Avar Ninaivum En Ninaivum
From Zimbo · 1959
- Lyricist
- Kuyilan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- K. Vijaya Baskar
- Details
- Zimbo1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ………………. | |
| Female | |
| Oh oho avar ninaivum en ninaivum | Oh oho, his thoughts and my thoughts |
| Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache | His thoughts and my thoughts have become one |
| Joruthaan jodi naan paarthu nindraache | I stood and watched a grand matching pair |
| Female :Oh oho | Oh oho |
| Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache | His thoughts and my thoughts have become one |
| Joruthaan jodi naan paarthu nindraache | I stood and watched a grand matching pair |
| Female | |
| Oh oho avar ninaivum | Oh oho, his thoughts |
| Female | |
| Imai rendum moodinaal thindaaduthae | When both my eyelids close, I struggle |
| Yaeno en iruthayam thundaaguthae | Don't know why my heart breaks into pieces |
| Imai rendum moodinaal thindaaduthae | When both my eyelids close, I struggle |
| Yaeno en iruthayam thundaaguthae | Don't know why my heart breaks into pieces |
| Female | |
| Kadhal idhaanaa kaaranam naanaa | Is love like this, am I the reason? |
| Kadhal idhaanaa kaaranam naanaa | Is love like this, am I the reason? |
| Ooruthae ooruthae inbam ennullae | Sweet joy trickles and flows within me |
| Female | |
| Oh oho | Oh oho |
| Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache | His thoughts and my thoughts have become one |
| Joruthaan jodi naan paarthu nindraache | I stood and watched a grand matching pair |
| Female | |
| ………………….. | |
| Female | |
| Kanpatta naal mudha kadhal enum | Ever since our eyes met, because of love |
| Punpattu vaaduthae ennullamum | Wounded, my heart fades and wilts |
| Kanpatta naal mudha kadhal enum | Ever since our eyes met, because of love |
| Punpattu vaaduthae ennullamum | Wounded, my heart fades and wilts |
| Female | |
| Bedhamai thaanaa kadhalinaalae | Is this foolishness caused by love? |
| Bedhamai thaanaa kadhalinaalae | Is this foolishness caused by love? |
| Yaeruthae yaeruthae bodhai thannaalae… | Intoxication rises and swells on its own... |
| Female | |
| Oh oho | Oh oho |
| Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache | His thoughts and my thoughts have become one |
| Joruthaan jodi naan paarthu nindraache | I stood and watched a grand matching pair |
| Female | |
| Oh oho avar ninaivum | Oh oho, his thoughts |
| Female | |
| Agamennum veenaiyil isai meettinaar | He played music on the veena of my inner heart |
| Aanantha aaramba sudhi koottinaar | He tuned the pitch for joyful beginnings |
| Agamennum veenaiyil isai meettinaar | He played music on the veena of my inner heart |
| Aanantha aaramba sudhi koottinaar | He tuned the pitch for joyful beginnings |
| Female | |
| Malar virinthaadum kaattinil pulpul | In the forest where flowers bloom and sway, a nightingale |
| Malar virinthaadum kaattinil pulpul | In the forest where flowers bloom and sway, a nightingale |
| Yaeninpa geedhamae isaikka kandaalae… | Was seen playing a sweet joyful song... |
| Female | |
| Oh oho | Oh oho |
| Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache | His thoughts and my thoughts have become one |
| Joruthaan jodi naan paarthu nindraache | I stood and watched a grand matching pair |
| Female | |
| Oh oho avar ninaivum…… | Oh oho, his thoughts... |
..........................
