Hey Rosu Rosu
From Padikathavan (2009 Film) · 2009
- Lyricist
- Thabu Shankar
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Padikathavan (2009 Film)2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey rosu rosu rosu | Hey Rose, Rose, Rose! |
| Azhagaana rosu naan | I am a beautiful rose! |
| Hey bosu bosu bosu | Hey boss, boss, boss! |
| Unakketha piece-u naan | I am the perfect piece for you! |
| Oru vaati oru vaati ennai killenda | Pinch me once, just pinch me once! |
| Oru kodi oru kodi poo pookkum | A crore, ten million flowers will bloom! |
| Meni meni idhuda | This is my body, my body! |
| Male | |
| Dont waste my time baby | Don't waste my time, baby! |
| Thana thaana thananaa thananaa | Thana thaana thananaa thananaa |
| Dont waste my time baby | Don't waste my time, baby! |
| Woohu woohu woohhuuh | Woohu woohu woohhuuh |
| Female | |
| Dont miss machaan baby | Don't miss it, machaan, baby! |
| Nee readya readya iruda | Be ready, stay ready, man! |
| Dont miss machaan baby | Don't miss it, machaan, baby! |
| Nee four-o six-o adidaa | Hit a four or a six, man! |
| Male | |
| Naan kaadhal seiya poren | I am going to shower you with love! |
| Kannai moodu kaiyala | Close your eyes with your hands! |
| Unnai thookki koncha poren | I am going to lift you up and pamper you! |
| Kai thookku nee mela | Raise your hands up! |
| Female | |
| Hey rosu rosu rosu | Hey Rose, Rose, Rose! |
| Azhagaana rosu naan | I am a beautiful rose! |
| Hey bosu bosu bosu | Hey boss, boss, boss! |
| Unakketha piece-u naan | I am the perfect piece for you! |
| Female | |
| Yaara naan paathalumae | Whomever I look at... |
| Unnai polae theriyum | They look just like you! |
| Unnalae unnaalathan | Only because of you, strictly because of you... |
| Endhan ulagam vidiyum | My entire world dawns! |
| Female | |
| Un pera un perathaan | Only your name, your name... |
| Thoongum podhum sollven | I will murmur even in my sleep! |
| Un mela un melathaan | Only upon you, on you... |
| Uyira naanum iruppen | I will remain, loving you like my own life! |
| Male | |
| Hey kaadhal jodi thaan | Hey, we are a romantic couple! |
| Super combination thaan | It is a super combination! |
| Nalla vaazhaporen naan | I am going to live a great life! |
| Doraa doraa doiyaa | Doraa doraa doiyaa |
| Male | |
| Dont waste my time baby | Don't waste my time, baby! |
| Thana thaana thananaa thananaa | Thana thaana thananaa thananaa |
| Dont waste my time baby | Don't waste my time, baby! |
| Woohu woohu woohhuuh | Woohu woohu woohhuuh |
| Female | |
| Dont miss machaan baby | Don't miss it, machaan, baby! |
| Hey mooda mooda irukken | Hey, I am in high spirits! |
| Dont miss machaan baby | Don't miss it, machaan, baby! |
| Nee speeda speeda iruda | Be fast, stay speedy, man! |
| Male | |
| Naan kaadhal seiya poren | I am going to shower you with love! |
| Kannai moodu kaiyala | Close your eyes with your hands! |
| Unnai thookki koncha poren | I am going to lift you up and pamper you! |
| Kai thookku nee mela | Raise your hands up! |
| Female | |
| Hey rosu rosu rosu | Hey Rose, Rose, Rose! |
| Azhagaana rosu naan | I am a beautiful rose! |
| Hey bosu bosu bosu | Hey boss, boss, boss! |
| Unakketha piece-u naan | I am the perfect piece for you! |
| Female | |
| Selathaan nanum ketta | If I ask for a saree... |
| Sela kadaiya vaangu | Buy me the whole saree shop! |
| Veyilunnu nanum sonna | If I say it is too sunny... |
| Pagala irava maathu | Turn day into night! |
| Female | |
| Pondaatti aana pinnae | After I become your wife... |
| Poda solla matten | I won't speak to you dismissively! |
