- Lyricist
- Vaali
- Music directors
- M. S. Vishwanathan, Santhosh Narayanan
- Movie name
- Vaa Vaathiyaar
- Movie release year
- 2025
- Lyrics added on
- 14 Dec 2025
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmmm mm mmm mmm mmm
Raajavin paarvai raniyin pakkam
Kan thedudhae sorgam
Kai moodudhae vetkam
Pon maalai mayakam
Pon maalai mayakam
Pon maalai mayakam
Pon maalai mayakam
Hey en thegam thotta kaatrai thedi poga
Un vaasam kotti pookkal midhakkirathe
Oru vatta paadhai bodhai kondu modha
Mun idhazh sirithe un pechugal
Thiththithe thirakkum
Kangal thoonga marakkum
Kaadhalum kalooridum
Namm mogam vaeru vaanam thaavudhe
Hey vaa minnale ennile boomi meedhu pooraache
Unnaiye suttrinen pogum dooram thoolaachche
Vaalile saamuraai kaadhale maaradhe
Kaadhale nee ena maarinen pogaadhe
Raniyin mugamae rasipadhil sugamae
Raniyin mugamae rasipadhil sugamae
Poorana nilavo punnagai malaro
Punnagai malaro
Raajavin paarvai raniyin pakkam
Kan thedudhae sorgam
Kai moodudhae vetkam
Pon maalai mayakam
Pon maalai mayakam
Pon maalai mayakam
Pon maalai mayakam
Hey vaa minnale ennile boomi meedhu pooraache
Unnaiye suttrinen pogum dooram thoolaachche
Vaalile saamuraai kaadhale maaradhe
Kaadhale nee ena maarinen pogaadhe
Kannu mannu theriyale..ah haha
Hey hey enna sollu
Sirikkira moraikkira seekiram kavukkura
Enakkena porandhava mayakkura nee
Nee paakura naekkula bayatha nee kodukkura
Kaathula thimir ellam pochae hey
Ul nenjil neeye thirai
Urchchaagathin maathirai
Nindrenadi theevaa
Nindrenadi theevaa
Oru paalam seidhu ponaai
Naanum thaavinen
Un theendal thedi vaazhuven
Illamal ponaal vaaduven
Hey vaa minnale ennile boomi meedhu pooraache
Unnaiye suttrinen pogum dooram thoolaachche
Vaalile saamuraai kaadhale maaradhe
Kaadhale nee ena maarinen pogaadhe
Raajavin paarvai raniyin pakkam
Kan thedudhae sorgam
Kai moodudhae vetkam
Pon maalai mayakam
Pon maalai mayakam
Pon maalai mayakam
Pon maalai mayakam
Whistle : …………………
Mmm mm mmm mmm mmm
The King's gaze is turned toward the Queen,
His eyes seek heaven,
While her hands cover her shy blush.
The intoxicating spell of a golden evening...
The intoxicating spell of a golden evening...
The intoxicating spell of a golden evening...
The intoxicating spell of a golden evening...
Hey, wandering in search of the breeze that brushed against my skin,
Flowers float by, showering your sweet fragrance.
A dizzying circular path crashes in with intoxication,
As your lips part in a smile, your words
Flow open with pure sweetness,
And my eyes forget to sleep.
Love begins to stir with joy,
And our passion leaps toward another sky!
Hey, strike like lightning into me, spreading all across the earth!
I revolved around you, and every distance turned to dust.
Like a samurai with a sword, my love, let this never change!
My love, I have become you—do not leave!
There is sweet joy in admiring the Queen's face,
There is sweet joy in admiring the Queen's face!
Is it the full moon, or a blossoming smile?
A blossoming smile?
The King's gaze is turned toward the Queen,
His eyes seek heaven,
While her hands cover her shy blush.
The intoxicating spell of a golden evening...
The intoxicating spell of a golden evening...
The intoxicating spell of a golden evening...
The intoxicating spell of a golden evening...
Hey, strike like lightning into me, spreading all across the earth!
I revolved around you, and every distance turned to dust.
Like a samurai with a sword, my love, let this never change!
My love, I have become you—do not leave!
I can't see straight anymore... ah aahaa!
Hey hey, tell me what it is!
You smile, you glare, and quickly bowl me over!
Born just for me, you charm me completely!
With that stylish tilt of your head, you make me nervous,
And all my stubborn pride vanishes into thin air, hey!
Inside my heart, you are the silver screen,
A dose of pure excitement!
I was stranded all alone like an island, girl,
I was stranded all alone like an island, girl!
You built a bridge and crossed over,
And I leaped across too.
I will live on seeking your gentle touch,
Without it, I will simply wither away.
Hey, strike like lightning into me, spreading all across the earth!
I revolved around you, and every distance turned to dust.
Like a samurai with a sword, my love, let this never change!
My love, I have become you—do not leave!
The King's gaze is turned toward the Queen,
His eyes seek heaven,
While her hands cover her shy blush.
The intoxicating spell of a golden evening...
The intoxicating spell of a golden evening...
The intoxicating spell of a golden evening...
The intoxicating spell of a golden evening...
[Whistling]
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song blends classic retro romantic motifs with contemporary energy, expressing the spellbinding power of love. The protagonist is completely enchanted by his beloved's glances, demeanor, and warmth, comparing the romantic connection to a royal courtship set against a golden twilight.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Raajavin paarvai raniyin pakkam”
Compares the lovers to a king and queen ('Raajavin paarvai raniyin pakkam') to elevate the nobility and grandeur of their romantic devotion.
Sensory Imagery
“Pon maalai mayakam”
Uses golden twilight imagery ('Pon maalai mayakam') to evoke an intoxicating mood and atmosphere.
Rhetorical Question
“Poorana nilavo punnagai malaro”
Poses a poetic dilemma asking whether her smile is like the full moon or a blooming flower.
Did you know?
Trivia
The song prominently samples and pays homage to the legendary classic track 'Raajavin Paarvai' originally composed by M. S. Vishwanathan with lyrics by Vaali, re-imagined with modern soundscapes by Santhosh Narayanan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vaa Vaathiyaar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.