- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Indru Pol Endrum Vaazhga
- Movie release year
- 1977
- Lyrics added on
- 24 Nov 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haa….aa….aa….aa….aa…aa…
En yoga jaadhagam
Naan unnai serndhadhu
Inba loga naadagam
Un uravil kandadhu
En yoga jaadhagam
Naan unnai serndhadhu
Inba loga naadagam
Un uravil kandadhu
Un azhagu allavo
Ennai adimai kondadhu
Un azhagu allavo
Ennai adimai kondadhu
Thaen amudham allavo
Naan alli undadhu
Thaen amudham allavo
Naan alli undadhu
En yoga jaadhagam
Naan unnai serndhadhu
Inba loga naadagam
Un uravil kandadhu
Pon vanna pushpangal
Undhan aadaiyaaga
Adhil thendral neendhattum
Kulir odaiyaaga
Pon vanna pushpangal
Undhan aadaiyaaga
Adhil thendral neendhattum
Kulir odaiyaaga
{Mai sindhum kannukkul
Undhan maeni aada
Indha sorga theevukkul
Sugam kodi thaeda} (2)
Kadal neelam kondu
Jaalam kaattum kan vizhigal
Indha kaalam thorum
Paalam podum un vizhighal
En yoga jaadhagam
Naan unnai serndhadhu
Inba loga naadagam
Un uravil kandadhu
En pathu viral
Thazhuva thazhuva
Un muthu udal thuvala thuvala
Idhamo
En kattazhagan kulava kulava
Kai patta idam kulira kulira
Sugamo sugamo sugamo
Thathaikkoru methai ondru
Tholirandum aada
Vithaigalin arthangalai
Nee eduthu koora
Iravo pagalo madi maelae
Varuven vizhuven kodi polae
Iravo pagalo madi maelae
Varuven vizhuven kodi polae
Idhazho idaiyo parimaaru
Idhuvo adhuvo vilaiyaadu…
Oo…ooo…oo…ooo…
Iravellaam inbam ennum poigai
Ingae pongum nam angam neeraatta
Ennam ellaam un vannam paaraatta
Iravellaam inbam ennum poigai
Ingae pongum nam angam neeraatta
Ennam ellaam un vannam paaraatta
Thangathai vairam sandhikkum naeram
Aasaigal aayiram
Thangathai vairam sandhikkum naeram
Aasaigal aayiram
Ulagellaam unnai suttri kanden
Kannaa mannaa en ullam thallaada
Mangai en kai un maalai endraada
En yoga jaadhagam
Naan unnai serndhadhu
Inba loga naadagam
Un uravil kandadhu
Un yoga jaadhagam
Nee ennai serndhadhu
Inba loga naadagam
En uravil kandadhu
Ah.... aa.... aa.... aa.... aa... aa...
It is my fortunate destiny
That I came to be with you,
A play from a world of joy
Is what I found in your love.
It is my fortunate destiny
That I came to be with you,
A play from a world of joy
Is what I found in your love.
Isn't it your beauty
That captivated my heart?
Isn't it your beauty
That captivated my heart?
Isn't it sweet nectar
That I tasted in abundance?
Isn't it sweet nectar
That I tasted in abundance?
It is my fortunate destiny
That I came to be with you,
A play from a world of joy
Is what I found in your love.
Let golden flowers
Become your dress,
And let the gentle breeze swim through them
Like a cool stream.
Let golden flowers
Become your dress,
And let the gentle breeze swim through them
Like a cool stream.
Within your kohl-lined eyes,
As your lovely form sways,
On this island of paradise,
To seek endless pleasures.
Carrying the blue of the ocean,
Your eyes work such wonders;
Across all of time,
Your eyes build a bridge of love.
It is my fortunate destiny
That I came to be with you,
A play from a world of joy
Is what I found in your love.
As my ten fingers
Embrace you again and again,
And your pearl-like body gently yields,
Is it comforting?
As my handsome man playfully romances me,
Wherever his touch falls feels so soothing,
Is it bliss? Is it pure bliss?
A soft bed for this sweet parrot,
As our shoulders sway together,
While you explain to me
The deeper secrets of love's art.
Whether night or day, upon your lap,
I will come and fall like a tender vine.
Whether night or day, upon your lap,
I will come and fall like a tender vine.
Offer me your lips or your waist,
Play with this or play with that...
Oh... ohoh... oh... ohoh...
All through the night, a lake of pleasure
Flows here to bathe our bodies,
While all my thoughts praise your beauty.
All through the night, a lake of pleasure
Flows here to bathe our bodies,
While all my thoughts praise your beauty.
The moment gold meets diamond,
A thousand desires awaken.
The moment gold meets diamond,
A thousand desires awaken.
I saw the whole world centered around you.
My beloved, my king, my heart reels in delight,
As my hands encircle you like a garland.
It is my fortunate destiny
That I came to be with you,
A play from a world of joy
Is what I found in your love.
It is your fortunate destiny
That you came to be with me,
A play from a world of joy
Is what you found in my love.
Chorus
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Female
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic duet expresses the profound love and passion between two partners who view their union as an auspicious destiny ('yoga jaadhagam'). They celebrate each other's beauty, describing their romantic bond as a blissful theatrical performance ('inba loga naadagam') and comparing their intimacy to tasting divine nectar.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Inba loga naadagam”
Describing the relationship as a drama of the world of bliss ('Inba loga naadagam') and intimacy as drinking nectar ('Thaen amudham').
Simile (Uvamai)
“Varuven vizhuven kodi polae”
Comparing the female protagonist clinging to her lover to a vine/creeper ('kodi polae').
Rhyme / Monai (Initial Alliteration)
“En yoga jaadhagam / Inba loga naadagam”
Repetition of initial letters across phrases like 'En' and 'Inba' or 'Pon' and 'Adhil'.
Did you know?
Trivia
The song comes from the 1977 Tamil film 'Indru Pol Endrum Vaazhga' starring M. G. Ramachandran and Radha Saluja. The film's music was composed by M. S. Viswanathan with lyrics written by Vaali, performed by T. M. Soundararajan and Vani Jairam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Oru Aanum Pennum1987
Paruva RaagamDevotionDesire
Ponni Nadhi1986
Muthal VasanthamDesireBeauty
Aadalama Annanadai1980
Megathukkum ThagamunduAttractionDevotion
Thamarai Kannangal1968
Ethir Neechal (1968 Film)AttractionBeauty
Ponnana Manam Engu1974
ThirumangalyamDevotionRomantic Union
Vizhiyile Mani Vizhiyil1984
Nooravathu NaalAttractionDevotion
From the same album
More songs from Indru Pol Endrum Vaazhga
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.