Hello Mister
From Mudinja Ivana Pudi · 2016
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Neeti Mohan, Snigdha Chandra
- Music director
- D. Imman
- Details
- Mudinja Ivana Pudi2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………… | |
| Female | |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Female | |
| Jootu ready | Escape plan ready, |
| Vegam steady | Speed is steady, |
| Mudinja ivana pudi | Catch him if you can! |
| Female | |
| Gnyaya padi | According to justice, |
| Minnal idi | Like a lightning strike, |
| Mudinja ivana pudi | Catch him if you can! |
| Female | |
| Killer killaadi | A master player, |
| Vandhu nippan munnaadi | He will stand right in front of you. |
| Kannamoochi rey rey | Hide and seek, rey rey, |
| Kattupoochi rey rey | Caterpillar, rey rey, |
| Pudi..iii…… | Catch him...! |
| Female | |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Female | |
| Jootu ready | Escape plan ready, |
| Vegam steady | Speed is steady, |
| Mudinja ivana pudi | Catch him if you can! |
| Female | |
| Gnyaya padi | According to justice, |
| Minnal idi | Like a lightning strike, |
| Mudinja ivana pudi | Catch him if you can! |
| Female | |
| Killer killaadi | A master player, |
| Vandhu nippan munnaadi | He will stand right in front of you. |
| Kannamoochi rey rey | Hide and seek, rey rey, |
| Kattupoochi rey rey | Caterpillar, rey rey, |
| Pudi..iii…… | Catch him...! |
| Female | |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Female | |
| ………………. | Ahaa... ha haa... |
| Ahaa..ha haa… | Ahaa... ha haaa... |
| Ahaa..ha haaa…. | |
| Female | |
| Unmaiyin | Of truth, |
| Chorus :Spelling enna | Chorus: What is the spelling? |
| Nermaiyin | Of honesty, |
| Chorus :Grammar enna | Chorus: What is the grammar? |
| Kaasu thaan | Money alone |
| Ippo ingae thaimozhi…. | is the mother tongue here now... |
| yeah..eh… | Yeah... eh... |
| Male | |
| Raid-du kai | What the right hand loots, |
| Chorus :Loottuvathenna | Chorus: What does it loot? |
| Left kai | The left hand |
| Chorus :Therinjikaathu | Chorus: Will never know. |
| Police-kellam | To all the police, |
| Evanthaan thalaivali… | He alone is a headache... |
| Female | |
| Peiya uththu pathu | He will stare down a ghost |
| Muththam kodupaan | and give it a kiss, |
| Eeya paatha podhum | yet at the sight of a housefly, |
| Ottam eduppaan | he will run away! |
| Kannamoochi rey rey | Hide and seek, rey rey, |
| Kattupoochi rey rey | Caterpillar, rey rey, |
| Pudi..iii…… | Catch him...! |
| Female | |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Hello mister..rrrr..yeah… | Hello Mister... yeah... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Female | |
| ………………………. | |
| Female | |
| Hey nallavan | Hey, a good person... |
| Yaarummilla | No one exists. |
| Kettavan | A bad person... |
| Yaarummilla | No one exists. |
| Hero thaan | He is a hero |
| Maattathirukkum varaiyila… | only until he gets caught... |
| Female | |
| Sattathil ottaiyilla | There is no loophole in the law, |
| Ottaiyil sattam irukku | law exists inside the loophole! |
| Muttalu mattum thaanda | Only fools end up |
| Siraiyila… | in prison... |
| Female | |
| Thuppakkikum thottakum | To guns and bullets, |
| Leave kodupaan | he gives a vacation, |
| Moola mattum pothum | his brain alone is enough |
| Porai thoduppan | to wage a war. |
| Kannamoochi rey rey | Hide and seek, rey rey, |
| Kattupoochi rey rey | Caterpillar, rey rey, |
| Pudi..iii…… | Catch him...! |
| Female | |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Hello mister..rrrr..yeah… | Hello Mister... yeah... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Female | |
| Jootu ready | Escape plan ready, |
| Vegam steady | Speed is steady, |
| Mudinja ivana pudi | Catch him if you can! |
| Female | |
| Gnyaya padi | According to justice, |
| Minnal idi | Like a lightning strike, |
| Mudinja ivana pudi | Catch him if you can! |
| Female | |
| Killer killaadi | A master player, |
| Vandhu nippan munnaadi | He will stand right in front of you. |
| Kannamoochi rey rey | Hide and seek, rey rey, |
| Kattupoochi rey rey | Caterpillar, rey rey, |
| Pudi..iii…… | Catch him...! |
| Female | |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
| Hello mister..rrrr | Hello Mister... |
| Mister..rrrr | Mister... |
................................
