Mannulagellam Ponnulagaga

ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ....ஆ....ஆ...ஆ...

செந்நிற வானம் பொன்னொளி தன்னை

சிந்துவதாலே மின்னிடும் சோலை

Ah… ah… ah… ah… ah… ah…

Because the crimson sky scatters its golden light,

The grove sparkles and shines,

மாங்குயில் உன் போலே கிளை மேலே

ஜோடியாய் கானம் பாடுதே

உல்லாசம் தேடுதே உல்லாசம் தேடுதே

Like you, the cuckoo bird on the mango branch,

Sings together as a pair,

Seeking joy, seeking joy,

பூங்கொடி தன்மேலே

தவழ்ந்தோடும் தென்றலால்

தாவி ஆடுதே தேன் வண்டைத் தேடுதே

தேன் வண்டைத் தேடுதே

The pooled spring water and the cool young breeze,

Provide matchless pleasure, my dear; where is any sorrow?

ஆஅ.....ஆ.....ஆ....ஆ....ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ.....

ஓ.....ஓ....ஓ.....ஓ....

Without any reason, like rising waves,

Happiness overflows in the heart,

My thoughts are changing, my thoughts are changing,

காரணமில்லாமல் அலைபோலே

நெஞ்சிலே இன்பம் மீறுதே

என் எண்ணம் மாறுதே என் எண்ணம் மாறுதே

Every place in sight radiates charm and beauty,

This sight brings pure happiness, my dear; why mock it?

காரிகை உன் வாழ்வில் இளம் காதல்

தோன்றிடும் காலம் தானம்மா

இதில் நாணம் ஏனம்மா இதில் நாணம் ஏனம்மா

ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆ.....ஆ....ஆ....

ஓ.....ஓ....ஓ.....ஓ....

மண்ணுலகெல்லாம் பொன்னுலகாக

மாறிடும் வேளை மாலையில் லீலை