Enna Enna Aagiraen
From Kaadhal Solla Vandhen · 2010
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Vijay Yesudas
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kaadhal Solla Vandhen2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna enna enna aagiren | What is happening to me? |
| Mella mella vinnil pogiren | Slowly, slowly I float into the sky. |
| Thottu pidithidum thoorathil | Within touching distance, |
| Parakkiren nilavai pidikkiren | I fly and reach for the moon. |
| Male | |
| Kaadhal silai ondru | A sculpture of love, |
| Nenjam seidhadhae | My heart has created. |
| Kannai thirandhidum | The time to open my eyes |
| Neram vandhadhae | Has finally arrived. |
| Kaththum kadal alai | The roaring ocean waves |
| Amaidhiyaanadhae | Have now fallen quiet. |
| Vettaveliyinil | In the vast open space, |
| Kaadhal neendhudhae | Love swims freely. |
| Male | |
| Enna enna enna aagiren | What is happening to me? |
| Mella mella vinnil pogiren | Slowly, slowly I float into the sky. |
| Female | |
| Ooohoooo…oooo…oooo | Ooohoooo…oooo…oooo |
| Ooohoooo…oooo…oooo | Ooohoooo…oooo…oooo |
| Male | |
| Paarvaiyil undhan yosanai purindhu | Understanding your thoughts through your glance, |
| Sevaiyaavum seiven | I will render every service to you. |
| Uyirukkul oru noolinai korththu | Threading a needle within my soul, |
| Unnai angu neiven | I will weave you right there. |
| Male | |
| Mannil yedhu sugam | What bliss is there on Earth? |
| Pennae undhan mugam | Oh girl, it is your face. |
| Unnidathil enna ketkiren | What am I asking of you? |
| Un kaadhal podhumae | Your love alone is enough, |
| En jenmam theerumae | My life's purpose will be fulfilled. |
| Male | |
| Kaadhal silai ondru | A sculpture of love, |
| Nenjam seidhadhae | My heart has created. |
| Kannai thirandhidum | The time to open my eyes |
| Neram vandhadhae | Has finally arrived. |
| Kaththum kadal alai | The roaring ocean waves |
| Amaidhiyaanadhae | Have now fallen quiet. |
| Vettaveliyinil | In the vast open space, |
| Kaadhal neendhudhae | Love swims freely. |
| Male | |
| Enna enna enna aagiren | What is happening to me? |
| Mella mella vinnil pogiren | Slowly, slowly I float into the sky. |
| Male | |
| Vidhai ena andru vizhundhadhu | What fell like a seed back then, |
| Valarndhu viruchamaagum neram | It is now time for it to grow into a grand tree. |
| Kanavena kannil irundhadhu | What stayed in my eyes as a dream, |
| Karaindhu kaadhalaaga maarum | Melts and transforms into love. |
| Male | |
| Edhai virumbinen | Whatever I desired, |
| Adhai adaigiren | I am attaining today. |
| Unnidathil enna ketkiren | What am I asking of you? |
| Seththaalum un madi | Even if I die, your lap |
| Thandhaalae nimmadhi | Will give me absolute peace. |
| Male | |
| Kaadhal silai ondru | A sculpture of love, |
| Nenjam seidhadhae | My heart has created. |
| Kannai thirandhidum | The time to open my eyes |
| Neram vandhadhae | Has finally arrived. |
| Kaththum kadal alai | The roaring ocean waves |
| Amaidhiyaanadhae | Have now fallen quiet. |
| Vettaveliyinil | In the vast open space, |
| Kaadhal neendhudhae | Love swims freely. |
| Male | |
| Enna enna enna aagiren | What is happening to me? |
| Mella mella vinnil pogiren | Slowly, slowly I float into the sky. |
| Thottu pidithidum thoorathil | Within touching distance, |
| Parakkiren nilavai pidikkiren | I fly and reach for the moon. |
| Female | |
| Ooohoooo…oooo…oooo | Ooohoooo…oooo…oooo |
| Ooohoooo…oooo…oooo | Ooohoooo…oooo…oooo |
என்ன என்ன
என்ன ஆகிறேன்
மெல்ல மெல்ல
விண்ணில் போகிறேன்
தொட்டு பிடித்திடும்
தூரத்தில் பறக்கிறேன்
நிலவை பிடிக்கிறேன்
What is happening to me?
Slowly, slowly I float into the sky.
Within touching distance,
I fly and reach for the moon.
