folk inflections with Vidyasagar's signature orchestral arrangements.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mottu Mottu Malaradha Mottu1996
Kadhal KottaiAttractionDevotion
Sollavo Sugamana1969
Sivandha MannSensual LoveDesire
Pattu Vanna Roja1988
Jeeva (1988 Film)AttractionSensual Love
Ethanai Azhagu1974
Sivagamiyin SelvanSensual LoveDesire
Neeya Azhaithathu1985
Alai OsaiAttractionSensual Love
Selaiyila Veedu Kattava1998
Aval VaruvalaRomanticSensual Love

From the same album

More songs from Madhurey

View album
Machan Peru Madurey2004
MadhureyCelebratory
Elantha Pazham2004
MadhureyPlayful
Pambarakannu Pacha Milagha2004
MadhureyPlayful
Ice Katti Ice Katti2004
MadhureyPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.