Ennoda Baasha
From Devadas Parvathi · 2020
- Lyricist
- Harshaa VT
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Archana
- Music director
- NV Arun
- Details
- Devadas Parvathi2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaun hain yai rosa | Who is this rose? |
| Pen ruvil baasha | A female version of Baasha |
| Vanthaalae mella jil pattasa | She came softly like a cool firecracker |
| Male | |
| Kan paarthen lesaa | I looked at her eyes gently |
| Thaakkuthenna beesha | Why does it hit me like a rush? |
| Italy illa Indie piece-ah | Is she an Italian or an Indian piece? |
| Male | |
| Paarvathi devadas-ah | Parvathi, look at this Devadas! |
| Konjam paaru di | Look at me a little bit, girl |
| Kan jaadai kaattum heart strawberry | The heart showing eye signals like a strawberry |
| Ennoda baashavae needhan | You alone are my language |
| Ennoda baasha needhan | You are my language |
| Ennoda baashavae needhan | You alone are my language |
| Male | |
| Hey endhan aazhi | Hey, my ocean! |
| Pen tsunami-ya nee | Are you a female tsunami? |
| Kandenae undhan thangameni | I saw your golden physique |
| Male | |
| Hey kaadhal nyaani | Hey, wise saint of love! |
| Kathirukken vaa nee | I am waiting, come to me |
| Vatraatha haikku bhoomi-ya nee | Are you an endless realm of haiku poems? |
| Male | |
| Paarvathi devadas-ah | Parvathi, look at this Devadas! |
| Konjam paaru di | Look at me a little bit, girl |
| Kan jaadai kaattum heart strawberry | The heart showing eye signals like a strawberry |
| Ennoda baashavae needhan | You alone are my language |
| Ennoda baasha needhan | You are my language |
| Ennoda baashavae needhan | You alone are my language |
| Chorus | |
| …………………………. | |
| Male | |
| Kan mozhi maarinaal | If the language of the eyes changes |
| Kaarirul soozhuthae | Pitch darkness surrounds me |
| Hae eh eh eh | Hae eh eh eh |
| Minnozhi thaediyae | Searching for the flash of light |
| Min mini vaaduthae | The firefly fades away |
| Hae eh eh eh | Hae eh eh eh |
| Male | |
| Anmayil poridum | Fighting close by |
| Un vizhi koorinal | When your eyes sharpen |
| Haan han haan haan | Haan han haan haan |
| Aayiram kangalil | Through a thousand eyes |
| Paaigiren kaadhalaai | I leap forward as love |
| Ahaa haa haa haa | Ahaa haa haa haa |
| Female | |
| Kaatrilae karainthu pona | Dissolved into the wind |
| Megam polavae | Just like a cloud |
| Kaadhalum kadanthu poga | For love to pass by as well |
| Paadhai thaeduthae | It searches for a path |
| Male | |
| Minnalum manraadi | Even lightning begs and pleads |
| Undhan koondhal yeruthae | To climb onto your dark hair |
| En nenjam ingu yen thalladuthae | Why is my heart faltering here? |
| Ennoda baashavae needhan | You alone are my language |
| Ennoda baasha needhan | You are my language |
| Ennoda baashavae needhan…needhan | You alone are my language... only you |
| Male | |
| Ennoda baashavae needhan | You alone are my language |
| Ennoda baasha needhan | You are my language |
| Ennoda baashavae needhan…needhan | You alone are my language... only you |
விசில் :
.............................
Who is this rose?
A female version of Baasha
She came softly like a cool firecracker
கான் ஹைன் யை ரோசா
பெண் ரூவில் பாஷா
வந்தாலே மெல்ல ஜில் பட்டாசா
I looked at her eyes gently
Why does it hit me like a rush?
Is she an Italian or an Indian piece?
கண் பார்த்தேன் லேசா
தாக்குதென்ன பேசா
இத்தாலி இல்ல இந்தி பீஸ்ஸா
Parvathi, look at this Devadas!
