Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Uyir Pathikaama

From Vaa Vaathiyaar · 2025

Lyricist
Vivek
Singers
Vijay Narain, Aditya Ravindran, Santhosh Narayanan
Music director
Santhosh Narayanan
Movie name
Vaa Vaathiyaar
Movie release year
2025
Lyrics added on
13 Jan 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kanna suthi olicha nooru kathi
Mutham vachi mudicha paalangatti
Unna suthi varadhe vela vetti
Thaenuthotti en maanukutti
Asathi oruthi niruthi
Anathi vanathee koluthi
Azhuthi nagathi kadathi
Agathee keduthaa keluthi
En raakaalam adha
Varuthi varuthi
Oru pookaalam adha
Thoduthaa poruthi
Oru pen melae
Pali somathi somathi
Naan kaidhaanaen
Enna unakkul niruthi
Uyir pathikaama
Vidamaataloo
Oru kadal kottikaama
Kadakkadho un kangalo
Manam sikkikaama
Tharamaataloo
Iru udal ottikaama
Urangaadhu dhagangaloo
Kanna suthi olicha nooru kathi
Mutham vachi mudicha paalangatti
Unna suthi varadhe vela vetti
Thaenuthotti en maanukutti
Aduthenna kalavaram undaagidumoo
Hoo..
Ulla anukalil kalapadam endraagidumoo
Kittathatta kaadhal vandhu
Utchakatta bodhai thandhu
Nethi pottil mutham veikka
Neram vandhaachoo
Hey vaadi mothamaa
Unna ketta kuthamaa
Paathu paayum rathamaa
Sondhthoda sandhippomaa…
Aathuran thotta veral patta
Kaathula vitta oru sittaa
Paal pazham thatta erakatta
Nilakozhaiyudhu iva nizhalathaan paatha
Hmm mm mm hmm mm mm
Thoothalaa vandhu erangitta
Paathadhe oru padikatta
Uyir ippo manasu ippo thariketta
Kanna suthi olicha nooru kathi
Mutham vachi mudicha paalangatti
Unna suthi varadhe vela vetti
Thaenuthotti en maanukutti (overlapping)
Uyir pathikaama
Vidamaataloo
Oru kadal kottikaama
Kadakkadho un kangalo
Manam sikkikaama
Tharamaataloo
Iru udal ottikaama
Urangaadhu dhagangaloo
Uyir pathikaama
Vidamaataloo
Oru kadal kottikaama
Kadakkadho un kangalo
Manam sikkikaama
Tharamaataloo
Iru udal ottikaama
Urangaadhu dhagangaloo
She hid a hundred knives around her eyes,
Building a bridge sealed with a kiss,
Wandering around you is my only job,
Honey pot, my sweet little fawn!
Putting an end to my weariness,
Whispering softly, a blazing flame,
Pressing close, sliding in, stealing me away,
Stirring the fire inside, this slippery beauty!
Through my lonely nights,
Aching and longing,
A season of fresh blossoms,
She wove and brought along.
Putting all the blame
On a girl,
I was arrested,
Held captive inside of you!
Without setting my soul on fire,
Will she not let me be?
Without spilling an ocean,
Can your eyes not just pass by?
Without getting tangled up,
Will she not surrender her heart?
Without two bodies clinging close,
Will these deep thirsts never rest?
She hid a hundred knives around her eyes,
Building a bridge sealed with a kiss,
Wandering around you is my only job,
Honey pot, my sweet little fawn!
What riot will break out next?
Oh...
Will every atom inside me blend with yours?
Love has drawn so close,
Giving me the ultimate high,
To plant a kiss on your forehead,
Has the time finally come?
Hey girl, come to me completely,
Is asking for you such a crime?
Like blood surging through my veins,
Shall we meet and unite as one?
I tremble if a finger merely touches,
Flying off like a bird in the wind,
Pack away the ceremonial milk and fruit,
The ground melts just seeing her shadow!
Mmm mm mm hmm mm mm mm
She showered down like a gentle drizzle,
Just a glance from her was a stepping stone,
My soul and heart have run wildly out of control!
She hid a hundred knives around her eyes,
Building a bridge sealed with a kiss,
Wandering around you is my only job,
Honey pot, my sweet little fawn!
Without setting my soul on fire,
Will she not let me be?
Without spilling an ocean,
Can your eyes not just pass by?
Without getting tangled up,
Will she not surrender her heart?
Without two bodies clinging close,
Will these deep thirsts never rest?
Without setting my soul on fire,
Will she not let me be?
Without spilling an ocean,
Can your eyes not just pass by?
Without getting tangled up,
Will she not surrender her heart?
Without two bodies clinging close,
Will these deep thirsts never rest?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Vaa Vaathiyaar is a passionate and intensely rhythmic Tamil song that conveys deep intoxication, allure, and romantic longing. The narrator expresses how mesmerizing his beloved is, describing her gaze as sharp as knives yet sweet like condensed milk, leaving him completely helpless and captivated in her presence. The verses explore the sensual dynamic and irresistible chemistry between two lovers, questioning if love can exist without utter surrender and physical closeness. Written by Vivek and composed by Santhosh Narayanan, the song balances evocative poetic traditional imagery with energetic modern slang to portray an intimate, high-stakes romantic pull.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kanna suthi olicha nooru kathi”

Compares the sharp, captivating eyes of the beloved to a hundred hidden knives.

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Asathi oruthi niruthi / Anathi vanathee koluthi”

Rhyming pattern created using the second consonant 'sa/na/zhu/ga' across successive lines.

Imagery & Simile

“Thoothalaa vandhu erangitta”

Describes her subtle arrival like a gentle drizzle of rain that alters the speaker's emotional state.

Repetition / Anaphora

“Varuthi varuthi / Pali somathi somathi”

Repetition of words to emphasize the intensity of emotional torment and burden.

Did you know?

Trivia

Vaa Vaathiyaar is a high-energy track from the Tamil film directed by Nalan Kumarasamy starring Karthi. Composed by Santhosh Narayanan, the song features a fusion of infectious folk rhythm and contemporary beats, lyricized by Vivek.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thottale Podhum Kalyanam1987
Iniya Uravu PoothathuAttractionDesire
Pottala Muttaye2025
Thalaivan ThalaiviiAttractionPlayful Romance
Karupaana Kaiyale2007
ThaamirabharaniAttractionDesire
Enna Enna2004
UdhayaAttractionDesire
Muthirai Eppodhu1993
UzhaippaliDesireAttraction
Yeya En Kottikara2015
PapanasamDevotionAttraction

From the same album

More songs from Vaa Vaathiyaar

View album
Vaalile Samurai X Rajavin Paarvai2025
Vaa VaathiyaarRomantic
Mu Dha La Li2025
Vaa VaathiyaarConfident
Aalapikkey Ummak2025
Vaa VaathiyaarCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.