- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Ore Vanam Ore Boomi
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 30 Jan 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Sorgaththilae Naam Adi Eduthom' is an exuberant duet from the 1979 film 'Ore Vanam Ore Boomi', penned by lyricist Kannadasan and set to music by M. S. Viswanathan. sung by S. P. Balasubrahmanyam and P. Susheela, the song captures the ecstasy of a couple revelling in an idyllic, heavenly world. Filled with imagery of snow games, golden homes, crimson skies, and vibrant flora, the lyrics convey an ultimate escape into romantic bliss where worldly sorrows crumble to dust.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Nadappom parppom mithapom”
Rhythmic repetition of verb suffixes creating a playful, musical cadence.
Metaphor (Uvamanai)
“Pudhu vellaam penn maangalodu”
Comparing women to deer ('penn maangalodu') to emphasize grace and beauty.
Personification
“Siru koondhal raagangal paada”
Attributing the human capability of singing melodies to locks of hair.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Mann engum ponnaanathae”
Exaggerating the setting as a literal paradise on Earth where earth turns into gold and miseries are turned into dust.
Did you know?
Trivia
The song was shot in foreign snow-filled locations, which was a emerging trend in late-1970s Tamil cinema to offer visual novelty to audiences. M. S. Viswanathan utilized Western-style orchestration blended with Indian melody, perfectly matching SPB and P. Susheela's lively vocal delivery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ore Vanam Ore Boomi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.