- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- G. Ramanathan
- Movie name
- Rani Lalithangi
- Movie release year
- 1957
- Lyrics added on
- 18 Dec 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song 'Ettadi Koyililae' from Rani Lalithangi (1957) is a deeply philosophical rendition rooted in Siddha spiritual tradition. The phrase 'Ettadi Koyil' (Eight-foot temple) refers to the human physical body, which according to ancient Tamil Siddhas is traditionally measured as eight hand-spans or eight feet in height. The singer implores the Divine to reside within his heart/body and awaken him from the slumber of worldly illusion ('Maya'). The lyrics urge humans not to treat the physical body as immortal or to be swayed by arrogance and worldly desires—metaphorically comparing human existence to a spinning top driven by the rope of desires. By capturing and mastering the five senses and attaining spiritual maturity, one can experience inner peace and hear the eternal cosmic vibration ('Omkara'). The song ends with a soulful longing to transcend material life and merge into the eternal divine light.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Ettadi koyililae nee vasikka”
The human body is metaphorically referred to as an 'eight-foot temple' (Ettadi Koyil) housing the divine soul.
Metaphor / Extended Analogy
“Aasaiyin kayittrinilae / Bamparam aganthaiyinaal aaduthaiyaa”
Human existence and ego are compared to a top ('bamparam') being spun endlessly by the rope ('kayiru') of attachments and desires.
Metaphor
“Aimpula siraithanilae”
The five physical senses are described as a 'prison' ('sirai') that traps human consciousness.
Monai (Initial Alliteration)
“Maayaa ulagaththilae mathi mayangi nillaamal”
Repetition of the initial 'Ma' sound ('Maayaa', 'mathi', 'mayangi') creates rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Written by Thanjai N. Ramaiah Dass and composed by G. Ramanathan, this song draws heavy inspiration from Tamil Siddha philosophy, specifically poetic works like Pattinathar's verses and Thirumoolar's Thirumandhiram, which emphasize looking inward rather than outward for God. T. M. Soundararajan's powerful, resonant delivery turned this classical-philosophical track into one of the most enduring devotional-philosophical gems in early Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rani Lalithangi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.