Ethanaala Ethanaala

எதனால எதனால என் மேல அக்கறை

எதுக்காக எதுக்காக எனக்காக நிக்கிற

எதிர்பார்ப்பே இல்லாம யாருன்னு சொல்லாம

இரவெல்லாம் தூங்காம நொடி கூட நீங்காம

துணையாக இணையாக உயிராக தாங்குற

Why, oh why do you care so much about me?

For what reason are you standing up for me?

Without any expectations, without even revealing who you are,

Staying awake all night, without leaving even for a second,

You support me as a companion, sweetly, like life itself.

கண்ண இமை காப்பது போல

என்னை நீ காக்குறையே....

மண்ணை மழை நினைப்பது போல

மனச நெனைகிறையே......

Just like the eyelid protects the eye,

You are protecting me.

Just like rain drenches the dry soil,

You drench my heart with affection.

சொல்ல ஒரு வார்த்தையும் தோனல

என்னையே தேடுறேன் காணல

முன்ன போல் இப்பவும் நானில்ல

மொத்தம்மா மாறுது வானிலை

புரியாத புதிராக

உருமாறி உருகுறேன்

I cannot find a single word to say.

I am searching for myself, but cannot find who I was.

I am no longer the person I used to be.

The entire weather around my life is changing completely.

Like an unsolved puzzle,

I am transforming and melting away.

ஆஅ.....ஊரே உன்ன ஒதுக்குற போதும்

உன்ன நான் வெறுக்கலையே

கூட நீ நடந்தாக்கூட

எனக்கொன்னும் உறுத்தலையே

Ah... Even when the whole town rejects you,

I haven't hated you.

Even if you walk alongside me,

I don't feel uncomfortable at all.

இப்படி எதுக்கென்ன காக்குற

எனக்கென யாரையும் தாக்குற

உசுரென என்ன நீ பாக்குற

எனக்கொன்னு ஆனா வேர்குற

மரியாத கொறையாத

அளவோடு இருக்குற

Why do you protect me like this?

Why do you attack anyone for my sake?

You look at me as if I were your very life,

You break into a sweat if anything happens to me.

Without letting respect lessen,

You maintain a dignified boundary.