En Yoga Jaathagam
From Indru Pol Endrum Vaazhga · 1977
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Indru Pol Endrum Vaazhga1977
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Haa….aa….aa….aa….aa…aa… | Haa....aa....aa....aa....aa...aa... |
| Female | |
| En yoga jaadhagam | It is my fortunate horoscope |
| Naan unnai serndhadhu | That I joined with you |
| Inba loga naadagam | A drama of the blissful world |
| Un uravil kandadhu | I witnessed in your relationship |
| Female | |
| En yoga jaadhagam | It is my fortunate horoscope |
| Naan unnai serndhadhu | That I joined with you |
| Inba loga naadagam | A drama of the blissful world |
| Un uravil kandadhu | I witnessed in your relationship |
| Male | |
| Un azhagu allavo | Is it not your beauty |
| Ennai adimai kondadhu | That enslaved me? |
| Un azhagu allavo | Is it not your beauty |
| Ennai adimai kondadhu | That enslaved me? |
| Thaen amudham allavo | Is it not divine sweet nectar |
| Naan alli undadhu | That I scooped up and consumed? |
| Thaen amudham allavo | Is it not divine sweet nectar |
| Naan alli undadhu | That I scooped up and consumed? |
| Female | |
| En yoga jaadhagam | It is my fortunate horoscope |
| Naan unnai serndhadhu | That I joined with you |
| Inba loga naadagam | A drama of the blissful world |
| Un uravil kandadhu | I witnessed in your relationship |
| Male | |
| Pon vanna pushpangal | Golden-colored blossoms |
| Undhan aadaiyaaga | May serve as your attire |
| Adhil thendral neendhattum | Let the breeze swim in it |
| Kulir odaiyaaga | Like a cool stream |
| Male | |
| Pon vanna pushpangal | Golden-colored blossoms |
| Undhan aadaiyaaga | May serve as your attire |
| Adhil thendral neendhattum | Let the breeze swim in it |
| Kulir odaiyaaga | Like a cool stream |
| Female | |
| {Mai sindhum kannukkul | In eyes lined with kohl |
| Undhan maeni aada | Your body sways |
| Indha sorga theevukkul | In this island of paradise |
| Sugam kodi thaeda} (2) | To seek ten million pleasures |
| Male | |
| Kadal neelam kondu | In eyes lined with kohl |
| Jaalam kaattum kan vizhigal | Your body sways |
| Female | |
| Indha kaalam thorum | In this island of paradise |
| Paalam podum un vizhighal | To seek ten million pleasures |
| Female | |
| En yoga jaadhagam | Taking the blue color of the sea |
| Naan unnai serndhadhu | Eyes that display magical tricks |
| Inba loga naadagam | Throughout all these times |
| Un uravil kandadhu | Your eyes build a bridge |
| Male | |
| En pathu viral | It is my fortunate horoscope |
| Thazhuva thazhuva | That I joined with you |
| Un muthu udal thuvala thuvala | A drama of the blissful world |
| Idhamo | I witnessed in your relationship |
| Female | |
| En kattazhagan kulava kulava | As my ten fingers |
| Kai patta idam kulira kulira | Caress and embrace |
| Sugamo sugamo sugamo | As your pearl-like body swoons and bends |
| Male | |
| Thathaikkoru methai ondru | Is it pleasantness? |
| Tholirandum aada | As my handsome lover chats affectionately |
| Female | |
| Vithaigalin arthangalai | Where my hands touch grows cool and soothing |
| Nee eduthu koora | Is it delight, is it delight, is it delight? |
| Male | |
| Iravo pagalo madi maelae | A bed for the parrot-like maiden |
| Female | |
| Varuven vizhuven kodi polae | As both shoulders sway |
| Male | |
| Iravo pagalo madi maelae | The secret meanings of love art |
| Female | |
| Varuven vizhuven kodi polae | May you explain and share |
| Male | |
| Idhazho idaiyo parimaaru | Be it night or day, upon your lap |
| Female | |
| Idhuvo adhuvo vilaiyaadu… | I will come and fall like a creeping vine |
| Chorus | |
| Oo…ooo…oo…ooo… | Be it night or day, upon your lap |
| Male | |
| Iravellaam inbam ennum poigai | I will come and fall like a creeping vine |
| Ingae pongum nam angam neeraatta | Serve lips or waist |
| Ennam ellaam un vannam paaraatta | Play with this or that... |
| Iravellaam inbam ennum poigai | Oo...ooo...oo...ooo... |
| Ingae pongum nam angam neeraatta | All night, the lake called joy |
| Ennam ellaam un vannam paaraatta | Wells up here to bathe our bodies |
| Female | |
| Thangathai vairam sandhikkum naeram | All thoughts praise your beauty |
| Aasaigal aayiram | All night, the lake called joy |
| Thangathai vairam sandhikkum naeram | Wells up here to bathe our bodies |
| Aasaigal aayiram | All thoughts praise your beauty |
| Ulagellaam unnai suttri kanden | The time when gold meets diamond |
| Kannaa mannaa en ullam thallaada | Brings a thousand desires |
| Mangai en kai un maalai endraada | The time when gold meets diamond |
| Female | |
| En yoga jaadhagam | Brings a thousand desires |
| Naan unnai serndhadhu | I saw the whole world around you |
| Inba loga naadagam | Oh beloved, my king, as my heart wavers |
| Un uravil kandadhu | As my maiden hand sways with your garland |
| Male | |
| Un yoga jaadhagam | It is my fortunate horoscope |
| Nee ennai serndhadhu | That I joined with you |
| Inba loga naadagam | A drama of the blissful world |
| En uravil kandadhu | I witnessed in your relationship |
ஹா......ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆ.....ஆ.....
