Sorkkathile Naam
From Ore Vanam Ore Boomi · 1979
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Ore Vanam Ore Boomi1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sorgaththilae naam adi eduthom | We have stepped into paradise |
| Vegu sugamo sugamaaga | So blissful, delightfully blissful |
| Sorgaththilae naam adi eduthom | We have stepped into paradise |
| Vegu sugamo sugamaaga | So blissful, delightfully blissful |
| Female | |
| Thodarum ullaasa azhagu ponnoonjal | A continuing beautiful golden swing of joy |
| Engum srungaaramae | Romance everywhere |
| Thodarum ullaasa azhagu ponnoonjal | A continuing beautiful golden swing of joy |
| Engum srungaaramae | Romance everywhere |
| Male | |
| Sorgaththilae naam adi eduthom | We have stepped into paradise |
| Vegu sugamo sugamaaga | So blissful, delightfully blissful |
| Both :Aahahaa sugamo sugamaaga | Both: Ah, so blissful, delightfully blissful |
| Male | |
| Poopanthal ponnaana veedu | A floral canopy and a golden home |
| Pudhu vellaam penn maangalodu | With a fresh flood of deer-like women |
| Ellaarkkum ellaam undu | Everyone has everything |
| Male | |
| Poopanthal ponnaana veedu | A floral canopy and a golden home |
| Pudhu vellaam penn maangalodu | With a fresh flood of deer-like women |
| Ellaarkkum ellaam undu | Everyone has everything |
| Female | |
| Anantham pani vilaiyaattu | A joyful snow game |
| Idhu enna pudhu vilaiyaattu | What kind of new play is this |
| Ennenna inbam indru | What boundless pleasure today |
| Female | |
| Anantham pani vilaiyaattu | A joyful snow game |
| Idhu enna pudhu vilaiyaattu | What kind of new play is this |
| Ennenna inbam indru | What boundless pleasure today |
| Male | |
| Adadaa ilamai ulagam | Ah, the world of youth |
| Azhagil idhuthaan sigaram | This is the very peak of beauty |
| Both :Nadappom parppom mithapom | Both: We shall walk, we shall see, we shall float |
| Female | |
| Rojakkal ennenna vannam | What colors the roses wear |
| Paravaigal vannam minnum | Birds shine in vivid colors |
| Mann engum ponnaanathae | The entire earth has turned to gold |
| Male | |
| Panthaadum melongum ingae | Playing balls rise high here |
| Paranthodum melaadai angae | Upper garments fly away there |
| Yaar solli thanthaar idhai | Who taught them this? |
| Female | |
| Paravai irakkai inaiththaal | When birds join their wings |
| Manithan arivum sirithae | Human intellect laughs with delight |
| Thudippom kalippom inippom | We shall throb, rejoice, and sweeten |
| Male | |
| Sevvanam melaadai poda | As the crimson sky drapes like a veil |
| Siru koondhal raagangal paada | As small locks of hair sing melodies |
| Kalyaana veedaanathae | It has become a home of marriage |
| Female | |
| Ulagaththin ullaasa santhai idhayangal | The world's marketplace of pleasure, a wonder unnoticed by hearts |
| Kaanaatha vinthai thunbangal thoolaanathae | Miseries have been crushed into dust |
| Male | |
| Rasanai miguntha manithan | A man of refined aesthetic taste |
| Ulavum idamey idhuthaan | This is the very place where he roams |
| Sugaththai ivanthaan madiththaan | He is the one who embraced this pleasure |
| Male | |
| Sorgaththilae naam adi eduthom | We have stepped into paradise |
| Vegu sugamo sugamaaga | So blissful, delightfully blissful |
| Female | |
| Thodarum ullaasa azhagu azhagu ponnoonjal | A continuing beautiful golden swing of joy |
| Engum srungaaramae | Romance everywhere |
| Male :Engum srungaaramae | Male: Romance everywhere |
சொர்க்கத்திலே நாம் அடி எடுத்தோம்
வெகு சுகமோ சுகமாக
சொர்க்கத்திலே நாம் அடி எடுத்தோம்
வெகு சுகமோ சுகமாக