Look at me a little bit, girl
The heart showing eye signals like a strawberry
You alone are my language
You are my language
You alone are my language
பார்வதி தேவதாச
கொஞ்சம் பாருடி
கண் ஜாடை காட்டும்
ஹார்ட் ஸ்ட்ராபெர்ரி
என்னோட பாஷவே நீதான்
என்னோட பாஷா நீதான்
என்னோட பாஷவே நீதான்
Hey, my ocean!
Are you a female tsunami?
I saw your golden physique
ஹே எந்தன் ஆழி
பெண் சுனாமியா நீ
கண்டேனே உந்தன் தங்கமேனி
Hey, wise saint of love!
I am waiting, come to me
Are you an endless realm of haiku poems?
ஹே காதல் ஞானி
காத்திருக்கேன் வா நீ
வற்றாத ஹைக்கு பூமியா நீ
Parvathi, look at this Devadas!
Look at me a little bit, girl
The heart showing eye signals like a strawberry
You alone are my language
You are my language
You alone are my language
பார்வதி......தேவதாச
கொஞ்சம் பாருடி
கண் ஜாடை காட்டும்
ஹார்ட் ஸ்ட்ராபெர்ரி
என்னோட பாஷவே நீதான்
என்னோட பாஷா நீதான்
என்னோட பாஷவே நீதான்.....
............................
If the language of the eyes changes
Pitch darkness surrounds me
Hae eh eh eh
Searching for the flash of light
The firefly fades away
Hae eh eh eh
கண் மொழி மாறினால்
காரிருள் சூழுதே
ஹே எஹ் எஹ் எஹ்
மின்னொளி தேடியே
மின் மினி வாடுதே
ஹே எஹ் எஹ் எஹ்
Fighting close by
When your eyes sharpen
Haan han haan haan
Through a thousand eyes
I leap forward as love
Ahaa haa haa haa
அண்மையில் போரிடும்
உன் விழி கூறினால்
ஹான் ஹன் ஹான் ஹான்
ஆயிரம் கண்களில்
பாய்கிறேன் காதலாய்
அஹா ஹா ஹா ஹா
Dissolved into the wind
Just like a cloud
For love to pass by as well
It searches for a path
காற்றிலே கரைந்து போன
மேகம் போலவே
காதலும் கடந்து போக
பாதை தேடுதே
Even lightning begs and pleads
To climb onto your dark hair
Why is my heart faltering here?
You alone are my language
You are my language
You alone are my language... only you
மின்னலும்.....மன்றாடி
உந்தன் கூந்தல் ஏறுதே
என் நெஞ்சம் இங்கு ஏன் தள்ளாடுதே
என்னோட பாஷாவே நீதான்
என்னோட பாஷா நீதான்
என்னோடு பாஷாவே நீதான்......நீதான்
You alone are my language
You are my language
You alone are my language... only you
என்னோட பாஷாவே நீதான்
என்னோட பாஷா நீதான்
என்னோடு பாஷாவே நீதான்......நீதான்
Kaun hain yai rosa
Who is this rose?
Pen ruvil baasha
A female version of Baasha
Vanthaalae mella jil pattasa
She came softly like a cool firecracker
Kan paarthen lesaa
I looked at her eyes gently
Thaakkuthenna beesha
Why does it hit me like a rush?
Italy illa Indie piece-ah
Is she an Italian or an Indian piece?
Paarvathi devadas-ah
Parvathi, look at this Devadas!
Konjam paaru di
Look at me a little bit, girl
Kan jaadai kaattum heart strawberry
The heart showing eye signals like a strawberry
Ennoda baashavae needhan
You alone are my language
Ennoda baasha needhan
You are my language
Ennoda baashavae needhan
You alone are my language
Hey endhan aazhi
Hey, my ocean!
Pen tsunami-ya nee
Are you a female tsunami?
Kandenae undhan thangameni
I saw your golden physique
Hey kaadhal nyaani
Hey, wise saint of love!
