Anbe Amudhey
From Uthama Puthiran – 1958 Film · 1958
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Uthama Puthiran – 1958 Film1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anbae | My love |
| Female :Mm | Mm |
| Male :Amudhae | My nectar |
| Female :Mhum… | Mhum... |
| Male :Arunganiyae… | Rare precious fruit... |
| Male | |
| Anbae amudhae arunganiyae | My love, my nectar, my rare precious fruit |
| Aanandha vaazhvae kaanbom naam iniyae | We shall now experience a life full of bliss |
| Aanandha vaazhvae kaanbom naam iniyae | We shall now experience a life full of bliss |
| Male | |
| Anbae amudhae arunganiyae | My love, my nectar, my rare precious fruit |
| Male | |
| Ennamellaam niraindhae… | Filling all my thoughts... |
| Kannae… ae… ae… | My precious eye... |
| Ae… ae… ae… | Ae... ae... ae... |
| Male | |
| Ennamellaam niraindhae… | Filling all my thoughts... |
| Neeyae inbamum thandhaayae konjum kiliyae | You gave me joy, my sweet prattling parrot |
| Ennamellaam niraindhae | Filling all my thoughts |
| Neeyae inbamum thandhaayae konjum kiliyae | You gave me joy, my sweet prattling parrot |
| Kannal mozhi paesi kannaal valai veesi | Speaking sugary words, casting a net with your eyes |
| Kannal mozhi paesi kannaal valai veesi | Speaking sugary words, casting a net with your eyes |
| Kanivaai enai nee kavarndhaai magaraasi | You captivated me tenderly, my blessed queen |
| Kanivaai enai nee kavarndhaai magaraasi | You captivated me tenderly, my blessed queen |
| Male | |
| Anbae amudhae arunganiyae | My love, my nectar, my rare precious fruit |
| Female | |
| Enna thavam seidhaen… | What penance did I perform... |
| Kannaa… aa… aa… | My beloved... |
| Aa… aa… aa… | Aa... aa... aa... |
| Female | |
| Enna thavam seidhaen kannaa | What penance did I perform, my beloved |
| Unnudan uravaada aasai mannaa | To bond with you, my desired king |
| Enna thavam seidhaen kannaa | What penance did I perform, my beloved |
| Unnudan uravaada aasai mannaa | To bond with you, my desired king |
| Male | |
| Iruvarum ondraanom | We both have become one |
| Madhu unnum vandaanom | We have become bees sipping nectar |
| Iruvarum ondraanom | We both have become one |
| Madhu unnum vandaanom | We have become bees sipping nectar |
| Female | |
| Swaami… | My Lord... |
| Male | |
| Kannae… | My precious one... |
| Female | |
| Swaami… | My Lord... |
| Male | |
| Kannae… | My precious one... |
| Female | |
| Idhuvae paerinbam | This indeed is supreme bliss |
| Male | |
| Anbae amudhae arunganiyae | My love, my nectar, my rare precious fruit |
அன்பே
ம்ம்
அமுதே
ம்ஹும்.....
அருங்கனியே
My love
Mm
My nectar
Mhum...
Rare precious fruit...
அன்பே அமுதே அருங்கனியே
ஆனந்த வாழ்வே காண்போம் நாம் இனியே
ஆனந்த வாழ்வே காண்போம் நாம் இனியே
My love, my nectar, my rare precious fruit
We shall now experience a life full of bliss
We shall now experience a life full of bliss
அன்பே அமுதே அருங்கனியே
My love, my nectar, my rare precious fruit
எண்ணமெல்லாம் நிறைந்தே
கண்ணே....ஏ....ஏ.....
ஏ.....ஏ......ஏ........
Filling all my thoughts...
My precious eye...
Ae... ae... ae...
எண்ணமெல்லாம் நிறைந்தே
நீயே இன்பமும் தந்தாயே கொஞ்சும் கிளியே
எண்ணமெல்லாம் நிறைந்தே
நீயே இன்பமும் தந்தாயே கொஞ்சும் கிளியே
கன்னல் மொழி பேசி கண்ணால் வலைவீசி
கன்னல் மொழி பேசி கண்ணால் வலைவீசி
கனிவாய் எனை நீ கவர்ந்தாய் மகராசி
கனிவாய் எனை நீ கவர்ந்தாய் மகராசி
Filling all my thoughts...
You gave me joy, my sweet prattling parrot
Filling all my thoughts
You gave me joy, my sweet prattling parrot
Speaking sugary words, casting a net with your eyes
Speaking sugary words, casting a net with your eyes
You captivated me tenderly, my blessed queen
You captivated me tenderly, my blessed queen
அன்பே அமுதே அருங்கனியே
My love, my nectar, my rare precious fruit
என்ன தவம் செய்தேன்
கண்ணா.....ஆ....ஆஅ......
ஆ.......ஆ......ஆ......
What penance did I perform...
My beloved...
Aa... aa... aa...