| Yenganum ennaganum | Wherever we are, whatever happens... |
| Anbaathanae azhaippen | I will call you only with pure affection! |
| Male | |
| Indha vaarthai pothatha | Is this word not enough? |
| Aala maathi podatha | Don't turn me upside down! |
| Athil yera thondratha | Doesn't it make you want to climb into it? |
| Aiyo aiyo aiyo | Oh my, oh my, oh my! |
| Male | |
| Dont waste my time baby | Don't waste my time, baby! |
| Thana naana thananaa thananaa | Thana naana thananaa thananaa |
| Dont waste my time baby | Don't waste my time, baby! |
| Woohu woohu woohhuuh | Woohu woohu woohhuuh |
| Female | |
| Dont miss machaan baby | Don't miss it, machaan, baby! |
| Hey joora joora irukku | Hey, it is so grand and exciting! |
| Dont miss machaan baby | Don't miss it, machaan, baby! |
| Hey poda poda dumukku | Hey, go on and beat the drum! |
| Male | |
| Naan kaadhal seiya poren | I am going to shower you with love! |
| Kannai moodu kaiyala | Close your eyes with your hands! |
| Unnai thookki koncha poren | I am going to lift you up and pamper you! |
| Kai thookku nee mela | Raise your hands up! |
| Female | |
| Hey rosu rosu rosu | Hey Rose, Rose, Rose! |
| Azhagaana rosu naan | Azhagaana rosu naan |
| Hey bosu bosu bosu | Hey boss, boss, boss! |
| Unakketha piece-u naan | I am the perfect piece for you! |
ஹே ரோசு ரோசு
ரோசு அழகான ரோசு நான்
ஹே பாசு பாசு பாசு
உனக்கேத்த பீசு நான் ஒரு
வாட்டி ஒரு வாட்டி எனை
கிள்ளேன் டா ஒரு கோடி
ஒரு கோடி பூப்பூக்கும்
மேனி மேனி இதுடா
Hey Rose, Rose, Rose!
I am a beautiful rose!
Hey boss, boss, boss!
I am the perfect piece for you!
Pinch me once, just pinch me once!
A crore, ten million flowers will bloom!
This is my body, my body!
டோன்ட் வேஸ்ட்
மை டைம் பேபி தன தான
தனனா தனனா டோன்ட்
வேஸ்ட் மை டைம் பேபி
............................................
Don't waste my time, baby!
Thana thaana thananaa thananaa
Don't waste my time, baby!
Woohu woohu woohhuuh
டோன்ட் மிஸ்
மச்சான் பேபி நீ ரெடியா
ரெடியா இருடா டோன்ட்
மிஸ் மச்சான் பேபி நீ
ஃபோரோ சிக்ஸோ அடிடா
Don't miss it, machaan, baby!
Be ready, stay ready, man!
Don't miss it, machaan, baby!
Hit a four or a six, man!
நான் காதல்
செய்யப்போறேன்
கண்ணைமூடு கையால
உன்ன துாக்கி கொஞ்ச
போறேன் கை துாக்கு
நீ மேல
I am going to shower you with love!
Close your eyes with your hands!
I am going to lift you up and pamper you!
Raise your hands up!
ஹே ரோசு ரோசு
ரோசு அழகான ரோசு நான்
ஹே பாசு பாசு பாசு
உனக்கேத்த பீசு நான்
Hey Rose, Rose, Rose!
I am a beautiful rose!
Hey boss, boss, boss!
I am the perfect piece for you!
யார நான் பாத்தாலுமே
உன்னைப் போல தெரியும்
உன்னாலே உன்னாலத்தான்
எந்தன் உலகம் விடியும்
Whomever I look at...
They look just like you!
Only because of you, strictly because of you...
My entire world dawns!
உன் பேர உன்
பேரத்தான் தூங்கும்
போதும் சொல்வேன்
உன் மேல உன்
மேலத்தான் உயிரா
நானும் இருப்பேன்
Only your name, your name...
I will murmur even in my sleep!
Only upon you, on you...
I will remain, loving you like my own life!
ஹே காதல்
ஜோடிதான் சூப்பர்
காம்பினேஷன் தான்
நல்லா வாழப்போறேன்
நான் டோரா டோரா டொய்யா
Hey, we are a romantic couple!
It is a super combination!
I am going to live a great life!
Doraa doraa doiyaa
டோன்ட் வேஸ்ட்
மை டைம் பேபி தன தான
தனனா தனனா டோன்ட்
வேஸ்ட் மை டைம் பேபி
............................................
Don't waste my time, baby!
Thana thaana thananaa thananaa
Don't waste my time, baby!
Woohu woohu woohhuuh
டோன்ட் மிஸ்
மச்சான் பேபி நீ ரெடியா
ரெடியா இருடா டோன்ட்
மிஸ் மச்சான் பேபி நீ
ஃபோரோ சிக்ஸோ அடிடா
Don't miss it, machaan, baby!
Hey, I am in high spirits!
Don't miss it, machaan, baby!
Be fast, stay speedy, man!
நான் காதல்
செய்யப்போறேன்
கண்ணைமூடு கையால
உன்ன துாக்கி கொஞ்ச
போறேன் கை துாக்கு
நீ மேல
I am going to shower you with love!