ஹலோ மிஸ்டர்
.... ர்ர் மிஸ்டர் .... ர்ர்
ஹலோ மிஸ்டர் .... ர்ர்
மிஸ்டர் .... ர்ர்
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister...
Mister...
ஜூட்டு ரெடி
வேகம் ஸ்டெடி
முடிஞ்சா இவன
புடி
Escape plan ready,
Speed is steady,
Catch him if you can!
ஞாய படி
மின்னல் இடி
முடிஞ்சா இவன
புடி
According to justice,
Like a lightning strike,
Catch him if you can!
கில்லர் கில்லாடி
வந்து நிப்பான் முன்னாடி
கண்ணாமூச்சி ரே ரே
காட்டுபூச்சி ரே ரே புடி
A master player,
He will stand right in front of you.
Hide and seek, rey rey,
Caterpillar, rey rey,
Catch him...!
ஹலோ மிஸ்டர்
.... ர்ர் மிஸ்டர் .... ர்ர்
ஹலோ மிஸ்டர் .... ர்ர்
மிஸ்டர் .... ர்ர்
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister...
Mister...
ஜூட்டு ரெடி
வேகம் ஸ்டெடி
முடிஞ்சா இவன
புடி
Escape plan ready,
Speed is steady,
Catch him if you can!
ஞாய படி
மின்னல் இடி
முடிஞ்சா இவன
புடி
According to justice,
Like a lightning strike,
Catch him if you can!
கில்லர் கில்லாடி
வந்து நிப்பான் முன்னாடி
கண்ணாமூச்சி ரே ரே
காட்டுபூச்சி ரே ரே புடி
A master player,
He will stand right in front of you.
Hide and seek, rey rey,
Caterpillar, rey rey,
Catch him...!
ஹலோ மிஸ்டர்
.... ர்ர் மிஸ்டர் .... ர்ர்
ஹலோ மிஸ்டர் .... ர்ர்
மிஸ்டர் .... ர்ர்
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister...
Mister...
...........................
ஆஹா ஹா ஹா
ஆஹா ஹா ஹா
Ahaa... ha haa...
Ahaa... ha haaa...
உண்மையின்
குழு :
ஸ்பெல்லிங்
என்ன நேர்மையின்
குழு :
கிராம்மர் என்ன
காசு தான் இப்போ
இங்கே தாய் மொழி
யே யே
Of truth,
Chorus: What is the spelling?
Of honesty,
Chorus: What is the grammar?
Money alone
is the mother tongue here now...
Yeah... eh...
ரைட் டு கை
குழு :
லூட்டுவதென்ன
லெப்ட் கை
குழு :
தெரிஞ்சிகாது
போலீஸ் கெல்லாம்
எவன் தான் தலை வலி
What the right hand loots,
Chorus: What does it loot?
The left hand
Chorus: Will never know.
To all the police,
He alone is a headache...
பேய உத்து பாத்து
முத்தம் கொடுப்பான் ஈய
பாத்தா போதும் ஓட்டம்
எடுப்பான் கண்ணாமூச்சி
ரே ரே காட்டுபூச்சி ரே
ரே புடி
He will stare down a ghost
and give it a kiss,
yet at the sight of a housefly,
he will run away!
Hide and seek, rey rey,
Caterpillar, rey rey,
Catch him...!