காதல் சிலை
ஒன்று நெஞ்சம் செய்ததே
கண்ணை திறந்திடும் நேரம்
வந்ததே கத்தும் கடல் அலை
அமைதியானதே வெட்ட
வெளியினில் காதல் நீந்துதே
A sculpture of love,
My heart has created.
The time to open my eyes
Has finally arrived.
The roaring ocean waves
Have now fallen quiet.
In the vast open space,
Love swims freely.
என்ன என்ன
என்ன ஆகிறேன்
மெல்ல மெல்ல
விண்ணில் போகிறேன்
What is happening to me?
Slowly, slowly I float into the sky.
ஓஹோ ஓஓ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ ஓஓ
Ooohoooo…oooo…oooo
Ooohoooo…oooo…oooo
பார்வையில்
உந்தன் யோசனை புரிந்து
சேவையாவும் செய்வேன்
உயிருக்குள் ஒரு நூலினை
கோர்த்து உன்னை அங்கு
நெய்வேன்
Understanding your thoughts through your glance,
I will render every service to you.
Threading a needle within my soul,
I will weave you right there.
மண்ணில் ஏது
சுகம் பெண்ணே உந்தன்
முகம் உன்னிடத்தில்
என்ன கேட்கிறேன் உன்
காதல் போதுமே என்
ஜென்மம் தீருமே
What bliss is there on Earth?
Oh girl, it is your face.
What am I asking of you?
Your love alone is enough,
My life's purpose will be fulfilled.
காதல் சிலை
ஒன்று நெஞ்சம் செய்ததே
கண்ணை திறந்திடும் நேரம்
வந்ததே கத்தும் கடல் அலை
அமைதியானதே வெட்ட
வெளியினில் காதல் நீந்துதே
A sculpture of love,
My heart has created.
The time to open my eyes
Has finally arrived.
The roaring ocean waves
Have now fallen quiet.
In the vast open space,
Love swims freely.
என்ன என்ன
என்ன ஆகிறேன்
மெல்ல மெல்ல
விண்ணில் போகிறேன்
What is happening to me?
Slowly, slowly I float into the sky.
விதை என அன்று
விழுந்தது வளர்ந்து விருச்சம்
ஆகும் நேரம் கனவென கண்ணில்
இருந்தது கரைந்து காதல்ஆக மாறும்
What fell like a seed back then,
It is now time for it to grow into a grand tree.
What stayed in my eyes as a dream,
Melts and transforms into love.
எதை விரும்பினேன்
அதை அடைகிறேன்
உன்னிடத்தில் என்ன
கேட்கிறேன் செத்தாலும்
உன் மடி தந்தாலே நிம்மதி
Whatever I desired,
I am attaining today.
What am I asking of you?
Even if I die, your lap
Will give me absolute peace.
காதல் சிலை
ஒன்று நெஞ்சம் செய்ததே
கண்ணை திறந்திடும் நேரம்
வந்ததே கத்தும் கடல் அலை
அமைதியானதே வெட்ட
வெளியினில் காதல் நீந்துதே
A sculpture of love,
My heart has created.
The time to open my eyes
Has finally arrived.
The roaring ocean waves
Have now fallen quiet.
In the vast open space,
Love swims freely.
என்ன என்ன
என்ன ஆகிறேன்
மெல்ல மெல்ல
விண்ணில் போகிறேன்
தொட்டு பிடித்திடும்
தூரத்தில் பறக்கிறேன்
நிலவை பிடிக்கிறேன்
What is happening to me?
Slowly, slowly I float into the sky.
Within touching distance,
I fly and reach for the moon.
ஓஹோ ஓஓ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ ஓஓ
Ooohoooo…oooo…oooo
Ooohoooo…oooo…oooo
Enna enna enna aagiren
What is happening to me?
Mella mella vinnil pogiren
Slowly, slowly I float into the sky.
Thottu pidithidum thoorathil
Within touching distance,
Parakkiren nilavai pidikkiren
I fly and reach for the moon.
Kaadhal silai ondru
A sculpture of love,
Nenjam seidhadhae
My heart has created.
Kannai thirandhidum
The time to open my eyes
Neram vandhadhae
Has finally arrived.
Kaththum kadal alai
The roaring ocean waves
Amaidhiyaanadhae
Have now fallen quiet.
Vettaveliyinil
In the vast open space,
Kaadhal neendhudhae
Love swims freely.
Enna enna enna aagiren
What is happening to me?
Mella mella vinnil pogiren
Slowly, slowly I float into the sky.