Close your eyes with your hands!
I am going to lift you up and pamper you!
Raise your hands up!
ஹே ரோசு ரோசு
ரோசு அழகான ரோசு நான்
ஹே பாசு பாசு பாசு
உனக்கேத்த பீசு நான்
Hey Rose, Rose, Rose!
I am a beautiful rose!
Hey boss, boss, boss!
I am the perfect piece for you!
சேலை தான் நானும்
கேட்டா சேலைக் கடைய
வாங்கு வெயிலுன்னு நானும்
சொன்னா பகல இரவா மாத்து
If I ask for a saree...
Buy me the whole saree shop!
If I say it is too sunny...
Turn day into night!
பொண்டாட்டி ஆன
பின்னே போடா சொல்ல
மாட்டேன் ஏங்கன்னும்
என்னாங்கன்னும் அன்பா
தானே அழைப்பேன்
After I become your wife...
I won't speak to you dismissively!
Wherever we are, whatever happens...
I will call you only with pure affection!
இந்த வார்த்தை
போதாதா ஆள மாத்திப்
போடாதா அதில் ஏறத்
தோன்றாதா அய்யோ
அய்யோ அய்யோ
Is this word not enough?
Don't turn me upside down!
Doesn't it make you want to climb into it?
Oh my, oh my, oh my!
டோன்ட் வேஸ்ட்
மை டைம் பேபி தன தான
தனனா தனனா டோன்ட்
வேஸ்ட் மை டைம் பேபி
............................................
Don't waste my time, baby!
Thana naana thananaa thananaa
Don't waste my time, baby!
Woohu woohu woohhuuh
டோன்ட் மிஸ்
மச்சான் பேபி நீ ரெடியா
ரெடியா இருடா டோன்ட்
மிஸ் மச்சான் பேபி நீ
ஃபோரோ சிக்ஸோ அடிடா
Don't miss it, machaan, baby!
Hey, it is so grand and exciting!
Don't miss it, machaan, baby!
Hey, go on and beat the drum!
நான் காதல்
செய்யப்போறேன்
கண்ணைமூடு கையால
உன்ன துாக்கி கொஞ்ச
போறேன் கை துாக்கு
நீ மேல
I am going to shower you with love!
Close your eyes with your hands!
I am going to lift you up and pamper you!
Raise your hands up!
ஹே ரோசு ரோசு
ரோசு அழகான ரோசு நான்
ஹே பாசு பாசு பாசு
உனக்கேத்த பீசு நான்
Hey Rose, Rose, Rose!
Azhagaana rosu naan
Hey boss, boss, boss!
I am the perfect piece for you!
Hey rosu rosu rosu
Hey Rose, Rose, Rose!
Azhagaana rosu naan
I am a beautiful rose!
Hey bosu bosu bosu
Hey boss, boss, boss!
Unakketha piece-u naan
I am the perfect piece for you!
Oru vaati oru vaati ennai killenda
Pinch me once, just pinch me once!
Oru kodi oru kodi poo pookkum
A crore, ten million flowers will bloom!
Meni meni idhuda
This is my body, my body!
Dont waste my time baby
Don't waste my time, baby!
Thana thaana thananaa thananaa
Thana thaana thananaa thananaa
Dont waste my time baby
Don't waste my time, baby!
Woohu woohu woohhuuh
Woohu woohu woohhuuh
Dont miss machaan baby
Don't miss it, machaan, baby!
Nee readya readya iruda
Be ready, stay ready, man!
Dont miss machaan baby
Don't miss it, machaan, baby!
Nee four-o six-o adidaa
Hit a four or a six, man!
Naan kaadhal seiya poren
I am going to shower you with love!
Kannai moodu kaiyala
Close your eyes with your hands!
Unnai thookki koncha poren
I am going to lift you up and pamper you!
Kai thookku nee mela
Raise your hands up!
Hey rosu rosu rosu
Hey Rose, Rose, Rose!
Azhagaana rosu naan
I am a beautiful rose!
Hey bosu bosu bosu
Hey boss, boss, boss!
Unakketha piece-u naan
I am the perfect piece for you!
Yaara naan paathalumae
Whomever I look at...
Unnai polae theriyum
They look just like you!
Unnalae unnaalathan
Only because of you, strictly because of you...
Endhan ulagam vidiyum
My entire world dawns!
Un pera un perathaan
Only your name, your name...
Thoongum podhum sollven
I will murmur even in my sleep!
Un mela un melathaan
Only upon you, on you...
Uyira naanum iruppen
I will remain, loving you like my own life!
Hey kaadhal jodi thaan
Hey, we are a romantic couple!
Super combination thaan
It is a super combination!