ஹலோ மிஸ்டர்
.... ர்ர் மிஸ்டர் .... ர்ர்
ஹலோ மிஸ்டர் .... ர்ர்
யே மிஸ்டர் .... ர்ர்
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister... yeah...
Mister...
..............................
ஹே நல்லவன்
யாருமில்ல கெட்டவன்
யாருமில்ல ஹீரோ தான்
மாட்டாதிருக்கும் வரையில
Hey, a good person...
No one exists.
A bad person...
No one exists.
He is a hero
only until he gets caught...
சட்டத்தில்
ஓட்டையில்ல ஓட்டையில்
சட்டம் இருக்கு முட்டாளு
மட்டும் தான் டா சிறையில
There is no loophole in the law,
law exists inside the loophole!
Only fools end up
in prison...
துப்பாக்கிக்கும்
தோட்டாக்கும் லீவ்
கொடுப்பான் மூளை
மட்டும் போதும் போரை
தொடுப்பான் கண்ணாமூச்சி
ரே ரே காட்டுபூச்சி ரே ரே புடி
To guns and bullets,
he gives a vacation,
his brain alone is enough
to wage a war.
Hide and seek, rey rey,
Caterpillar, rey rey,
Catch him...!
ஹலோ மிஸ்டர்
.... ர்ர் மிஸ்டர் .... ர்ர்
ஹலோ மிஸ்டர் .... ர்ர்
யே மிஸ்டர் .... ர்ர்
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister... yeah...
Mister...
ஜூட்டு ரெடி
வேகம் ஸ்டெடி
முடிஞ்சா இவன
புடி
Escape plan ready,
Speed is steady,
Catch him if you can!
ஞாய படி
மின்னல் இடி
முடிஞ்சா இவன
புடி
According to justice,
Like a lightning strike,
Catch him if you can!
கில்லர் கில்லாடி
வந்து நிப்பான் முன்னாடி
கண்ணாமூச்சி ரே ரே
காட்டுபூச்சி ரே ரே புடி
A master player,
He will stand right in front of you.
Hide and seek, rey rey,
Caterpillar, rey rey,
Catch him...!
ஹலோ மிஸ்டர்
.... ர்ர் மிஸ்டர் .... ர்ர்
ஹலோ மிஸ்டர் .... ர்ர்
மிஸ்டர் .... ர்ர்
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister...
Mister...
…………………
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
Jootu ready
Escape plan ready,
Vegam steady
Speed is steady,
Mudinja ivana pudi
Catch him if you can!
Gnyaya padi
According to justice,
Minnal idi
Like a lightning strike,
Mudinja ivana pudi
Catch him if you can!
Killer killaadi
A master player,
Vandhu nippan munnaadi
He will stand right in front of you.
Kannamoochi rey rey
Hide and seek, rey rey,
Kattupoochi rey rey
Caterpillar, rey rey,
Pudi..iii……
Catch him...!
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
Jootu ready
Escape plan ready,
Vegam steady
Speed is steady,
Mudinja ivana pudi
Catch him if you can!
Gnyaya padi
According to justice,
Minnal idi
Like a lightning strike,
Mudinja ivana pudi
Catch him if you can!
Killer killaadi
A master player,
Vandhu nippan munnaadi
He will stand right in front of you.
Kannamoochi rey rey
Hide and seek, rey rey,
Kattupoochi rey rey
Caterpillar, rey rey,
Pudi..iii……
Catch him...!
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
……………….
Ahaa... ha haa...
Ahaa..ha haa…
Ahaa... ha haaa...
Ahaa..ha haaa….
Unmaiyin
Of truth,
Chorus :Spelling enna
Chorus: What is the spelling?
Nermaiyin
Of honesty,
Chorus :Grammar enna
Chorus: What is the grammar?
Kaasu thaan
Money alone
Ippo ingae thaimozhi….
is the mother tongue here now...
yeah..eh…
Yeah... eh...
Raid-du kai
What the right hand loots,
Chorus :Loottuvathenna
Chorus: What does it loot?
Left kai
The left hand
Chorus :Therinjikaathu
Chorus: Will never know.
