Skip to content
Isaimozhi
Mudinja Ivana Pudi album cover
Lyrics & meaning

Hello Mister

From Mudinja Ivana Pudi · 2016

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Neeti Mohan, Snigdha Chandra
Music director
D. Imman
Movie name
Mudinja Ivana Pudi
Movie release year
2016
Lyrics added on
29 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
…………………
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
Jootu ready
Vegam steady
Mudinja ivana pudi
Gnyaya padi
Minnal idi
Mudinja ivana pudi
Killer killaadi
Vandhu nippan munnaadi
Kannamoochi rey rey
Kattupoochi rey rey
Pudi..iii……
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
Jootu ready
Vegam steady
Mudinja ivana pudi
Gnyaya padi
Minnal idi
Mudinja ivana pudi
Killer killaadi
Vandhu nippan munnaadi
Kannamoochi rey rey
Kattupoochi rey rey
Pudi..iii……
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
……………….
Ahaa..ha haa…
Ahaa..ha haaa….
Unmaiyin
Chorus :Spelling enna
Nermaiyin
Chorus :Grammar enna
Kaasu thaan
Ippo ingae thaimozhi….
yeah..eh…
Raid-du kai
Chorus :Loottuvathenna
Left kai
Chorus :Therinjikaathu
Police-kellam
Evanthaan thalaivali…
Peiya uththu pathu
Muththam kodupaan
Eeya paatha podhum
Ottam eduppaan
Kannamoochi rey rey
Kattupoochi rey rey
Pudi..iii……
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
Hello mister..rrrr..yeah…
Mister..rrrr
……………………….
Hey nallavan
Yaarummilla
Kettavan
Yaarummilla
Hero thaan
Maattathirukkum varaiyila…
Sattathil ottaiyilla
Ottaiyil sattam irukku
Muttalu mattum thaanda
Siraiyila…
Thuppakkikum thottakum
Leave kodupaan
Moola mattum pothum
Porai thoduppan
Kannamoochi rey rey
Kattupoochi rey rey
Pudi..iii……
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
Hello mister..rrrr..yeah…
Mister..rrrr
Jootu ready
Vegam steady
Mudinja ivana pudi
Gnyaya padi
Minnal idi
Mudinja ivana pudi
Killer killaadi
Vandhu nippan munnaadi
Kannamoochi rey rey
Kattupoochi rey rey
Pudi..iii……
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
Hello mister..rrrr
Mister..rrrr
...
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister...
Mister...
Ready to flee,
Speed steady,
Catch him if you can!
Strictly speaking,
Lightning and thunder,
Catch him if you can!
A master trickster,
He'll come stand right in front of you!
Hide-and-seek, ray ray!
Wild bug, ray ray!
Catch him...!
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister...
Mister...
Ready to flee,
Speed steady,
Catch him if you can!
Strictly speaking,
Lightning and thunder,
Catch him if you can!
A master trickster,
He'll come stand right in front of you!
Hide-and-seek, ray ray!
Wild bug, ray ray!
Catch him...!
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister...
Mister...
...
Aaha ha ha...
Aaha ha ha...
For truth,
Chorus: What is the spelling?
For honesty,
Chorus: What is the grammar?
Only money
Is the mother tongue here now...
Yeah... yeah...
What the right hand
Chorus: Plunders away,
The left hand
Chorus: Never finds out!
To all the police,
Who else is the headache?
Staring right into a ghost's eyes,
He would give it a kiss!
Yet at the sight of a housefly,
He would take off running!
Hide-and-seek, ray ray!
Wild bug, ray ray!
Catch him...!
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister... yeah...
Mister...
...
Hey, no one
Is truly good,
No one
Is truly bad,
You're a hero
Only until you get caught...
There are no loopholes in the law,
The law itself is in a loophole!
It is only the fools, my friend,
Who end up in jail...
To guns and bullets,
He gives a holiday!
With just his brain,
He wages a war!
Hide-and-seek, ray ray!
Wild bug, ray ray!
Catch him...!
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister... yeah...
Mister...
Ready to flee,
Speed steady,
Catch him if you can!
Strictly speaking,
Lightning and thunder,
Catch him if you can!
A master trickster,
He'll come stand right in front of you!
Hide-and-seek, ray ray!
Wild bug, ray ray!
Catch him...!
Hello Mister...
Mister...
Hello Mister...
Mister...
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The title track 'Mudinja Ivana Pudi' from the film serves as a high-energy hero introduction song that defines the protagonist's evasive, cunning, and sharp personality. Written by Madhan Karky, the song portrays the lead character as an elusive mastermind who plays hide-and-seek with the police and authority figures, staying several steps ahead with pure intellect rather than brute force.

Writing craft

Poetic devices

Ethugai (Second Letter Rhyme)

Unmaiyin / Nermaiyin

Rhyming of the second letter ('n' sound in 'Unmaiyin' and 'Nermaiyin') creating rhythm between consecutive couplet lines.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

Kannamoochi rey rey / Kattupoochi rey rey

Repetition of the initial 'Ka' sound across consecutive lines.

Iyaipu (End Rhyme)

Jootu ready / Vegam steady

Matching end sounds ('ready' and 'steady') in Tanglish phrasing.

Muran (Antithesis)

Peiya uththu pathu muththam kodupaan / Eeya paatha podhum ottam eduppaan

Juxtaposition of extreme courage (kissing a ghost) against comical fear (running away from a fly) to emphasize unpredictable nature.

Chiasmus / Paradox

Sattathil ottaiyilla / Ottaiyil sattam irukku

A witty inversion of phrases ('no loophole in law' vs 'law inside the loophole') highlighting how criminals exploit legal systems.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Mudinja Ivana Pudi

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.