Aayiram Malargal Paniyil
From Sparisam · 1982
- Lyricist
- K. Ravi
- Singers
- Deepan Chakravarthy, S. P. Sailaja
- Music director
- Ravi
- Details
- Sparisam1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aayiram malargal paniyil nanainthu | A thousand flowers soaked in dew drops |
| Female :Aah | Aah |
| Male :Aanantha veliyil mugilgal thirinthu | Clouds roaming freely in the space of joy |
| Female :Aah | Aah |
| Male | |
| Paavayin manathil nuzhiainthu thavazhnthu | Entering and crawling into the maiden's heart |
| Maeniyil Aayiram minnalai | Bringing a thousand lightnings across the body |
| Vellammma en sparisam… | Win over, my gentle touch... |
| Female | |
| Aayiram malargal paniyil nanainthu | A thousand flowers soaked in dew drops |
| Female :Aah | Aah |
| Male :Aanantha veliyil mugilgal thirinthu | Clouds roaming freely in the space of joy |
| Female :Aah | Aah |
| Female :Paavaiyin manathil nuzhainthu thavazhnthu | Entering and crawling into the maiden's heart |
| Maeniyil Aayiram minnalai | Bringing a thousand lightnings across the body |
| Vellammma en sparisam… | Win over, my gentle touch... |
| Male | |
| Manomo udalo mayakkangalin vadivo | Is it the mind or the body, or the embodiment of enchantment? |
| Kanavil pavani varum kangal | Eyes that process in dreams |
| Karthigai deepangalo ho ho | Are they the divine lamps of Karthigai? Ho ho |
| Manamo udalo mayakkangalin vadivo | Is it the mind or the body, or the embodiment of enchantment? |
| Female | |
| Kaalakadhavinai mella thiranthu | Gently opening the doors of time |
| Kadantha paadhaiyai maranthu | Forgetting the path we crossed |
| Intha kanakkil naam piranthu | Born in this moment of destiny |
| Valranthu kalanthom sparisam | We grew and blended in touch |
| Male | |
| Aayiram malargal paniyil nanainthu | A thousand flowers soaked in dew drops |
| Female :Aah | Aah |
| Male :Aanantha veliyil mugilgal thirinthu | Clouds roaming freely in the space of joy |
| Female :Aah | Aah |
| Male | |
| Paavayin manathil nuzhiainthu thavazhnthu | Entering and crawling into the maiden's heart |
| Maeniyil Aayiram minnalai | Bringing a thousand lightnings across the body |
| Vellammma en sparisam… | Win over, my gentle touch... |
| Male | |
| Vairam padaikalaam naduvae | Even amidst an array of diamonds |
| Naam kaigal inaikkalaam nadakkalaam | We can join our hands and walk together |
| Thendral thigaikkalaam adharkkumeal | The breeze may be astonished, and above that |
| Devar irukalaam avarkkellaam | The gods may exist, and for all of them |
| Paadal kodukkalaam | We can offer our songs |
| Female | |
| Inthira padhavi kidaikkalaam | We might even gain Indra's celestial status |
| Udanae naam adhaiyum marakkalaam | And we can instantly forget that as well |
| Parakkalaam sirikkalaam vaa…sparisam | Come, let us fly, let us laugh... the touch |
| Male | |
| Aayiram malargal paniyil nanainthu | A thousand flowers soaked in dew drops |
| Female :Aah | Aah |
| Male :Aanantha veliyil mugilgal thirinthu | Clouds roaming freely in the space of joy |
| Female :Aah | Aah |
| Male | |
| Paavayin manathil nuzhiainthu thavazhnthu | Entering and crawling into the maiden's heart |
| Maeniyil Aayiram minnalai | Bringing a thousand lightnings across the body |
| Vellammma en sparisam… | Win over, my gentle touch... |
| Male | |
| La la lalala lalala lalalaa | La la lalala lalala lalalaa |
| Female :Aah la la lalala lalala lalalaa | Aah la la lalala lalala lalalaa |
| Male :Yaei la la lalala lalala lalalaa | Yaei la la lalala lalala lalalaa |
| Female :La la lalala lalala lalalaa | La la lalala lalala lalalaa |
| Male :Come on la la la lalala lalala lalalaa | Come on la la la lalala lalala lalalaa |
| Female :La la la la la la….. | La la la la la la….. |
ஆயிரம் மலர்கள் பனியில் நனைந்து
ஆஹ்
ஆனந்த வெளியில் முகில்கள் திரிந்து
ஆஹ்
A thousand flowers soaked in dew drops
Aah
Clouds roaming freely in the space of joy
Aah
பாவையின் மனதில் நுழைந்து தவழ்ந்து
மேனியில் ஆயிரம் மின்னலை
வெள்ளமம்மா என் ஸ்பரிசம்......