ஓஹ் ஓஹோ அவர் நினைவும் என் நினைவும்
அவர் நினைவும் என் நினைவும் ஆச்சு ஒன்றாச்சே
ஜோருதான் ஜோடி நான் பார்த்து நின்றாச்சே
ஓஹ் ஓஹோ
அவர் நினைவும் என் நினைவும் ஆச்சு ஒன்றாச்சே
ஜோருதான் ஜோடி நான் பார்த்து நின்றாச்சே
Oh oho, his thoughts and my thoughts
His thoughts and my thoughts have become one
I stood and watched a grand matching pair
Oh oho
His thoughts and my thoughts have become one
I stood and watched a grand matching pair
ஓஹ் ஓஹோ அவர் நினைவும்
Oh oho, his thoughts
இமை ரெண்டும் மூடினால் திண்டாடுதே
ஏனோ என் இருதயம் துண்டாகுதே
இமை ரெண்டும் மூடினால் திண்டாடுதே
ஏனோ என் இருதயம் துண்டாகுதே
When both my eyelids close, I struggle
Don't know why my heart breaks into pieces
When both my eyelids close, I struggle
Don't know why my heart breaks into pieces
காதல் இதானா காரணம் நானா
காதல் இதானா காரணம் நானா
ஊறுதே ஊறுதே இன்பம் என்னுள்ளே.....
Is love like this, am I the reason?
Is love like this, am I the reason?
Sweet joy trickles and flows within me
ஓஹ் ஓஹோ
அவர் நினைவும் என் நினைவும் ஆச்சு ஒன்றாச்சே
ஜோருதான் ஜோடி நான் பார்த்து நின்றாச்சே
Oh oho
His thoughts and my thoughts have become one
I stood and watched a grand matching pair
ஓஹ் ஓஹோ அவர் நினைவும்
.............................
Ever since our eyes met, because of love
Wounded, my heart fades and wilts
Ever since our eyes met, because of love
Wounded, my heart fades and wilts
கண்பட்ட நாள் முதல் காதல் எனும்
புண்பட்டு வாடுதே என்னுள்ளமும்
கண்பட்ட நாள் முதல் காதல் எனும்
புண்பட்டு வாடுதே என்னுள்ளமும்
Is this foolishness caused by love?
Is this foolishness caused by love?
Intoxication rises and swells on its own...
பேதைமை தானா காதலினாலே
பேதைமை தானா காதலினாலே
ஏறுதே ஏறுதே போதை தன்னாலே........
Oh oho
His thoughts and my thoughts have become one
I stood and watched a grand matching pair
ஓஹ் ஓஹோ
அவர் நினைவும் என் நினைவும் ஆச்சு ஒன்றாச்சே
ஜோருதான் ஜோடி நான் பார்த்து நின்றாச்சே
Oh oho, his thoughts
ஓஹ் ஓஹோ அவர் நினைவும்
He played music on the veena of my inner heart
He tuned the pitch for joyful beginnings
He played music on the veena of my inner heart
He tuned the pitch for joyful beginnings
அகமென்னும் வீணையில் இசை மீட்டினார்
ஆனந்த ஆரம்ப சுதி கூட்டினார்
அகமென்னும் வீணையில் இசை மீட்டினார்
ஆனந்த ஆரம்ப சுதி கூட்டினார்
In the forest where flowers bloom and sway, a nightingale
In the forest where flowers bloom and sway, a nightingale
Was seen playing a sweet joyful song...
மலர் விரிந்தாடும் காட்டினில் புல்புல்
மலர் விரிந்தாடும் காட்டினில் புல்புல்
ஏனின்ப கீதமே இசைக்க கண்டாலே...
Oh oho
His thoughts and my thoughts have become one
I stood and watched a grand matching pair
ஓஹ் ஓஹோ
அவர் நினைவும் என் நினைவும் ஆச்சு ஒன்றாச்சே
ஜோருதான் ஜோடி நான் பார்த்து நின்றாச்சே
Oh oho, his thoughts...
ஓஹ் ஓஹோ அவர் நினைவும்.....
……………….
