En Nenjam Unnai
From Zimbo · 1959
- Lyricist
- Kuyilan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- K. Vijaya Baskar
- Details
- Zimbo1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| En nenju unnaiyagalaathu | My heart will never leave you, |
| Anbai asaikka mudiyaathu | Our love cannot be shaken. |
| Aa…aah….En nenju unnaiyagalaathu | Aa...aah... My heart will never leave you, |
| Anbai asaikka mudiyaathu | Our love cannot be shaken. |
| Female | |
| Aruviyil aadi naamae | Bathing together in the waterfall, |
| Aananthang kaanpomae | We shall experience eternal bliss. |
| Kahdhalin inba thaenai | The sweet honey of love, |
| Magizhvaaga adaivomae | We shall joyfully attain. |
| Female | |
| Ulanthanil endrum meelaa | Within our minds, forever unceasing, |
| Aananthang kaanbomae | We shall experience bliss. |
| Kadhalin inba thaenai | The sweet honey of love, |
| Magizhvaaga adaivomae | We shall joyfully attain. |
| Female | |
| Nam vazhiyil poo viriththae | Spreading flowers along our path, |
| Nalla manaththai parappum | Spreading a good heart and goodwill. |
| Female | |
| En nenju unnaiyagalaathu | My heart will never leave you, |
| Anbai asaikka mudiyaathu | Our love cannot be shaken. |
| En nenju unnaiyagalaathu | My heart will never leave you, |
| Anbai asaikka mudiyaathu | Our love cannot be shaken. |
| Female | |
| Maththa kajaththil yaeri | Riding atop a majestic royal elephant, |
| Kula mannargalai polae | Just like noble kings of legendary lineages, |
| Meththa nalangal kondae | Blessed with abundant virtues and beauty, |
| Poong gaanagamum aalvonae | We shall rule over this blossomed forest! |
| Female | |
| Maththa kajaththil yaeri | Riding atop a majestic royal elephant, |
| Kula mannargalai polae | Just like noble kings of legendary lineages, |
| Meththa nalangal kondae | Blessed with abundant virtues and beauty, |
| Poong gaanagamum aalvonae | We shall rule over this blossomed forest! |
| Female | |
| Aaraamuthae nee enaiyae | Oh insatiable nectar, gather me close, |
| Alli nidham parugu | And drink of me daily. |
| Female | |
| En nenju unnaiyagalaathu | My heart will never leave you, |
| Anbai asaikka mudiyaathu | Our love cannot be shaken. |
| En nenju unnaiyagalaathu | My heart will never leave you, |
| Anbai asaikka mudiyaathu | Our love cannot be shaken. |
| Female | |
| Endrum unathu ninaivaalae | Forever consumed by your memories, |
| Manam urugugiraen amuthae | My heart melts, oh my nectar. |
| Anbu nirai nin vaarththai | Your words filled with true affection, |
| Inbanth tharumae tamizhaai | Bring delight just like the sweet Tamil tongue. |
| Female | |
| Punnagaiyaal kadhalenum | With your tender smile, will you give me |
| Bodhai tharuvaayo | The intoxicating joy called love? |
| Female | |
| En nenju unnaiyagalaathu | My heart will never leave you, |
| Anbai asaikka mudiyaathu | Our love cannot be shaken. |
| En nenju unnaiyagalaathu | My heart will never leave you, |
| Anbai asaikka mudiyaathu | Our love cannot be shaken. |
என் நெஞ்சு உன்னையகலாது
அன்பை அசைக்க முடியாது
ஆ.....ஆஹ்.....என் நெஞ்சு உன்னையகலாது
அன்பை அசைக்க முடியாது..
My heart will never leave you,
Our love cannot be shaken.
Aa...aah... My heart will never leave you,
Our love cannot be shaken.
அருவியில் ஆடி நாமே
ஆனந்தங் காண்போமே
காதலின் இன்பத் தேனை
மகிழ்வாக அடைவோமே
Bathing together in the waterfall,
We shall experience eternal bliss.
The sweet honey of love,
We shall joyfully attain.
உளந்தனில் என்றும் மீளா
ஆனந்தங் காண்போமே
காதலின் இன்பத் தேனை
மகிழ்வாக அடைவோமே
Within our minds, forever unceasing,
We shall experience bliss.
The sweet honey of love,
We shall joyfully attain.
நம் வழியில் பூ விரித்தே
நல்ல மணத்தை பரப்பும்......
Spreading flowers along our path,
Spreading a good heart and goodwill.
என் நெஞ்சு உன்னையகலாது
அன்பை அசைக்க முடியாது
என் நெஞ்சு உன்னையகலாது
அன்பை அசைக்க முடியாது
My heart will never leave you,
Our love cannot be shaken.
My heart will never leave you,
Our love cannot be shaken.
மத்த கஜத்தில் ஏறி
குல மன்னர்களைப் போலே
மெத்த நலங்கள் கொண்டே
பூங் கானகமும் ஆள்வோனே
Riding atop a majestic royal elephant,
Just like noble kings of legendary lineages,
Blessed with abundant virtues and beauty,
We shall rule over this blossomed forest!
மத்த கஜத்தில் ஏறி
குல மன்னர்களைப் போலே
மெத்த நலங்கள் கொண்டே
பூங் கானகமும் ஆள்வோனே
Riding atop a majestic royal elephant,
Just like noble kings of legendary lineages,
Blessed with abundant virtues and beauty,
We shall rule over this blossomed forest!
ஆராமுதே நீ எனையே
அள்ளி நிதம் பருகு......
Oh insatiable nectar, gather me close,
And drink of me daily.