Nalla vaazhaporen naan
I am going to live a great life!
Doraa doraa doiyaa
Doraa doraa doiyaa
Dont waste my time baby
Don't waste my time, baby!
Thana thaana thananaa thananaa
Thana thaana thananaa thananaa
Dont waste my time baby
Don't waste my time, baby!
Woohu woohu woohhuuh
Woohu woohu woohhuuh
Dont miss machaan baby
Don't miss it, machaan, baby!
Hey mooda mooda irukken
Hey, I am in high spirits!
Dont miss machaan baby
Don't miss it, machaan, baby!
Nee speeda speeda iruda
Be fast, stay speedy, man!
Naan kaadhal seiya poren
I am going to shower you with love!
Kannai moodu kaiyala
Close your eyes with your hands!
Unnai thookki koncha poren
I am going to lift you up and pamper you!
Kai thookku nee mela
Raise your hands up!
Hey rosu rosu rosu
Hey Rose, Rose, Rose!
Azhagaana rosu naan
I am a beautiful rose!
Hey bosu bosu bosu
Hey boss, boss, boss!
Unakketha piece-u naan
I am the perfect piece for you!
Selathaan nanum ketta
If I ask for a saree...
Sela kadaiya vaangu
Buy me the whole saree shop!
Veyilunnu nanum sonna
If I say it is too sunny...
Pagala irava maathu
Turn day into night!
Pondaatti aana pinnae
After I become your wife...
Poda solla matten
I won't speak to you dismissively!
Yenganum ennaganum
Wherever we are, whatever happens...
Anbaathanae azhaippen
I will call you only with pure affection!
Indha vaarthai pothatha
Is this word not enough?
Aala maathi podatha
Don't turn me upside down!
Athil yera thondratha
Doesn't it make you want to climb into it?
Aiyo aiyo aiyo
Oh my, oh my, oh my!
Dont waste my time baby
Don't waste my time, baby!
Thana naana thananaa thananaa
Thana naana thananaa thananaa
Dont waste my time baby
Don't waste my time, baby!
Woohu woohu woohhuuh
Woohu woohu woohhuuh
Dont miss machaan baby
Don't miss it, machaan, baby!
Hey joora joora irukku
Hey, it is so grand and exciting!
Dont miss machaan baby
Don't miss it, machaan, baby!
Hey poda poda dumukku
Hey, go on and beat the drum!
Naan kaadhal seiya poren
I am going to shower you with love!
Kannai moodu kaiyala
Close your eyes with your hands!
Unnai thookki koncha poren
I am going to lift you up and pamper you!
Kai thookku nee mela
Raise your hands up!
Hey rosu rosu rosu
Hey Rose, Rose, Rose!
Azhagaana rosu naan
Azhagaana rosu naan
Hey bosu bosu bosu
Hey boss, boss, boss!
Unakketha piece-u naan
I am the perfect piece for you!
Beyond the translation
Song interpretation
'Hey Rosu Rosu' is a high-energy, flirtatious dance track from the 2009 Tamil film 'Padikathavan'. The song features a playful banter where the female lead playfully woos her lover, referring to herself as a sweet 'Rose' perfectly paired for her 'Boss'. She urges him to act swiftly and boldly in romance, using lighthearted cricket metaphors like hitting fours and sixes instead of holding back. The lyrics combine catchy Tanglish colloquialisms with hyperbole—demanding entire shops if she asks for a saree or asking to turn day into night—while reassuring him of her loyalty and devotion once married. It sets a vibrant, upbeat, and joyful tone filled with youthful romance and lively rhythm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Azhagaana rosu naan”
The singer directly equates herself to a beautiful rose.
Iyaipu (End Rhyme)
“Hey rosu rosu rosu / Hey bosu bosu bosu”
The words 'rosu' (rose) and 'bosu' (boss) rhyme at the end of alternating lines.
Monai (Initial Alliteration)
“Selathaan nanum ketta / Sela kadaiya vaangu”
Repetition of the initial sound 'S' (Sela / Sela) in consecutive lines.
Cricket Metaphor (Colloquial Imagery)
“Nee four-o six-o adidaa”
Uses cricket boundaries ('four or six') as a metaphor for taking bold, decisive actions in love.
Did you know?
Trivia
Composed by Mani Sharma with lyrics by Thabu Shankar, 'Padikathavan' (2009) starred Dhanush and Tamannaah Bhatia. The song became a popular dance hit in Tamil cinema during its release due to its energetic rhythm, catchy Tanglish hook phrases, and vibrant choreography.
Keep listening
More from Padikathavan (2009 Film)
Padikathavan (2009 Film)
Padikathavan (2009 Film)
Padikathavan (2009 Film)
Padikathavan (2009 Film)