Haa....aa....aa....aa....aa...aa...
என் யோக ஜாதகம்
நான் உன்னை சேர்ந்தது
இன்ப லோக நாடகம்
உன் உறவில் காண்பது
It is my fortunate horoscope
That I joined with you
A drama of the blissful world
I witnessed in your relationship
பெண்
: என் யோக ஜாதகம்
நான் உன்னை சேர்ந்தது
இன்ப லோக நாடகம்
உன் உறவில் காண்பது
It is my fortunate horoscope
That I joined with you
A drama of the blissful world
I witnessed in your relationship
உன் அழகு அல்லவோ
என்னை அடிமை கொண்டது
உன் அழகு அல்லவோ
என்னை அடிமை கொண்டது
தேன் அமுதம் அல்லவோ
நான் அள்ளி உண்டது
தேன் அமுதம் அல்லவோ
நான் அள்ளி உண்டது
Is it not your beauty
That enslaved me?
Is it not your beauty
That enslaved me?
Is it not divine sweet nectar
That I scooped up and consumed?
Is it not divine sweet nectar
That I scooped up and consumed?
என் யோக ஜாதகம்
நான் உன்னை சேர்ந்தது
இன்ப லோக நாடகம்
உன் உறவில் காண்பது
It is my fortunate horoscope
That I joined with you
A drama of the blissful world
I witnessed in your relationship
பொன் வண்ண புஷ்பங்கள்
உன் ஆடையாக
அதில் தென்றல் நீந்தட்டும்
குளிர் ஓடையாக
Golden-colored blossoms
May serve as your attire
Let the breeze swim in it
Like a cool stream
பொன் வண்ண புஷ்பங்கள்
உன் ஆடையாக
அதில் தென்றல் நீந்தட்டும்
குளிர் ஓடையாக
Golden-colored blossoms
May serve as your attire
Let the breeze swim in it
Like a cool stream
{மை சிந்தும் கண்ணுக்குள்
உந்தன் மேனி ஆட
இந்த சொர்க்க தீவுக்குள்
சுகம் கோடி தேட} (2)
In eyes lined with kohl
Your body sways
In this island of paradise
To seek ten million pleasures
கடல் நீலம் கொண்டு
ஜாலம் காட்டும் கருவிழிகள்
In eyes lined with kohl
Your body sways
இந்த காலம்தோறும்
பாலம் போடும் உன் விழிகள்
In this island of paradise
To seek ten million pleasures
என் யோக ஜாதகம்
நான் உன்னை சேர்ந்தது
இன்ப லோக நாடகம்
உன் உறவில் காண்பது
Taking the blue color of the sea
Eyes that display magical tricks
Throughout all these times
Your eyes build a bridge
என் பத்து விரல்
தழுவ தழுவ
உன் முத்து உடல் துவள துவள
இதமோ
It is my fortunate horoscope
That I joined with you
A drama of the blissful world
I witnessed in your relationship
என் கட்டழகன் குலவ குலவ
கை தொட்ட இடம் குளிர குளிர
சுகமோ சுகமோ சுகமோ
As my ten fingers
Caress and embrace
As your pearl-like body swoons and bends
தத்தைக்கொரு மெத்தை என்று
தோளிரண்டும் ஆட
Is it pleasantness?