என் நெஞ்சு உன்னையகலாது
அன்பை அசைக்க முடியாது
என் நெஞ்சு உன்னையகலாது
அன்பை அசைக்க முடியாது
My heart will never leave you,
Our love cannot be shaken.
My heart will never leave you,
Our love cannot be shaken.
என்றும் உனது நினைவாலே
மனம் உருகுகிறேன் அமுதே
அன்பு நிறை நின் வார்த்தை
இன்பந் தருமே தமிழாய்
Forever consumed by your memories,
My heart melts, oh my nectar.
Your words filled with true affection,
Bring delight just like the sweet Tamil tongue.
என்றும் உனது நினைவாலே
மனம் உருகுகிறேன் அமுதே
அன்பு நிறை நின் வார்த்தை
இன்பந் தருமே தமிழாய்
With your tender smile, will you give me
The intoxicating joy called love?
புன்னகையால் காதலெனும்
போதை தருவாயோ......
My heart will never leave you,
Our love cannot be shaken.
My heart will never leave you,
Our love cannot be shaken.
என் நெஞ்சு உன்னையகலாது
அன்பை அசைக்க முடியாது
என் நெஞ்சு உன்னையகலாது
அன்பை அசைக்க முடியாது
En nenju unnaiyagalaathu
My heart will never leave you,
Anbai asaikka mudiyaathu
Our love cannot be shaken.
Aa…aah….En nenju unnaiyagalaathu
Aa...aah... My heart will never leave you,
Anbai asaikka mudiyaathu
Our love cannot be shaken.
Aruviyil aadi naamae
Bathing together in the waterfall,
Aananthang kaanpomae
We shall experience eternal bliss.
Kahdhalin inba thaenai
The sweet honey of love,
Magizhvaaga adaivomae
We shall joyfully attain.
Ulanthanil endrum meelaa
Within our minds, forever unceasing,
Aananthang kaanbomae
We shall experience bliss.
Kadhalin inba thaenai
The sweet honey of love,
Magizhvaaga adaivomae
We shall joyfully attain.
Nam vazhiyil poo viriththae
Spreading flowers along our path,
Nalla manaththai parappum
Spreading a good heart and goodwill.
En nenju unnaiyagalaathu
My heart will never leave you,
Anbai asaikka mudiyaathu
Our love cannot be shaken.
En nenju unnaiyagalaathu
My heart will never leave you,
Anbai asaikka mudiyaathu
Our love cannot be shaken.
Maththa kajaththil yaeri
Riding atop a majestic royal elephant,
Kula mannargalai polae
Just like noble kings of legendary lineages,
Meththa nalangal kondae
Blessed with abundant virtues and beauty,
Poong gaanagamum aalvonae
We shall rule over this blossomed forest!
Maththa kajaththil yaeri
Riding atop a majestic royal elephant,
Kula mannargalai polae
Just like noble kings of legendary lineages,
Meththa nalangal kondae
Blessed with abundant virtues and beauty,
Poong gaanagamum aalvonae
We shall rule over this blossomed forest!
Aaraamuthae nee enaiyae
Oh insatiable nectar, gather me close,
Alli nidham parugu
And drink of me daily.
En nenju unnaiyagalaathu
My heart will never leave you,
Anbai asaikka mudiyaathu
Our love cannot be shaken.
En nenju unnaiyagalaathu
My heart will never leave you,
Anbai asaikka mudiyaathu
Our love cannot be shaken.
Endrum unathu ninaivaalae
Forever consumed by your memories,
Manam urugugiraen amuthae
My heart melts, oh my nectar.
Anbu nirai nin vaarththai
Your words filled with true affection,
Inbanth tharumae tamizhaai
Bring delight just like the sweet Tamil tongue.
Punnagaiyaal kadhalenum
With your tender smile, will you give me
Bodhai tharuvaayo
The intoxicating joy called love?
En nenju unnaiyagalaathu
My heart will never leave you,
Anbai asaikka mudiyaathu
Our love cannot be shaken.
En nenju unnaiyagalaathu
My heart will never leave you,
Anbai asaikka mudiyaathu
Our love cannot be shaken.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song from 'Zimbo' (1959) expresses a deep and unshakable bond of love. The protagonist declares that her heart will never stray from her beloved, and their connection can never be severed. The lyrics evoke idyllic nature imagery—playing in natural waterfalls, walking paths lined with flowers, and ruling over a lush, flowery jungle like noble royalty atop a grand elephant. The lover's gentle words are compared to the sweetness and richness of the Tamil language itself, highlighting the deep emotional and cultural resonance of their romance. Through vivid metaphors of nectar, affection, and intoxicating smiles, the song celebrates love as an eternal source of joy and fulfillment.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Inbanth tharumae tamizhaai / Kula mannargalai polaewave-like rhythm structure line 36 and line 20 respectively”
Metaphor (Uruvagam)
“Kadhalin inba thaenai / Aaraamuthae nee enaiyae”
Rhyme & Alliteration (Edhugai and Monai)
“En nenju unnaiyagalaathu / Anbai asaikka mudiyaathu”
Did you know?
Trivia
'Zimbo' (1959) was a jungle adventure film produced in Tamil, based on the classic Tarzan trope popularized in Indian cinema during the late 1950s. The film featured music composed by K. Vijaya Baskar, with lyrics penned by the popular lyricist Kuyilan and hauntingly beautiful vocal renditions by legendary playback singer P. Susheela.
Keep listening
More from Zimbo
Zimbo
Zimbo
Zimbo
Zimbo
Zimbo
Zimbo