Ooohoooo…oooo…oooo
Ooohoooo…oooo…oooo
Ooohoooo…oooo…oooo
Ooohoooo…oooo…oooo
Paarvaiyil undhan yosanai purindhu
Understanding your thoughts through your glance,
Sevaiyaavum seiven
I will render every service to you.
Uyirukkul oru noolinai korththu
Threading a needle within my soul,
Unnai angu neiven
I will weave you right there.
Mannil yedhu sugam
What bliss is there on Earth?
Pennae undhan mugam
Oh girl, it is your face.
Unnidathil enna ketkiren
What am I asking of you?
Un kaadhal podhumae
Your love alone is enough,
En jenmam theerumae
My life's purpose will be fulfilled.
Kaadhal silai ondru
A sculpture of love,
Nenjam seidhadhae
My heart has created.
Kannai thirandhidum
The time to open my eyes
Neram vandhadhae
Has finally arrived.
Kaththum kadal alai
The roaring ocean waves
Amaidhiyaanadhae
Have now fallen quiet.
Vettaveliyinil
In the vast open space,
Kaadhal neendhudhae
Love swims freely.
Enna enna enna aagiren
What is happening to me?
Mella mella vinnil pogiren
Slowly, slowly I float into the sky.
Vidhai ena andru vizhundhadhu
What fell like a seed back then,
Valarndhu viruchamaagum neram
It is now time for it to grow into a grand tree.
Kanavena kannil irundhadhu
What stayed in my eyes as a dream,
Karaindhu kaadhalaaga maarum
Melts and transforms into love.
Edhai virumbinen
Whatever I desired,
Adhai adaigiren
I am attaining today.
Unnidathil enna ketkiren
What am I asking of you?
Seththaalum un madi
Even if I die, your lap
Thandhaalae nimmadhi
Will give me absolute peace.
Kaadhal silai ondru
A sculpture of love,
Nenjam seidhadhae
My heart has created.
Kannai thirandhidum
The time to open my eyes
Neram vandhadhae
Has finally arrived.
Kaththum kadal alai
The roaring ocean waves
Amaidhiyaanadhae
Have now fallen quiet.
Vettaveliyinil
In the vast open space,
Kaadhal neendhudhae
Love swims freely.
Enna enna enna aagiren
What is happening to me?
Mella mella vinnil pogiren
Slowly, slowly I float into the sky.
Thottu pidithidum thoorathil
Within touching distance,
Parakkiren nilavai pidikkiren
I fly and reach for the moon.
Ooohoooo…oooo…oooo
Ooohoooo…oooo…oooo
Ooohoooo…oooo…oooo
Ooohoooo…oooo…oooo
Beyond the translation
Song interpretation
'Enna Enna Aagiren' from the film Kaadhal Solla Vandhen (2010) is a tender romantic track that captures the lightheaded ecstasy and profound peace brought by falling in love. The protagonist describes feeling weightless, floating up into the sky and reaching for the moon, illustrating how love transforms one's emotional reality. His inner turmoil, once like roaring ocean waves, turns serene as love takes over his life. The lyricist Na. Muthu Kumar uses evocative imagery to describe love's evolution—from a tiny seed planted in the heart that grows into a magnificent tree, to dreams melting into reality. The protagonist vows complete devotion, expressing that the simple presence and love of his beloved are enough to give his life ultimate purpose and tranquility.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vidhai ena andru vizhundhadhu / Valarndhu viruchamaagum neram”
Compares the humble beginnings of feeling affection to a seed (vidhai) that gradually matures into a mighty tree (virucham).
Hyperbole
“Parakkiren nilavai pidikkiren”
Exaggerates the feeling of romantic euphoria as literally flying up to grab the moon.
Iyaipu (Rhyme)
“Mannil yedhu sugam / Pennae undhan mugam”
End-rhyme created between 'sugam' (pleasure) and 'mugam' (face) to create musicality.
Personification / Visual Imagery
“Kaththum kadal alai / Amaidhiyaanadhae”
Attributes human quietude to the roaring sea waves, symbolizing how love calms inner chaos.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in some records, 'Enna Enna Aagiren' was composed by Yuvan Shankar Raja and rendered by singer Vijay Yesudas, with lyrics by late celebrated poet Na. Muthu Kumar. The film 'Kaadhal Solla Vandhen' (2010) was directed by Boopathy Pandian and featured a soundtrack that received popular acclaim for its soulful melodies.
Keep listening
More from Kaadhal Solla Vandhen
Kaadhal Solla Vandhen
Kaadhal Solla Vandhen
Kaadhal Solla Vandhen
Kaadhal Solla Vandhen