As my handsome lover chats affectionately
வித்தைகளின் அர்த்தங்களை
நீ எடுத்து கூற
Where my hands touch grows cool and soothing
Is it delight, is it delight, is it delight?
இரவோ பகலோ மடி மேலே
A bed for the parrot-like maiden
வருவேன் விழுவேன் கொடி போலே
As both shoulders sway
இரவோ பகலோ மடி மேலே
The secret meanings of love art
வருவேன் விழுவேன் கொடி போலே
May you explain and share
இதழோ இடையோ பரிமாறு
Be it night or day, upon your lap
இதுவோ அதுவோ விளையாடு
I will come and fall like a creeping vine
ஓ......ஓஓ.....ஓ....ஓஒ.....
Be it night or day, upon your lap
இரவெல்லாம் இன்பம் என்னும் பொய்கை
இங்கே பொங்கும் நம் அங்கம் நீராட்ட
எண்ணம் எல்லாம் உன் வண்ணம் பாராட்ட
இரவெல்லாம் இன்பம் என்னும் பொய்கை
இங்கே பொங்கும் நம் அங்கம் நீராட்ட
எண்ணம் எல்லாம் உன் வண்ணம் பாராட்ட
I will come and fall like a creeping vine
Serve lips or waist
Play with this or that...
Oo...ooo...oo...ooo...
All night, the lake called joy
Wells up here to bathe our bodies
தங்கத்தை வைரம் சந்திக்கும் நேரம்
ஆசைகள் ஆயிரம்
தங்கத்தை வைரம் சந்திக்கும் நேரம்
ஆசைகள் ஆயிரம்
உலகெல்லாம் உன்னை சுற்றி கண்டேன்
கண்ணா மன்னா என் உள்ளம் தள்ளாட
மங்கை என் கை உன் மாலை என்றாட
All thoughts praise your beauty
All night, the lake called joy
Wells up here to bathe our bodies
All thoughts praise your beauty
The time when gold meets diamond
Brings a thousand desires
The time when gold meets diamond
என் யோக ஜாதகம்
நான் உன்னை சேர்ந்தது
இன்ப லோக நாடகம்
உன் உறவில் காண்பது
Brings a thousand desires
I saw the whole world around you
Oh beloved, my king, as my heart wavers
As my maiden hand sways with your garland
உன் யோக ஜாதகம்
நீ என்னை சேர்ந்தது
இன்ப லோக நாடகம்
என் உறவில் கண்டது
It is my fortunate horoscope
That I joined with you
A drama of the blissful world
I witnessed in your relationship
Haa….aa….aa….aa….aa…aa…
Haa....aa....aa....aa....aa...aa...
En yoga jaadhagam
It is my fortunate horoscope
Naan unnai serndhadhu
That I joined with you
Inba loga naadagam
A drama of the blissful world
Un uravil kandadhu
I witnessed in your relationship
En yoga jaadhagam
It is my fortunate horoscope
Naan unnai serndhadhu
That I joined with you
Inba loga naadagam
A drama of the blissful world
Un uravil kandadhu
I witnessed in your relationship
Un azhagu allavo
Is it not your beauty
Ennai adimai kondadhu
That enslaved me?
Un azhagu allavo
Is it not your beauty
Ennai adimai kondadhu
That enslaved me?
Thaen amudham allavo
Is it not divine sweet nectar
Naan alli undadhu
That I scooped up and consumed?
Thaen amudham allavo
Is it not divine sweet nectar
Naan alli undadhu
That I scooped up and consumed?