என்ன தவம் செய்தேன் கண்ணா
உன்னுடன் உறவாட ஆசை மன்னா
என்ன தவம் செய்தேன் கண்ணா
உன்னுடன் உறவாட ஆசை மன்னா
What penance did I perform, my beloved
To bond with you, my desired king
What penance did I perform, my beloved
To bond with you, my desired king
இருவரும் ஒன்றானோம்
மதுவுண்ணும் வண்டானோம்
இருவரும் ஒன்றானோம்
மதுவுண்ணும் வண்டானோம்
We both have become one
We have become bees sipping nectar
We both have become one
We have become bees sipping nectar
ஸ்வாமி....
My Lord...
கண்ணே.....
My precious one...
ஸ்வாமி.....
My Lord...
கண்ணே.....
My precious one...
இதுவே பேரின்பம்
This indeed is supreme bliss
அன்பே அமுதே அருங்கனியே
ஆனந்த வாழ்வே காண்போம் நாம் இனியே
My love, my nectar, my rare precious fruit
அன்பே அமுதே அருங்கனியே
Anbae
My love
Female :Mm
Mm
Male :Amudhae
My nectar
Female :Mhum…
Mhum...
Male :Arunganiyae…
Rare precious fruit...
Anbae amudhae arunganiyae
My love, my nectar, my rare precious fruit
Aanandha vaazhvae kaanbom naam iniyae
We shall now experience a life full of bliss
Aanandha vaazhvae kaanbom naam iniyae
We shall now experience a life full of bliss
Anbae amudhae arunganiyae
My love, my nectar, my rare precious fruit
Ennamellaam niraindhae…
Filling all my thoughts...
Kannae… ae… ae…
My precious eye...
Ae… ae… ae…
Ae... ae... ae...
Ennamellaam niraindhae…
Filling all my thoughts...
Neeyae inbamum thandhaayae konjum kiliyae
You gave me joy, my sweet prattling parrot
Ennamellaam niraindhae
Filling all my thoughts
Neeyae inbamum thandhaayae konjum kiliyae
You gave me joy, my sweet prattling parrot
Kannal mozhi paesi kannaal valai veesi
Speaking sugary words, casting a net with your eyes
Kannal mozhi paesi kannaal valai veesi
Speaking sugary words, casting a net with your eyes
Kanivaai enai nee kavarndhaai magaraasi
You captivated me tenderly, my blessed queen
Kanivaai enai nee kavarndhaai magaraasi
You captivated me tenderly, my blessed queen
Anbae amudhae arunganiyae
My love, my nectar, my rare precious fruit
Enna thavam seidhaen…
What penance did I perform...
Kannaa… aa… aa…
My beloved...
Aa… aa… aa…
Aa... aa... aa...
Enna thavam seidhaen kannaa
What penance did I perform, my beloved
Unnudan uravaada aasai mannaa
To bond with you, my desired king
Enna thavam seidhaen kannaa
What penance did I perform, my beloved
Unnudan uravaada aasai mannaa
To bond with you, my desired king
Iruvarum ondraanom
We both have become one
Madhu unnum vandaanom
We have become bees sipping nectar
Iruvarum ondraanom
We both have become one
Madhu unnum vandaanom
We have become bees sipping nectar
Swaami…
My Lord...
Kannae…
My precious one...
Swaami…
My Lord...
Kannae…
My precious one...
Idhuvae paerinbam
This indeed is supreme bliss
Anbae amudhae arunganiyae
My love, my nectar, my rare precious fruit
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song from the 1958 classic Tamil movie Uthama Puthiran expresses the deep devotion, joy, and mutual adoration between two lovers. They address each other with endearing epithets such as nectar, rare fruit, parrot, and lord, celebrating their spiritual and emotional union as the ultimate bliss, likening their oneness to bees drinking sweet nectar together.
Writing craft
Poetic devices
Anaaphora / Monai (Initial Alliteration)
“Anbae amudhae arunganiyae”
Repetition of the initial 'A' sound in 'Anbae', 'amudhae', and 'arunganiyae' creates a melodic cadence.
Metaphor (Uvamaani)
“Neeyae inbamum thandhaayae konjum kiliyae”
The lovers address each other as 'amudhu' (nectar), 'arungani' (rare fruit), and 'konjum kili' (prattling parrot), comparing their beloved to sweet natural elements.
Wordplay / Paronomasia (Sledai / Monai)
“Kannal mozhi paesi kannaal valai veesi”
The phrase plays on 'Kannal' (sweet like sugarcane) and 'Kannaal' (with the eyes), creating an elegant sound reflection and poetic depth.
Did you know?
Trivia
'Anbae Amudhae Arunganiyae' is a celebrated romantic duet from the 1958 blockbuster film Uthama Puthiran, featuring Sivaji Ganesan and Padmini. The song was composed by G. Ramanathan, written by A. Maruthakasi, and sung by T. M. Soundararajan and P. Leela.
Keep listening
More from Uthama Puthiran – 1958 Film
Uthama Puthiran – 1958 Film
Uthama Puthiran – 1958 Film
Uthama Puthiran – 1958 Film
Uthama Puthiran – 1958 Film
Uthama Puthiran – 1958 Film
Uthama Puthiran – 1958 Film