Sengamalam Sirikuthu
From Dhavani Kanavugal · 1984
- Lyricist
- Kuruvikkarambai Shanmugam
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Dhavani Kanavugal1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Sangamaththai nenaikkudhu | Thinking of union |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Sangamathai nenaikkudhu | Thinking of union |
| Female | |
| Kuukuu kukuu kuukuu koo | Kuukuu kukuu kuukuu koo |
| Kuukuu yena koovum kuyil | The cuckoo that coos 'kuukuu' |
| Chinna chinna santhathil | In small, subtle rhythms |
| Anthi por nadathum | Wages an evening battle |
| Male | |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Sangamathai nenaikkudhu | Thinking of union |
| Kuukuu yena koovum kuyil | The cuckoo that coos 'kuukuu' |
| Chinna chinna santhathil | In small, subtle rhythms |
| Anthi por nadathum | Wages an evening battle |
| Male | |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Sangamathai nenaikkudhu | Thinking of union |
| Male | |
| Muththamidum maalai | The kissing evening |
| Female :Velai | Female: Time |
| Male :Moodu vizha naadagamo | Male: Is it a veiled drama? |
| Niththam ithazh thaedum | Every day searching for lips |
| Female :Neram | Female: Time |
| Male :Naanam enum noi varumo | Male: Will the affliction of shyness arise? |
| Female | |
| Poo maalai soodathu | Without wearing a flower garland |
| Paai thaeda koodathu | One shouldn't seek a bed |
| Male | |
| Ellai thanai thaandaathu | Without crossing the boundaries |
| Pillai yena thaalaatu | Lull me like a child |
| Female | |
| Manjal tharum naal kooru | Name the day for wedding turmeric |
| Vanjam illai thaal podu | Without deceit, bolt the door |
| Male | |
| Kaaman kanai yeval enai | The arrow sent by Cupid |
| Kaaval meera thoonduthae | Urges me to break all guards |
| Female | |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Sangamathai nenaikkudhu | Thinking of union |
| Male | |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Sangamathai nenaikkudhu | Thinking of union |
| Chorus | |
| Laa lala laa | Laa lala laa |
| Laa lala laa | Laa lala laa |
| Laa lala laa laa lala laa | Laa lala laa laa lala laa |
| Laalaa laala laa laa laalaa laala laa | Laalaa laala laa laa laalaa laala laa |
| Female | |
| Mangai ival dhegam | This young woman's body |
| Male :Nogum | Male: Will ache |
| Female :Moganamaai thaalamidum | Female: Beats in a charming rhythm |
| Gangai nadhi paayum | The river Ganges flows |
| Male :Neram | Male: Time |
| Female :Kaadhil oru saethi kodu | Female: Whisper a secret in my ear |
| Male | |
| Naal thorum raakkaalam | Every night is nighttime |
| Edhinghae boo baalam | Where is the morning raga here? |
| Female | |
| Inba karai kaanadhu | Finding no shore of joy |
| Kangal imai moodadhu | Eyes will not close in sleep |
| Male | |
| Unnai karai saerkaadhu | Without reaching you to the shore |
| Enthan alai oyaadhu | My waves will not subside |
| Female | |
| Saeval adhu koovum varai | Until the rooster crows |
| Naanam oivu kaanumae | Shyness will rest |
| Male | |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Sangamathai nenaikkudhu | Thinking of union |
| Female | |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Sangamathai nenaikkudhu | Thinking of union |
| Male | |
| Kuukuu yena koovum kuyil | The cuckoo that coos 'kuukuu' |
| Chinna chinna santhathil | In small, subtle rhythms |
| Anthi por nadathum | Wages an evening battle |
| Female | |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Male :Ahahhaa ahaaha | Male: Ahahhaa ahaaha |
| Female :Sangamathai nenaikkudhu | Female: Thinking of union |
| Male :Ahah ahaha | Male: Ahah ahaha |
| Sengamalam sirikkudhu | The red lotus smiles |
| Female :Ahah ahaha | Female: Ahah ahaha |
| Male :Sangamathai nenaikkudhu | Male: Thinking of union |
| Female :Ahahhaa ahaaha | Female: Ahahhaa ahaaha |
பெண் குழு :
குக்கு குக்கு கூ கூ
குக்கு குக்கு கூ கூ
குக்கு குக்கு கூ கூ
குக்கு குக்கு கூ கூ
குக்கு குக்கு கூ கூ
குக்கு கு கு
குக்கு கூ குக்கு கூகூ
குக்கு குக்கு குக்கு குக்கு குக்கு கூ
The red lotus smiles
Thinking of union
The red lotus smiles
Thinking of union
செங்கமலம் சிரிக்குது
சங்கமத்தை நினைக்குது
செங்கமலம் சிரிக்குது
சங்கமத்தை நினைக்குது
Kuukuu kukuu kuukuu koo
The cuckoo that coos 'kuukuu'
In small, subtle rhythms
Wages an evening battle
கூ கூ குக்கு கூ கூ
கூ கூ என கூவும் குயில்
சின்ன சின்ன சந்தத்தில்
அந்தி போர் நடத்தும்
The red lotus smiles
Thinking of union
The cuckoo that coos 'kuukuu'
In small, subtle rhythms
Wages an evening battle
செங்கமலம் சிரிக்குது
சங்கமத்தை நினைக்குது
கூ கூ என கூவும் குயில்
சின்ன சின்ன சந்தத்தில்
அந்தி போர் நடத்தும்
The red lotus smiles
Thinking of union
செங்கமலம் சிரிக்குது
சங்கமத்தை நினைக்குது
The kissing evening
Female: Time
Male: Is it a veiled drama?
