Iyalodu Isaipole Song Lyircs
From Raja Desingu · 1960
- Lyricist
- Ambikapathi
- Singers
- C. S. Jayaraman, Bhanumathi
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Raja Desingu1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Iyalodu isai polae…ae…..ae….ae…. | Just like prose and music coming together... |
| Ezhil maevum solaiyilae…ae… | In the lush, beautiful garden... |
| Inai illaa jadhai serndhadhae… | An incomparable pair joined hands... |
| Aa….aa….aa….aa…aa…haa….aa…aa…aa… | (Vocalizations) |
| Female | |
| Puyal maevum alai polae…ae…ae….ae… | Like waves surging in a storm... |
| Pongidum kaadhalaraal… hahaa | Because of the overflowing lovers... |
| Poraamai kolla naerndhadhae… | Even nature came to feel envy... |
| Aa… aa… aa… | (Vocalizations) |
| Female | |
| Vanamaevum raaja kumaara | O prince who resides in the forest, |
| Valar jothiyae sukumaara | O handsome one, shining like a growing light, |
| Vanamaevum raaja kumaara | O prince who resides in the forest, |
| Valar jothiyae sukumaara | O handsome one, shining like a growing light, |
| Male | |
| Manamoganaa sukumaaraa | O mind-captivating, handsome one, |
| Manamoganaa sukumaaraa | O mind-captivating, handsome one, |
| Maravaen unnai ezhil dheeraa | I will never forget you, brave and beautiful one, |
| Maravaen unnai ezhil dheeraa | I will never forget you, brave and beautiful one. |
இயலோடு இசை போலே....ஏ......ஏ......ஏ....
எழில் மேவும் சோலையிலே.....ஏ.....
இணை இல்லா ஜதை சேர்ந்ததே...
ஆ.....ஆஅ.....ஆ.....ஆ......ஆ....ஹா.....ஆ....ஆ....ஆ.....
Just like prose and music coming together...
In the lush, beautiful garden...
An incomparable pair joined hands...
(Vocalizations)
புயல் மேவும் அலை போலே....ஏ......ஏ......ஏ....
பொங்கிடும் காதலரால்.....ஹாஹா
பொறாமை கொள்ள நேர்ந்ததே...
ஆ.....ஆஅ.....ஆ....
Like waves surging in a storm...
Because of the overflowing lovers...
Even nature came to feel envy...
(Vocalizations)
வனமேவும் ராஜகுமாரா
வளர் ஜோதியே சுகுமாரா
வனமேவும் ராஜகுமாரா
வளர் ஜோதியே சுகுமாரா
O prince who resides in the forest,
O handsome one, shining like a growing light,
O prince who resides in the forest,
O handsome one, shining like a growing light,
மனமோகனா சுகுமாரா
மனமோகனா சுகுமாரா
மறவேன் உன்னை எழில் தீரா
மறவேன் உன்னை எழில் தீரா
O mind-captivating, handsome one,
O mind-captivating, handsome one,
I will never forget you, brave and beautiful one,
I will never forget you, brave and beautiful one.
வளமாகும் காதலினாலே
மகிழ்வாகினோம் இனி மேலே
நிழலோடு தேகமும் போலே
நிஜ வாழ்வில் நாம் இனி மேலே
Iyalodu isai polae…ae…..ae….ae….
Just like prose and music coming together...
Ezhil maevum solaiyilae…ae…
In the lush, beautiful garden...
Inai illaa jadhai serndhadhae…
An incomparable pair joined hands...
Aa….aa….aa….aa…aa…haa….aa…aa…aa…
(Vocalizations)
Puyal maevum alai polae…ae…ae….ae…
Like waves surging in a storm...
Pongidum kaadhalaraal… hahaa
Because of the overflowing lovers...
Poraamai kolla naerndhadhae…
Even nature came to feel envy...
Aa… aa… aa…
(Vocalizations)
Vanamaevum raaja kumaara
O prince who resides in the forest,
Valar jothiyae sukumaara
O handsome one, shining like a growing light,
Vanamaevum raaja kumaara
O prince who resides in the forest,
Valar jothiyae sukumaara
O handsome one, shining like a growing light,
Manamoganaa sukumaaraa
O mind-captivating, handsome one,
Manamoganaa sukumaaraa
O mind-captivating, handsome one,
Maravaen unnai ezhil dheeraa
I will never forget you, brave and beautiful one,
Maravaen unnai ezhil dheeraa
I will never forget you, brave and beautiful one.
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic piece from Raja Desingu expresses deep adoration and emotional unison between lovers. The lyricist compares their union to the timeless harmony of Tamil literature (Iyal) and music (Isai) coming together in a serene garden. Their passionate love swells like stormy waves, evoking envy even from the surrounding world. The second half serves as a romantic ode to the prince, praising his radiant handsomeness, courage, and captivating presence, ending with a pledge of eternal remembrance.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Iyalodu isai polae…ae…..ae….ae….”
Compares the seamless union of the couple to the harmony between Tamil literature (Iyal) and music (Isai).
Upamai (Simile)
“Puyal maevum alai polae…ae…ae….ae…”
Compares the rising surge of love to tempestuous ocean waves.
Monai (Initial Alliteration)
“Vanamaevum raaja kumaara / Valar jothiyae sukumaara”
Repetition of the 'Va' sound across consecutive lines ('Vanamaevum', 'Valar').
Repetition for Rhyme and Emphasis
“Manamoganaa sukumaaraa”
Repetition of key epithets ('Sukumaara', 'Ezhil dheeraa') to emphasize beauty and valour musically.
Did you know?
Trivia
Raja Desingu (1960) is a historical action film starring M. G. Ramachandran (MGR) and Bhanumathi Ramakrishna, based on the legendary story of Raja Tej Singh of Gingee.
Keep listening
More from Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu