Hey Danny
From Danny · 2020
- Lyricist
- Sathish Kumar
- Singers
- Udhay Kannan, Sai Bhaskar
- Music director
- Sai Bhaskar
- Details
- Danny2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thathaavi thaavi thalaiyaatta | Hopping, bounding, and nodding his head |
| Vaalaatti looty ivan saettai | Wagging his tail, his antics are full of mischief |
| Male | |
| Ivan pogum route-laam | On every route that he travels |
| Ada megam kuraiyathae | Ah, the dust clouds never diminish! |
| Ivan meiyum kaattil thaan | Even in a dense wilderness |
| Bayam edhum kidaiyadhae | He has no fear whatsoever |
| Male | |
| Tough case-ah naalum | Even if it is a tough case |
| Scene-ah nippaan | He stands tall with style |
| Yaara naalum oda veppaan | He will make anyone run away |
| Male | |
| Bow bow bow bow | Bow bow bow bow |
| Chu chu chu chu | Chu chu chu chu |
| Bow bow | Bow bow |
| Male | |
| Hey danny hey danny | Hey Danny, hey Danny |
| Crime case-ah thatta vaa nee | Come solve the crime case! |
| Hey danny hey danny | Hey Danny, hey Danny |
| Acquest-ah alli poo nee | Sweep up the accused/clues and go! |
| Male | |
| Hey danny hey danny | Hey Danny, hey Danny |
| Vazhi vaettai thadam thaan nee | You are the hunting trail along the path! |
| Hey danny hey danny | Hey Danny, hey Danny |
| Un mass-ah kaati poo nee | Show off your swagger and go! |
| Male | |
| Oor kaaval ulla nikkuraan | He stands guard protecting the town |
| Yaarodum mallu katturaan | He tussles and fights with anyone |
| Pudhu vattam pottu nikkuraan | He draws a new boundary and stands firm |
| Yaar ivan………. | Who is he...? |
| Male | |
| Dhooram thurathi vara | Chasing across long distances |
| Kaalgal parandhu vara | With feet flying fast |
| Thaedi thadayam ondru | Searching, a trail of evidence |
| Kaattudhae… | Is revealed... |
| Male | |
| Paasa mirugam idha | For this affectionate animal |
| Vesha valaiyil vizha | To fall into a deceitful trap |
| Naasa naragamondru | A ruinous hellish pit |
| Thonduthae… | Is being dug... |
| Male | |
| Ivan pakkam vanthellaam | Coming anywhere near him |
| Nee saththam podaathae | Do not make a sound |
| Un pakka plan ellaam | All your perfect plans |
| Oru pappum vegaathae | Will not work out at all! |
| Male | |
| Kaatukkullum kootaikullum | Deep inside the forest or inside the fortress |
| Kaaval kaappanae | He is the protective guardian |
| Spotu-kulla scene-ah ulla | Right into the spot, on the scene |
| Kaala vaippaanae | He will step his foot |
| Male | |
| Theevellaam thadayam thoduthae | Connecting clues like a chain of fire |
| Kandanae kuttra pirivae | The crime division condemns |
| Aram sinam ivan mugam | Righteous anger is on his face |
| Vettaiyaadum vettaikaaran ivan | He is a hunter who hunts down criminals |
| Male | |
| Thathaavi thaavi thalaiyaatta | Hopping, bounding, and nodding his head |
| Vaalaatti looty ivan saettai | Wagging his tail, his antics are full of mischief |
| Male | |
| Ivan pogum route-laam | On every route that he travels |
| Ada megam kuraiyathae | Ah, the dust clouds never diminish! |
| Ivan meiyum kaattil thaan | Even in a dense wilderness |
| Bayam edhum kidaiyadhae | He has no fear whatsoever |
| Male | |
| Tough case-ah naalum | Even if it is a tough case |
| Scene-ah nippaan | He stands tall with style |
| Yaara naalum oda veppaan | He will make anyone run away |
| Male | |
| Bow bow bow bow | Bow bow bow bow |
| Chu chu chu chu | Chu chu chu chu |
| Bow bow | Bow bow |
| Male | |
| Hey danny hey danny | Hey Danny, hey Danny |
| Crime case-ah thatta vaa nee | Come solve the crime case! |
| Hey danny hey danny | Hey Danny, hey Danny |
| Acquest-ah alli poo nee | Sweep up the accused/clues and go! |
| Male | |
| Hey danny hey danny | Hey Danny, hey Danny |
| Vazhi vaettai thadam thaan nee | You are the hunting trail along the path! |
| Hey danny hey danny | Hey Danny, hey Danny |
| Un mass-ah kaati poo nee | Show off your swagger and go! |
விசில் :
.................................
Hopping, bounding, and nodding his head
Wagging his tail, his antics are full of mischief
தத்தாவி தாவி தலையாட்ட
வாலாட்டி லூட்டி இவன் சேட்டை
On every route that he travels
Ah, the dust clouds never diminish!
Even in a dense wilderness
He has no fear whatsoever
இவன் போகும் ரூட்டெல்லாம்
அட வேகம் குறையாதே
இவன் மேய்யும் காட்டில்தான்
பயம் ஏதும் கிடையாதே
Even if it is a tough case
He stands tall with style
He will make anyone run away
டஃப் கேஸ்ஸானாலும்
சீன்னா நிப்பான்
யாரானாலும் ஓட வெப்பான்
Bow bow bow bow
Chu chu chu chu
Bow bow
பௌ பௌ பௌ பௌ
சு சு சு சு
பௌ பௌ
Hey Danny, hey Danny
Come solve the crime case!
Hey Danny, hey Danny
Sweep up the accused/clues and go!
ஹே டானி ஹே டானி
கிரைம் கேஸ்ஸ தட்ட வா நீ
ஹே டானி ஹே டானி
அக்குயூஸ்ட்ட அள்ளி போ நீ
Hey Danny, hey Danny
You are the hunting trail along the path!
Hey Danny, hey Danny
Show off your swagger and go!
ஹே டானி ஹே டானி
வழி வேட்டை தடம்தான் நீ
ஹே டானி ஹே டானி
உன் மாஸ்ஸ காட்டி போ நீ
He stands guard protecting the town
He tussles and fights with anyone
He draws a new boundary and stands firm
Who is he...?
ஊர் காவல் உள்ள நிக்குறான்
யாரோடும் மல்லு கட்டுறான்
புது வட்டம் போட்டு நிக்குறான்
யார் இவன்.......
Chasing across long distances
With feet flying fast
Searching, a trail of evidence
Is revealed...
தூரம் துரத்தி வர
கால்கள் பறந்து வர
தேடி தடயம் ஒன்று
காட்டுதே
For this affectionate animal
To fall into a deceitful trap
A ruinous hellish pit
Is being dug...
பாச மிருகம் இத
வேஷ வலையில் விழ
நாச நரகமொன்று
தோண்டுதே....
Coming anywhere near him
Do not make a sound
All your perfect plans
Will not work out at all!
இவன் பக்கம் வந்தெல்லாம்
நீ சத்தம் போடாதே
உன் பக்கா பிளான் எல்லாம்
ஒரு பப்பும் வேகாதே
Deep inside the forest or inside the fortress
He is the protective guardian
Right into the spot, on the scene
He will step his foot
காட்டுக்குள்ளும் கோட்டைக்குள்ளும்
காவல் காப்பானே
ஸ்பாட்டுகுள்ள சீன்னா உள்ள
கால வைப்பனே
Connecting clues like a chain of fire
The crime division condemns
Righteous anger is on his face
He is a hunter who hunts down criminals
தீவெல்லாம் தடயம் தொடுதே
கண்டானே குற்ற பிரிவே
அறம் சினம் இவன் முகம்
வேட்டையாடும் வேட்டைக்காரன் இவன்
Hopping, bounding, and nodding his head
Wagging his tail, his antics are full of mischief
விசில் :
........................
On every route that he travels
Ah, the dust clouds never diminish!
Even in a dense wilderness
He has no fear whatsoever
தத்தாவி தாவி தலையாட்ட
வாலாட்டி லூட்டி இவன் சேட்டை
Even if it is a tough case
He stands tall with style
He will make anyone run away
இவன் போகும் ரூட்டெல்லாம்
அட வேகம் குறையாதே
இவன் மேய்யும் காட்டில்தான்
பயம் ஏதும் கிடையாதே
Bow bow bow bow
Chu chu chu chu
Bow bow
டஃப் கேஸ்ஸானாலும்
சீன்னா நிப்பான்
யாரானாலும் ஓட வெப்பான்
Hey Danny, hey Danny
Come solve the crime case!
Hey Danny, hey Danny
Sweep up the accused/clues and go!
பௌ பௌ பௌ பௌ
சு சு சு சு
பௌ பௌ
Hey Danny, hey Danny
You are the hunting trail along the path!
Hey Danny, hey Danny
Show off your swagger and go!
ஹே டானி ஹே டானி
கிரைம் கேஸ்ஸ தட்ட வா நீ
ஹே டானி ஹே டானி
அக்குயூஸ்ட்ட அள்ளி போ நீ
ஹே டானி ஹே டானி
வழி வேட்டை தடம் தான் நீ
ஹே டானி ஹே டானி
உன் மாஸ்ஸ காட்டி போ நீ
Thathaavi thaavi thalaiyaatta
Hopping, bounding, and nodding his head
Vaalaatti looty ivan saettai
Wagging his tail, his antics are full of mischief
Ivan pogum route-laam
On every route that he travels
Ada megam kuraiyathae
Ah, the dust clouds never diminish!
Ivan meiyum kaattil thaan
Even in a dense wilderness
Bayam edhum kidaiyadhae
He has no fear whatsoever
Tough case-ah naalum
Even if it is a tough case
Scene-ah nippaan
He stands tall with style
Yaara naalum oda veppaan
He will make anyone run away
Bow bow bow bow
Bow bow bow bow
Chu chu chu chu
Chu chu chu chu
Bow bow
Bow bow
Hey danny hey danny
Hey Danny, hey Danny
Crime case-ah thatta vaa nee
Come solve the crime case!
Hey danny hey danny
Hey Danny, hey Danny
Acquest-ah alli poo nee
Sweep up the accused/clues and go!
Hey danny hey danny
Hey Danny, hey Danny
Vazhi vaettai thadam thaan nee
You are the hunting trail along the path!
Hey danny hey danny
Hey Danny, hey Danny
Un mass-ah kaati poo nee
Show off your swagger and go!
Oor kaaval ulla nikkuraan
He stands guard protecting the town
Yaarodum mallu katturaan
He tussles and fights with anyone
Pudhu vattam pottu nikkuraan
He draws a new boundary and stands firm
Yaar ivan……….
Who is he...?
Dhooram thurathi vara
Chasing across long distances
Kaalgal parandhu vara
With feet flying fast
Thaedi thadayam ondru
Searching, a trail of evidence
Kaattudhae…
Is revealed...
Paasa mirugam idha
For this affectionate animal
Vesha valaiyil vizha
To fall into a deceitful trap
Naasa naragamondru
A ruinous hellish pit
Thonduthae…
Is being dug...
Ivan pakkam vanthellaam
Coming anywhere near him
Nee saththam podaathae
Do not make a sound
Un pakka plan ellaam
All your perfect plans
Oru pappum vegaathae
Will not work out at all!
Kaatukkullum kootaikullum
Deep inside the forest or inside the fortress
Kaaval kaappanae
He is the protective guardian
Spotu-kulla scene-ah ulla
Right into the spot, on the scene
Kaala vaippaanae
He will step his foot
Theevellaam thadayam thoduthae
Connecting clues like a chain of fire
Kandanae kuttra pirivae
The crime division condemns
Aram sinam ivan mugam
Righteous anger is on his face
Vettaiyaadum vettaikaaran ivan
He is a hunter who hunts down criminals
Thathaavi thaavi thalaiyaatta
Hopping, bounding, and nodding his head
Vaalaatti looty ivan saettai
Wagging his tail, his antics are full of mischief
Ivan pogum route-laam
On every route that he travels
Ada megam kuraiyathae
Ah, the dust clouds never diminish!
Ivan meiyum kaattil thaan
Even in a dense wilderness
Bayam edhum kidaiyadhae
He has no fear whatsoever
Tough case-ah naalum
Even if it is a tough case
Scene-ah nippaan
He stands tall with style
Yaara naalum oda veppaan
He will make anyone run away
Bow bow bow bow
Bow bow bow bow
Chu chu chu chu
Chu chu chu chu
Bow bow
Bow bow
Hey danny hey danny
Hey Danny, hey Danny
Crime case-ah thatta vaa nee
Come solve the crime case!
Hey danny hey danny
Hey Danny, hey Danny
Acquest-ah alli poo nee
Sweep up the accused/clues and go!
Hey danny hey danny
Hey Danny, hey Danny
Vazhi vaettai thadam thaan nee
You are the hunting trail along the path!
Hey danny hey danny
Hey Danny, hey Danny
Un mass-ah kaati poo nee
Show off your swagger and go!
Beyond the translation
Song interpretation
The song serves as an energetic and heroic title track celebrating Danny, a fearless police dog who plays a central role in solving complex crime cases. The lyrics blend playful descriptions of his mischievous dog behaviors—tail wagging, hopping, and barking—with heroic depictions of his sharp tracking instincts, bravery, and determination to bring criminals to justice.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Bow bow bow bow / Chu chu chu chu”
Uses direct animal barking sounds ('Bow bow') and whistling calls ('Chu chu') to give a vivid auditory representation of a police dog in action.
Iyaipu (Rhyming Ends)
“Oor kaaval ulla nikkuraan / Yaarodum mallu katturaan”
The end words 'nikkuraan' and 'katturaan' rhyme, creating a rhythmic and catchy cadence.
Colloquial Idiom
“Un pakka plan ellaam / Oru pappum vegaathae”
The Tamil idiom 'pappu vegaadhu' (literally 'lentils won't cook') is used colloquially to convey that none of the enemy's tricks or schemes will succeed.
Monai (Initial Alliteration)
“Kaatukkullum kootaikullum / Kaaval kaappanae”
Repetition of the initial 'K' sound ('Kaatukkullum', 'kootaikullum', 'Kaaval', 'kaappanae') creates a strong poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
'Danny' (2020) is a Tamil action-investigation film starring Varalaxmi Sarathkumar as an inspector alongside a sniffer dog named Danny. The film was released directly on the OTT platform ZEE5 during the pandemic. The lyrics penned by Sathish Kumar highlight the unique bond between the police department and their canine partner.
Keep listening
More from Danny
Danny