Oh oho avar ninaivum en ninaivum
Oh oho, his thoughts and my thoughts
Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache
His thoughts and my thoughts have become one
Joruthaan jodi naan paarthu nindraache
I stood and watched a grand matching pair
Female :Oh oho
Oh oho
Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache
His thoughts and my thoughts have become one
Joruthaan jodi naan paarthu nindraache
I stood and watched a grand matching pair
Oh oho avar ninaivum
Oh oho, his thoughts
Imai rendum moodinaal thindaaduthae
When both my eyelids close, I struggle
Yaeno en iruthayam thundaaguthae
Don't know why my heart breaks into pieces
Imai rendum moodinaal thindaaduthae
When both my eyelids close, I struggle
Yaeno en iruthayam thundaaguthae
Don't know why my heart breaks into pieces
Kadhal idhaanaa kaaranam naanaa
Is love like this, am I the reason?
Kadhal idhaanaa kaaranam naanaa
Is love like this, am I the reason?
Ooruthae ooruthae inbam ennullae
Sweet joy trickles and flows within me
Oh oho
Oh oho
Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache
His thoughts and my thoughts have become one
Joruthaan jodi naan paarthu nindraache
I stood and watched a grand matching pair
…………………..
Kanpatta naal mudha kadhal enum
Ever since our eyes met, because of love
Punpattu vaaduthae ennullamum
Wounded, my heart fades and wilts
Kanpatta naal mudha kadhal enum
Ever since our eyes met, because of love
Punpattu vaaduthae ennullamum
Wounded, my heart fades and wilts
Bedhamai thaanaa kadhalinaalae
Is this foolishness caused by love?
Bedhamai thaanaa kadhalinaalae
Is this foolishness caused by love?
Yaeruthae yaeruthae bodhai thannaalae…
Intoxication rises and swells on its own...
Oh oho
Oh oho
Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache
His thoughts and my thoughts have become one
Joruthaan jodi naan paarthu nindraache
I stood and watched a grand matching pair
Oh oho avar ninaivum
Oh oho, his thoughts
Agamennum veenaiyil isai meettinaar
He played music on the veena of my inner heart
Aanantha aaramba sudhi koottinaar
He tuned the pitch for joyful beginnings
Agamennum veenaiyil isai meettinaar
He played music on the veena of my inner heart
Aanantha aaramba sudhi koottinaar
He tuned the pitch for joyful beginnings
Malar virinthaadum kaattinil pulpul
In the forest where flowers bloom and sway, a nightingale
Malar virinthaadum kaattinil pulpul
In the forest where flowers bloom and sway, a nightingale
Yaeninpa geedhamae isaikka kandaalae…
Was seen playing a sweet joyful song...
Oh oho
Oh oho
Avar ninaivum en ninaivum aachu ondraache
His thoughts and my thoughts have become one
Joruthaan jodi naan paarthu nindraache
I stood and watched a grand matching pair
Oh oho avar ninaivum……
Oh oho, his thoughts...
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic melody expresses the protagonist's profound feeling of oneness with her beloved, where their thoughts seamlessly merge into a single entity. She describes the overwhelming joy, sweet disorientation, and intense emotions brought on by love, comparing her fluttering heart and state of romance to a veil of intoxication.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Agamennum veenaiyil isai meettinaar”
The line compares the protagonist's inner heart (agam) to a veena (musical instrument) played by her lover.
Repetition (Adukkuthodar)
“Ooruthae ooruthae inbam ennullae”
Words like 'Ooruthae' and 'Yaeruthae' are repeated to emphasize the gradual and overflowing surge of emotion and bliss.
Rhyme (Esubu / Rhyming Endings)
“Imai rendum moodinaal thindaaduthae / Yaeno en iruthayam thundaaguthae”
The endings 'thindaaduthae' and 'thundaaguthae' create a rhythmic and harmonious lyrical flow.
Did you know?
Trivia
The 1959 film 'Zimbo' was a jungle adventure film produced in Tamil, featuring music composed by K. Vijaya Baskar. P. Susheela's melodic rendition made 'Avar ninaivum en ninaivum' one of the memorable romantic solos of late 1950s Tamil cinema.
Keep listening
More from Zimbo
Zimbo
Zimbo
Zimbo
Zimbo
Zimbo
Zimbo