Entering and crawling into the maiden's heart
Bringing a thousand lightnings across the body
Win over, my gentle touch...
ஆயிரம் மலர்கள் பனியில் நனைந்து
ஆஹ்
ஆனந்த வெளியில் முகில்கள் திரிந்து
ஏஹ்
பாவையின் மனதில் நுழைந்து தவழ்ந்து
மேனியில் ஆயிரம் மின்னலை
வெள்ளமம்மா என் ஸ்பரிசம்......
A thousand flowers soaked in dew drops
Aah
Clouds roaming freely in the space of joy
Aah
Entering and crawling into the maiden's heart
Bringing a thousand lightnings across the body
Win over, my gentle touch...
மனமோ உடலோ மயக்கங்களின் வடிவோ
கனவில் பவனி வரும் கண்கள்
கார்த்திகை தீபங்களோ ஹோ ஹோ
மனமோ உடலோ மயக்கங்களின் வடிவோ
Is it the mind or the body, or the embodiment of enchantment?
Eyes that process in dreams
Are they the divine lamps of Karthigai? Ho ho
Is it the mind or the body, or the embodiment of enchantment?
காலக்கதவினை மெல்லத் திறந்து....
ஆஹாஹ் ஆஹாஹ்
கடந்த பாதையை மறந்து
Gently opening the doors of time
Forgetting the path we crossed
Born in this moment of destiny
We grew and blended in touch
காலக்கதவினை மெல்லத் திறந்து....
கடந்த பாதையை மறந்து
இந்தக் கணத்தில் நாம் பிறந்து
வளர்ந்து கலைந்தோம் ஸ்பரிசம்....
A thousand flowers soaked in dew drops
Aah
Clouds roaming freely in the space of joy
Aah
ஆயிரம் மலர்கள் பனியில் நனைந்து
ஆஹ்
ஆனந்த வெளியில் முகில்கள் திரிந்து
ஆஹ்
Entering and crawling into the maiden's heart
Bringing a thousand lightnings across the body
Win over, my gentle touch...
பாவையின் மனதில் நுழைந்து தவழ்ந்து
மேனியில் ஆயிரம் மின்னலை
வெள்ளமம்மா என் ஸ்பரிசம்......
Even amidst an array of diamonds
We can join our hands and walk together
The breeze may be astonished, and above that
The gods may exist, and for all of them
We can offer our songs
வைரம் படைக்கலாம் நடுவே
நாம் கைகள் இணைக்கலாம் நடக்கலாம்
தென்றல் திகைக்கலாம் அதற்குமேல்
தேவர் இருக்கலாம் அவர்க்கெல்லாம்
பாடல் கொடுக்கலாம்......
We might even gain Indra's celestial status
And we can instantly forget that as well
Come, let us fly, let us laugh... the touch
இந்திர பதவி கிடைக்கலாம்
உடனே நாம் அதையும் மறக்கலாம்
பறக்கலாம் சிரிக்கலாம் வா........ஸ்பரிசம்.....
A thousand flowers soaked in dew drops
Aah
Clouds roaming freely in the space of joy
Aah
ஆயிரம் மலர்கள் பனியில் நனைந்து
ஆஹ்
ஆனந்த வெளியில் முகில்கள் திரிந்து
ஆஹ்
Entering and crawling into the maiden's heart
Bringing a thousand lightnings across the body
Win over, my gentle touch...
பாவையின் மனதில் நுழைந்து தவழ்ந்து
மேனியில் ஆயிரம் மின்னலை
வெள்ளமம்மா என் ஸ்பரிசம்......
La la lalala lalala lalalaa
Aah la la lalala lalala lalalaa
Yaei la la lalala lalala lalalaa
La la lalala lalala lalalaa
Come on la la la lalala lalala lalalaa
La la la la la la…..
ல ல லலல லலல லலலா
ஆஹ் ல ல ல லலல லலல லலலா
ஏய் ல ல ல லலல லலல லலலா
ல ல ல லலல லலல லலலா
கமான் ல ல ல லலல லலல லலலா
ல ல ல ல ல ல....
