- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Aalap Raja
- Music director
- L. V. Ganesan
- Movie name
- Panivizhum Nilavu
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 27 May 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Enna Pannuven' from the movie 'Panivizhum Nilavu' depicts the vulnerability and confusion of a young man hopelessly falling in love with a girl named Maya. Caught in the intoxicating whirlwind of romance, he repeatedly asks himself 'Enna Pannuven' (What will I do?), feeling utterly helpless as his heart refuses to obey logic and keeps chasing after her. He experiences a mix of joy, anxiety, and fear of failure, comparing love to a difficult examination and a flame that burns within him. Throughout the lyrics, the protagonist struggles with the dualities of romance—the sweetness of her presence versus the painful agony of potential rejection. Poetic images like raw cotton catching fire and shouting silently emphasize his emotional turmoil, capturing the quintessential feeling of youthful infatuation where one person suddenly becomes the entire world.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Thallaadudhae thadumaarudhae”
The repetition of the initial consonant sound 'Th' (Thallaadudhae / thadumaarudhae) creates a rhythmic, tumbling cadence reflecting the feeling of stumbling.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaadhal thaervu idhu”
Love is directly equated to an 'exam' (thaervu), highlighting the stress, fear of failure, and testing nature of romantic feelings.
Simile / Metaphor
“Indha nenjamae oru paruthi thaan”
The protagonist's heart is compared to inflammable cotton (paruthi), showing how quickly and completely it catches the fire of love.
Iyaipu (End Rhyme)
“Varum kaatrilae undhan vaasanai / Endrum nenjilae undhan yosanai”
Lines end with matching rhyming suffixes ('vaasanai' / 'yosanai' / 'vedhanai' / 'sodhanai') establishing a melodic flow across verses.
Oxymoron / Paradox
“Ennai maunamaaga kaththa chonnaai”
'Screaming silently' (maunamaaga kaththa) is a paradox used to convey internal emotional explosion that cannot be voiced aloud.
Did you know?
Trivia
'Panivizhum Nilavu' (2014) is a Tamil romantic drama featuring lyrics penned by Viveka, one of contemporary Tamil cinema's most prolific lyricists. Viveka is renowned for blending catchy modern slang with traditional literary metaphors, as seen in this song through oxymoronic phrases like 'shouting silently' (maunamaaga kaththa) and comparing the heart to flammable cotton.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Panivizhum Nilavu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.