Every day searching for lips
Female: Time
Male: Will the affliction of shyness arise?
முத்தம் இடும் மாலை
வேளை
மூடு விழா நாடகமோ
நித்தம் இதழ் தேடும்
நேரம்
நாணம் எனும் நோய் வருமோ
Without wearing a flower garland
One shouldn't seek a bed
பூமாலை சூடாது
பாய் தேட கூடாது
Without crossing the boundaries
Lull me like a child
எல்லை தனை தாண்டாது
பிள்ளை என தாலாட்டு
Name the day for wedding turmeric
Without deceit, bolt the door
மஞ்சள் தரும் நாள் கூறு
வஞ்சம் இல்லை தாள் போடு
The arrow sent by Cupid
Urges me to break all guards
காமன் கணை ஏவல் எனை
காவல் மீற தூண்டுதே
The red lotus smiles
Thinking of union
செங்கமலம் சிரிக்குது
சங்கமத்தை நினைக்குது
The red lotus smiles
Thinking of union
..........................................................
Laa lala laa
Laa lala laa
Laa lala laa laa lala laa
Laalaa laala laa laa laalaa laala laa
மங்கை இவள் தேகம்
நோகும்
மோகனமாய் தாளமிடு
கங்கை நதி பாயும்
நேரம்
காதில் ஒரு சேதி கொடு
This young woman's body
Male: Will ache
Female: Beats in a charming rhythm
The river Ganges flows
Male: Time
Female: Whisper a secret in my ear
நாள்தோறும் ராக்காலம்
ஏதிங்கே பூபாளம்
Every night is nighttime
Where is the morning raga here?
இன்ப கதை காணாது
கண்கள் இமை மூடாது
Finding no shore of joy
Eyes will not close in sleep
உன்னை கரை சேர்க்காது
எந்தன் அலை ஓயாது
Without reaching you to the shore
My waves will not subside
சேவல் அது கூவும் வரை
நாணம் ஓய்வு காணுமே
Until the rooster crows
Shyness will rest
செங்கமலம் சிரிக்குது
சங்கமத்தை நினைக்குது
The red lotus smiles
Thinking of union
செங்கமலம் சிரிக்குது
சங்கமத்தை நினைக்குது
The red lotus smiles
Thinking of union
கூ கூ என கூவும் குயில்
சின்ன சின்ன சந்தத்தில்
அந்தி போர் நடத்தும்
The cuckoo that coos 'kuukuu'
In small, subtle rhythms
Wages an evening battle
செங்கமலம் சிரிக்குது
அஆஹ்ஹா அஹஹா
சங்கமத்தை நினைக்குது
ஆஹா அஹஹா
செங்கமலம் சிரிக்குது
அஹாஹ் அஹஹா
சங்கமத்தை நினைக்குது
அஆஹ்ஹா அஹஹா
The red lotus smiles
Male: Ahahhaa ahaaha
Female: Thinking of union
Male: Ahah ahaha
The red lotus smiles
Female: Ahah ahaha
Male: Thinking of union
Female: Ahahhaa ahaaha
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Sangamaththai nenaikkudhu
Thinking of union
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Sangamathai nenaikkudhu
Thinking of union
Kuukuu kukuu kuukuu koo
Kuukuu kukuu kuukuu koo
Kuukuu yena koovum kuyil
The cuckoo that coos 'kuukuu'
Chinna chinna santhathil
In small, subtle rhythms
Anthi por nadathum
Wages an evening battle
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Sangamathai nenaikkudhu
Thinking of union
Kuukuu yena koovum kuyil
The cuckoo that coos 'kuukuu'
Chinna chinna santhathil
In small, subtle rhythms
Anthi por nadathum
Wages an evening battle
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Sangamathai nenaikkudhu
Thinking of union
Muththamidum maalai
The kissing evening
Female :Velai
Female: Time
Male :Moodu vizha naadagamo
Male: Is it a veiled drama?