Kathirukken vaa nee
I am waiting, come to me
Vatraatha haikku bhoomi-ya nee
Are you an endless realm of haiku poems?
Paarvathi devadas-ah
Parvathi, look at this Devadas!
Konjam paaru di
Look at me a little bit, girl
Kan jaadai kaattum heart strawberry
The heart showing eye signals like a strawberry
Ennoda baashavae needhan
You alone are my language
Ennoda baasha needhan
You are my language
Ennoda baashavae needhan
You alone are my language
………………………….
Kan mozhi maarinaal
If the language of the eyes changes
Kaarirul soozhuthae
Pitch darkness surrounds me
Hae eh eh eh
Hae eh eh eh
Minnozhi thaediyae
Searching for the flash of light
Min mini vaaduthae
The firefly fades away
Hae eh eh eh
Hae eh eh eh
Anmayil poridum
Fighting close by
Un vizhi koorinal
When your eyes sharpen
Haan han haan haan
Haan han haan haan
Aayiram kangalil
Through a thousand eyes
Paaigiren kaadhalaai
I leap forward as love
Ahaa haa haa haa
Ahaa haa haa haa
Kaatrilae karainthu pona
Dissolved into the wind
Megam polavae
Just like a cloud
Kaadhalum kadanthu poga
For love to pass by as well
Paadhai thaeduthae
It searches for a path
Minnalum manraadi
Even lightning begs and pleads
Undhan koondhal yeruthae
To climb onto your dark hair
En nenjam ingu yen thalladuthae
Why is my heart faltering here?
Ennoda baashavae needhan
You alone are my language
Ennoda baasha needhan
You are my language
Ennoda baashavae needhan…needhan
You alone are my language... only you
Ennoda baashavae needhan
You alone are my language
Ennoda baasha needhan
You are my language
Ennoda baashavae needhan…needhan
You alone are my language... only you
Beyond the translation
Song interpretation
'Ennoda Baashavae Needhan' from the movie Devadas Parvathi (2020) is a lively modern romantic track in which the protagonist expresses his overwhelming infatuation for his beloved. Using a blend of Tanglish slang, Hindi phrases, and vivid metaphors, he describes her as a force of nature—a cool firecracker, a female tsunami, and an endless source of poetic inspiration. The central premise revolves around the declaration that she is his 'language,' the very medium through which he experiences life and love. The emotional arc moves from playful, energetic admiration to deep emotional vulnerability. When her focus shifts or her gaze darkens, his world loses light, like a firefly lost in the dark. Ultimately, the song captures the intoxicating experience of falling helplessly in love, where the protagonist surrenders to the dizzying charm of his 'Parvathi.'
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Pen tsunami-ya nee”
Compares the woman's overwhelming personality and impact directly to a tsunami in female form.
Simile
“Kaatrilae karainthu pona Megam polavae”
Uses 'polavae' (like) to compare love passing away to a cloud dissolving into the wind.
Personification
“Minnalum manraadi Undhan koondhal yeruthae”
Attributes human traits to lightning ('manraadi' / begging) as it tries to nest in her hair.
Monai (Initial Rhyme)
“Minnozhi thaediyae / Min mini vaaduthae”
Alliteration of the initial syllable 'Min-' across consecutive lines, creating a rhythmic flow.
Iyaipu (End Rhyme)
“Hey endhan aazhi / Pen tsunami-ya nee / Kandenae undhan thangameni / Hey kaadhal nyaani”
End-rhyming with the '-i' sound across line endings ('aazhi', 'tsunami', 'thangameni', 'nyaani').
Did you know?
Trivia
The song 'Ennoda Baashavae Needhan' features lyrics by Harshaa VT for the 2020 film 'Devadas Parvathi'. It cleverly plays on the iconic 'Devadas and Parvathi' tragic lovers trope, subverting it into a lighthearted, modern urban track filled with popular contemporary slang like 'heart strawberry' and 'Indie piece', along with references to Rajinikanth's famous screen persona ('Baasha').
Keep listening
More from Devadas Parvathi
No related songs found yet.