Police-kellam
To all the police,
Evanthaan thalaivali…
He alone is a headache...
Peiya uththu pathu
He will stare down a ghost
Muththam kodupaan
and give it a kiss,
Eeya paatha podhum
yet at the sight of a housefly,
Ottam eduppaan
he will run away!
Kannamoochi rey rey
Hide and seek, rey rey,
Kattupoochi rey rey
Caterpillar, rey rey,
Pudi..iii……
Catch him...!
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
Hello mister..rrrr..yeah…
Hello Mister... yeah...
Mister..rrrr
Mister...
……………………….
Hey nallavan
Hey, a good person...
Yaarummilla
No one exists.
Kettavan
A bad person...
Yaarummilla
No one exists.
Hero thaan
He is a hero
Maattathirukkum varaiyila…
only until he gets caught...
Sattathil ottaiyilla
There is no loophole in the law,
Ottaiyil sattam irukku
law exists inside the loophole!
Muttalu mattum thaanda
Only fools end up
Siraiyila…
in prison...
Thuppakkikum thottakum
To guns and bullets,
Leave kodupaan
he gives a vacation,
Moola mattum pothum
his brain alone is enough
Porai thoduppan
to wage a war.
Kannamoochi rey rey
Hide and seek, rey rey,
Kattupoochi rey rey
Caterpillar, rey rey,
Pudi..iii……
Catch him...!
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
Hello mister..rrrr..yeah…
Hello Mister... yeah...
Mister..rrrr
Mister...
Jootu ready
Escape plan ready,
Vegam steady
Speed is steady,
Mudinja ivana pudi
Catch him if you can!
Gnyaya padi
According to justice,
Minnal idi
Like a lightning strike,
Mudinja ivana pudi
Catch him if you can!
Killer killaadi
A master player,
Vandhu nippan munnaadi
He will stand right in front of you.
Kannamoochi rey rey
Hide and seek, rey rey,
Kattupoochi rey rey
Caterpillar, rey rey,
Pudi..iii……
Catch him...!
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
Hello mister..rrrr
Hello Mister...
Mister..rrrr
Mister...
Beyond the translation
Song interpretation
The title track 'Mudinja Ivana Pudi' from the film serves as a high-energy hero introduction song that defines the protagonist's evasive, cunning, and sharp personality. Written by Madhan Karky, the song portrays the lead character as an elusive mastermind who plays hide-and-seek with the police and authority figures, staying several steps ahead with pure intellect rather than brute force.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Unmaiyin / Nermaiyin”
Rhyming of the second letter ('n' sound in 'Unmaiyin' and 'Nermaiyin') creating rhythm between consecutive couplet lines.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannamoochi rey rey / Kattupoochi rey rey”
Repetition of the initial 'Ka' sound across consecutive lines.
Iyaipu (End Rhyme)
“Jootu ready / Vegam steady”
Matching end sounds ('ready' and 'steady') in Tanglish phrasing.
Muran (Antithesis)
“Peiya uththu pathu muththam kodupaan / Eeya paatha podhum ottam eduppaan”
Juxtaposition of extreme courage (kissing a ghost) against comical fear (running away from a fly) to emphasize unpredictable nature.
Chiasmus / Paradox
“Sattathil ottaiyilla / Ottaiyil sattam irukku”
A witty inversion of phrases ('no loophole in law' vs 'law inside the loophole') highlighting how criminals exploit legal systems.
Did you know?
Trivia
'Mudinja Ivana Pudi' (2016) is a Tamil action-thriller directed by veteran director K. S. Ravikumar, starring Sudeep and Nithya Menen. The film was simultaneously shot in Kannada under the title 'Kotigobba 2'. Although composer details are omitted in the prompt, the soundtrack was composed by D. Imman, with lyrics penned by Madhan Karky featuring modern Tanglish slang.
Keep listening
More from Mudinja Ivana Pudi
Mudinja Ivana Pudi
Mudinja Ivana Pudi
Mudinja Ivana Pudi
Mudinja Ivana Pudi