Niththam ithazh thaedum
Every day searching for lips
Female :Neram
Female: Time
Male :Naanam enum noi varumo
Male: Will the affliction of shyness arise?
Poo maalai soodathu
Without wearing a flower garland
Paai thaeda koodathu
One shouldn't seek a bed
Ellai thanai thaandaathu
Without crossing the boundaries
Pillai yena thaalaatu
Lull me like a child
Manjal tharum naal kooru
Name the day for wedding turmeric
Vanjam illai thaal podu
Without deceit, bolt the door
Kaaman kanai yeval enai
The arrow sent by Cupid
Kaaval meera thoonduthae
Urges me to break all guards
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Sangamathai nenaikkudhu
Thinking of union
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Sangamathai nenaikkudhu
Thinking of union
Laa lala laa
Laa lala laa
Laa lala laa
Laa lala laa
Laa lala laa laa lala laa
Laa lala laa laa lala laa
Laalaa laala laa laa laalaa laala laa
Laalaa laala laa laa laalaa laala laa
Mangai ival dhegam
This young woman's body
Male :Nogum
Male: Will ache
Female :Moganamaai thaalamidum
Female: Beats in a charming rhythm
Gangai nadhi paayum
The river Ganges flows
Male :Neram
Male: Time
Female :Kaadhil oru saethi kodu
Female: Whisper a secret in my ear
Naal thorum raakkaalam
Every night is nighttime
Edhinghae boo baalam
Where is the morning raga here?
Inba karai kaanadhu
Finding no shore of joy
Kangal imai moodadhu
Eyes will not close in sleep
Unnai karai saerkaadhu
Without reaching you to the shore
Enthan alai oyaadhu
My waves will not subside
Saeval adhu koovum varai
Until the rooster crows
Naanam oivu kaanumae
Shyness will rest
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Sangamathai nenaikkudhu
Thinking of union
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Sangamathai nenaikkudhu
Thinking of union
Kuukuu yena koovum kuyil
The cuckoo that coos 'kuukuu'
Chinna chinna santhathil
In small, subtle rhythms
Anthi por nadathum
Wages an evening battle
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Male :Ahahhaa ahaaha
Male: Ahahhaa ahaaha
Female :Sangamathai nenaikkudhu
Female: Thinking of union
Male :Ahah ahaha
Male: Ahah ahaha
Sengamalam sirikkudhu
The red lotus smiles
Female :Ahah ahaha
Female: Ahah ahaha
Male :Sangamathai nenaikkudhu
Male: Thinking of union
Female :Ahahhaa ahaaha
Female: Ahahhaa ahaaha
Beyond the translation
Song interpretation
Sengamalam sirikkudhu is a sensual and poetic duet that uses metaphors of nature to express romantic desire and playful hesitation between lovers. The blooming red lotus symbolises the woman blooming with passion, while the calling cuckoo and flowing river represent the rhythm of love and urgency of union.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Sengamalam sirikkudhu”
Comparing the blooming red lotus ('Sengamalam') to a smiling, blushing woman yearning for love.
Alliteration (Monaai)
“Sengamalam sirikkudhu / Sangamathai nenaikkudhu”
Initial consonant harmony with 'S' sound in 'Sengamalam' and 'Sangamathai'.
Onomatopoeia
“Kuukuu yena koovum kuyil”
Imitation of the cuckoo bird's call using 'Kuukuu'.
Did you know?
Trivia
The film Dhavani Kanavugal (1984) was written and directed by K. Bhagyaraj, starring himself alongside Raadhika and Shivaji Ganesan. The film's musical score was composed by Maestro Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Dhavani Kanavugal
Dhavani Kanavugal
Dhavani Kanavugal
Dhavani Kanavugal