We have stepped into paradise
So blissful, delightfully blissful
We have stepped into paradise
So blissful, delightfully blissful
தொடரும் உல்லாச அழகு பொன்னூஞ்சல்
எங்கும் சிருங்காரமே
தொடரும் உல்லாச அழகு பொன்னூஞ்சல்
எங்கும் சிருங்காரமே
A continuing beautiful golden swing of joy
Romance everywhere
A continuing beautiful golden swing of joy
Romance everywhere
சொர்க்கத்திலே நாம் அடி எடுத்தோம்
வெகு சுகமோ சுகமாக
இருவர் :
ஆஹஹா சுகமோ சுகமாக
We have stepped into paradise
So blissful, delightfully blissful
Both: Ah, so blissful, delightfully blissful
பூப்பந்தல் பொன்னான வீடு
புது வெள்ளம் பெண் மான்களோடு
எல்லார்க்கும் எல்லாம் உண்டு
A floral canopy and a golden home
With a fresh flood of deer-like women
Everyone has everything
பூப்பந்தல் பொன்னான வீடு
புது வெள்ளம் பெண் மான்களோடு
எல்லார்க்கும் எல்லாம் உண்டு
A floral canopy and a golden home
With a fresh flood of deer-like women
Everyone has everything
ஆனந்தம் பனி விளையாட்டு
இது என்ன புது விளையாட்டு
என்னென்ன இன்பம் இன்று
A joyful snow game
What kind of new play is this
What boundless pleasure today
ஆனந்தம் பனி விளையாட்டு
இது என்ன புது விளையாட்டு
என்னென்ன இன்பம் இன்று
A joyful snow game
What kind of new play is this
What boundless pleasure today
அடடா இளமை உலகம்
அழகில் இதுதான் சிகரம்
இருவர் :
நடப்போம் பறப்போம் மிதப்போம்
Ah, the world of youth
This is the very peak of beauty
Both: We shall walk, we shall see, we shall float
சொர்க்கத்திலே நாம் அடி எடுத்தோம்
வெகு சுகமோ சுகமாக
ஆஹஹா சுகமோ சுகமாக
What colors the roses wear
Birds shine in vivid colors
The entire earth has turned to gold
ரோஜாக்கள் என்னென்ன வண்ணம்
பறவைகள் மை வண்ணம் மின்னும்
மண் எங்கும் பொன்னானதே
Playing balls rise high here
Upper garments fly away there
Who taught them this?
பந்தாடும் மேலோங்கும் இங்கே
பறந்தோடும் மேலாடை அங்கே
யார் சொல்லி தந்தார் இதை.
When birds join their wings
Human intellect laughs with delight
We shall throb, rejoice, and sweeten
பறவை இறக்கை இணைத்தால்
மனிதன் அறிவும் சிறிதே
துடிப்போம் களிப்போம் இனிப்போம்
As the crimson sky drapes like a veil
As small locks of hair sing melodies
It has become a home of marriage
சொர்க்கத்திலே நாம் அடி எடுத்தோம்
வெகு சுகமோ சுகமாக
ஆஹஹா சுகமோ சுகமாக
The world's marketplace of pleasure, a wonder unnoticed by hearts
Miseries have been crushed into dust
செவ்வானம் மேலாடை போட
சிறு கூந்தல் ராகங்கள் பாட
கல்யாண வீடானதே
A man of refined aesthetic taste
This is the very place where he roams
He is the one who embraced this pleasure
உலகத்தின் உல்லாச சந்தை இதயங்கள்
காணாத விந்தை துன்பங்கள் தூளானதே
We have stepped into paradise
So blissful, delightfully blissful
ரசனை மிகுந்த மனிதன்
உலவும் இடமே இதுதான்
சுகத்தை இவன்தான் மடித்தான்
A continuing beautiful golden swing of joy
Romance everywhere
Male: Romance everywhere
சொர்க்கத்திலே நாம் அடி எடுத்தோம்
வெகு சுகமோ சுகமாக
தொடரும் உல்லாச அழகு பொன்னூஞ்சல்
எங்கும் சிருங்காரமே
எங்கும் சிருங்காரமே
Sorgaththilae naam adi eduthom
We have stepped into paradise
Vegu sugamo sugamaaga
So blissful, delightfully blissful
Sorgaththilae naam adi eduthom
We have stepped into paradise
Vegu sugamo sugamaaga
So blissful, delightfully blissful
Thodarum ullaasa azhagu ponnoonjal
A continuing beautiful golden swing of joy
Engum srungaaramae
Romance everywhere
Thodarum ullaasa azhagu ponnoonjal
A continuing beautiful golden swing of joy
Engum srungaaramae
Romance everywhere
Sorgaththilae naam adi eduthom
We have stepped into paradise
Vegu sugamo sugamaaga
So blissful, delightfully blissful
Both :Aahahaa sugamo sugamaaga
Both: Ah, so blissful, delightfully blissful
Poopanthal ponnaana veedu
A floral canopy and a golden home
Pudhu vellaam penn maangalodu
With a fresh flood of deer-like women
Ellaarkkum ellaam undu