En yoga jaadhagam
It is my fortunate horoscope
Naan unnai serndhadhu
That I joined with you
Inba loga naadagam
A drama of the blissful world
Un uravil kandadhu
I witnessed in your relationship
Pon vanna pushpangal
Golden-colored blossoms
Undhan aadaiyaaga
May serve as your attire
Adhil thendral neendhattum
Let the breeze swim in it
Kulir odaiyaaga
Like a cool stream
Pon vanna pushpangal
Golden-colored blossoms
Undhan aadaiyaaga
May serve as your attire
Adhil thendral neendhattum
Let the breeze swim in it
Kulir odaiyaaga
Like a cool stream
{Mai sindhum kannukkul
In eyes lined with kohl
Undhan maeni aada
Your body sways
Indha sorga theevukkul
In this island of paradise
Sugam kodi thaeda} (2)
To seek ten million pleasures
Kadal neelam kondu
In eyes lined with kohl
Jaalam kaattum kan vizhigal
Your body sways
Indha kaalam thorum
In this island of paradise
Paalam podum un vizhighal
To seek ten million pleasures
En yoga jaadhagam
Taking the blue color of the sea
Naan unnai serndhadhu
Eyes that display magical tricks
Inba loga naadagam
Throughout all these times
Un uravil kandadhu
Your eyes build a bridge
En pathu viral
It is my fortunate horoscope
Thazhuva thazhuva
That I joined with you
Un muthu udal thuvala thuvala
A drama of the blissful world
Idhamo
I witnessed in your relationship
En kattazhagan kulava kulava
As my ten fingers
Kai patta idam kulira kulira
Caress and embrace
Sugamo sugamo sugamo
As your pearl-like body swoons and bends
Thathaikkoru methai ondru
Is it pleasantness?
Tholirandum aada
As my handsome lover chats affectionately
Vithaigalin arthangalai
Where my hands touch grows cool and soothing
Nee eduthu koora
Is it delight, is it delight, is it delight?
Iravo pagalo madi maelae
A bed for the parrot-like maiden
Varuven vizhuven kodi polae
As both shoulders sway
Iravo pagalo madi maelae
The secret meanings of love art
Varuven vizhuven kodi polae
May you explain and share
Idhazho idaiyo parimaaru
Be it night or day, upon your lap
Idhuvo adhuvo vilaiyaadu…
I will come and fall like a creeping vine
Oo…ooo…oo…ooo…
Be it night or day, upon your lap
Iravellaam inbam ennum poigai
I will come and fall like a creeping vine
Ingae pongum nam angam neeraatta
Serve lips or waist
Ennam ellaam un vannam paaraatta
Play with this or that...
Iravellaam inbam ennum poigai
Oo...ooo...oo...ooo...
Ingae pongum nam angam neeraatta
All night, the lake called joy
Ennam ellaam un vannam paaraatta
Wells up here to bathe our bodies
Thangathai vairam sandhikkum naeram
All thoughts praise your beauty
Aasaigal aayiram
All night, the lake called joy
Thangathai vairam sandhikkum naeram
Wells up here to bathe our bodies
Aasaigal aayiram
All thoughts praise your beauty
Ulagellaam unnai suttri kanden
The time when gold meets diamond
Kannaa mannaa en ullam thallaada
Brings a thousand desires
Mangai en kai un maalai endraada
The time when gold meets diamond
En yoga jaadhagam
Brings a thousand desires
Naan unnai serndhadhu
I saw the whole world around you
Inba loga naadagam
Oh beloved, my king, as my heart wavers
Un uravil kandadhu
As my maiden hand sways with your garland
Un yoga jaadhagam
It is my fortunate horoscope
Nee ennai serndhadhu
That I joined with you
Inba loga naadagam
A drama of the blissful world
En uravil kandadhu
I witnessed in your relationship
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet expresses the profound love and passion between two partners who view their union as an auspicious destiny ('yoga jaadhagam'). They celebrate each other's beauty, describing their romantic bond as a blissful theatrical performance ('inba loga naadagam') and comparing their intimacy to tasting divine nectar.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Inba loga naadagam”
Describing the relationship as a drama of the world of bliss ('Inba loga naadagam') and intimacy as drinking nectar ('Thaen amudham').
Simile (Uvamai)
“Varuven vizhuven kodi polae”
Comparing the female protagonist clinging to her lover to a vine/creeper ('kodi polae').
Rhyme / Monai (Initial Alliteration)
“En yoga jaadhagam / Inba loga naadagam”
Repetition of initial letters across phrases like 'En' and 'Inba' or 'Pon' and 'Adhil'.
Did you know?
Trivia
The song comes from the 1977 Tamil film 'Indru Pol Endrum Vaazhga' starring M. G. Ramachandran and Radha Saluja. The film's music was composed by M. S. Viswanathan with lyrics written by Vaali, performed by T. M. Soundararajan and Vani Jairam.
Keep listening
More from Indru Pol Endrum Vaazhga
Indru Pol Endrum Vaazhga
Indru Pol Endrum Vaazhga
Indru Pol Endrum Vaazhga
Indru Pol Endrum Vaazhga
Indru Pol Endrum Vaazhga