Everyone has everything
Poopanthal ponnaana veedu
A floral canopy and a golden home
Pudhu vellaam penn maangalodu
With a fresh flood of deer-like women
Ellaarkkum ellaam undu
Everyone has everything
Anantham pani vilaiyaattu
A joyful snow game
Idhu enna pudhu vilaiyaattu
What kind of new play is this
Ennenna inbam indru
What boundless pleasure today
Anantham pani vilaiyaattu
A joyful snow game
Idhu enna pudhu vilaiyaattu
What kind of new play is this
Ennenna inbam indru
What boundless pleasure today
Adadaa ilamai ulagam
Ah, the world of youth
Azhagil idhuthaan sigaram
This is the very peak of beauty
Both :Nadappom parppom mithapom
Both: We shall walk, we shall see, we shall float
Rojakkal ennenna vannam
What colors the roses wear
Paravaigal vannam minnum
Birds shine in vivid colors
Mann engum ponnaanathae
The entire earth has turned to gold
Panthaadum melongum ingae
Playing balls rise high here
Paranthodum melaadai angae
Upper garments fly away there
Yaar solli thanthaar idhai
Who taught them this?
Paravai irakkai inaiththaal
When birds join their wings
Manithan arivum sirithae
Human intellect laughs with delight
Thudippom kalippom inippom
We shall throb, rejoice, and sweeten
Sevvanam melaadai poda
As the crimson sky drapes like a veil
Siru koondhal raagangal paada
As small locks of hair sing melodies
Kalyaana veedaanathae
It has become a home of marriage
Ulagaththin ullaasa santhai idhayangal
The world's marketplace of pleasure, a wonder unnoticed by hearts
Kaanaatha vinthai thunbangal thoolaanathae
Miseries have been crushed into dust
Rasanai miguntha manithan
A man of refined aesthetic taste
Ulavum idamey idhuthaan
This is the very place where he roams
Sugaththai ivanthaan madiththaan
He is the one who embraced this pleasure
Sorgaththilae naam adi eduthom
We have stepped into paradise
Vegu sugamo sugamaaga
So blissful, delightfully blissful
Thodarum ullaasa azhagu azhagu ponnoonjal
A continuing beautiful golden swing of joy
Engum srungaaramae
Romance everywhere
Male :Engum srungaaramae
Male: Romance everywhere
Beyond the translation
Song interpretation
'Sorgaththilae Naam Adi Eduthom' is an exuberant duet from the 1979 film 'Ore Vanam Ore Boomi', penned by lyricist Kannadasan and set to music by M. S. Viswanathan. sung by S. P. Balasubrahmanyam and P. Susheela, the song captures the ecstasy of a couple revelling in an idyllic, heavenly world. Filled with imagery of snow games, golden homes, crimson skies, and vibrant flora, the lyrics convey an ultimate escape into romantic bliss where worldly sorrows crumble to dust.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Nadappom parppom mithapom”
Rhythmic repetition of verb suffixes creating a playful, musical cadence.
Metaphor (Uvamanai)
“Pudhu vellaam penn maangalodu”
Comparing women to deer ('penn maangalodu') to emphasize grace and beauty.
Personification
“Siru koondhal raagangal paada”
Attributing the human capability of singing melodies to locks of hair.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Mann engum ponnaanathae”
Exaggerating the setting as a literal paradise on Earth where earth turns into gold and miseries are turned into dust.
Did you know?
Trivia
The song was shot in foreign snow-filled locations, which was a emerging trend in late-1970s Tamil cinema to offer visual novelty to audiences. M. S. Viswanathan utilized Western-style orchestration blended with Indian melody, perfectly matching SPB and P. Susheela's lively vocal delivery.
Keep listening
More from Ore Vanam Ore Boomi
Ore Vanam Ore Boomi
Ore Vanam Ore Boomi
Ore Vanam Ore Boomi
Ore Vanam Ore Boomi