Aayiram malargal paniyil nanainthu
A thousand flowers soaked in dew drops
Female :Aah
Aah
Male :Aanantha veliyil mugilgal thirinthu
Clouds roaming freely in the space of joy
Female :Aah
Aah
Paavayin manathil nuzhiainthu thavazhnthu
Entering and crawling into the maiden's heart
Maeniyil Aayiram minnalai
Bringing a thousand lightnings across the body
Vellammma en sparisam…
Win over, my gentle touch...
Aayiram malargal paniyil nanainthu
A thousand flowers soaked in dew drops
Female :Aah
Aah
Male :Aanantha veliyil mugilgal thirinthu
Clouds roaming freely in the space of joy
Female :Aah
Aah
Female :Paavaiyin manathil nuzhainthu thavazhnthu
Entering and crawling into the maiden's heart
Maeniyil Aayiram minnalai
Bringing a thousand lightnings across the body
Vellammma en sparisam…
Win over, my gentle touch...
Manomo udalo mayakkangalin vadivo
Is it the mind or the body, or the embodiment of enchantment?
Kanavil pavani varum kangal
Eyes that process in dreams
Karthigai deepangalo ho ho
Are they the divine lamps of Karthigai? Ho ho
Manamo udalo mayakkangalin vadivo
Is it the mind or the body, or the embodiment of enchantment?
Kaalakadhavinai mella thiranthu
Gently opening the doors of time
Kadantha paadhaiyai maranthu
Forgetting the path we crossed
Intha kanakkil naam piranthu
Born in this moment of destiny
Valranthu kalanthom sparisam
We grew and blended in touch
Aayiram malargal paniyil nanainthu
A thousand flowers soaked in dew drops
Female :Aah
Aah
Male :Aanantha veliyil mugilgal thirinthu
Clouds roaming freely in the space of joy
Female :Aah
Aah
Paavayin manathil nuzhiainthu thavazhnthu
Entering and crawling into the maiden's heart
Maeniyil Aayiram minnalai
Bringing a thousand lightnings across the body
Vellammma en sparisam…
Win over, my gentle touch...
Vairam padaikalaam naduvae
Even amidst an array of diamonds
Naam kaigal inaikkalaam nadakkalaam
We can join our hands and walk together
Thendral thigaikkalaam adharkkumeal
The breeze may be astonished, and above that
Devar irukalaam avarkkellaam
The gods may exist, and for all of them
Paadal kodukkalaam
We can offer our songs
Inthira padhavi kidaikkalaam
We might even gain Indra's celestial status
Udanae naam adhaiyum marakkalaam
And we can instantly forget that as well
Parakkalaam sirikkalaam vaa…sparisam
Come, let us fly, let us laugh... the touch
Aayiram malargal paniyil nanainthu
A thousand flowers soaked in dew drops
Female :Aah
Aah
Male :Aanantha veliyil mugilgal thirinthu
Clouds roaming freely in the space of joy
Female :Aah
Aah
Paavayin manathil nuzhiainthu thavazhnthu
Entering and crawling into the maiden's heart
Maeniyil Aayiram minnalai
Bringing a thousand lightnings across the body
Vellammma en sparisam…
Win over, my gentle touch...
La la lalala lalala lalalaa
La la lalala lalala lalalaa
Female :Aah la la lalala lalala lalalaa
Aah la la lalala lalala lalalaa
Male :Yaei la la lalala lalala lalalaa
Yaei la la lalala lalala lalalaa
Female :La la lalala lalala lalalaa
La la lalala lalala lalalaa
Male :Come on la la la lalala lalala lalalaa
Come on la la la lalala lalala lalalaa
Female :La la la la la la…..
La la la la la la…..
Beyond the translation
Song interpretation
'Aayiram Malargal' from the 1982 film Sparisam is a romantic duet expressing the ecstatic sensation of love and physical touch (sparisam). The lovers compare their intimate connection and touch to nature's beauties like dew-soaked flowers, roaming clouds, and bright lightnings. They celebrate transcending time and earthly bounds to find complete unity in each other's presence. Through vivid imagery, the song conveys how true love rises above worldly treasures like diamonds or heavenly titles like Indra's throne, finding ultimate fulfillment simply in being together, sharing laughter, and experiencing the divine touch of love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Maeniyil Aayiram minnalai”
Comparing the electric sensation on the body caused by touch to a thousand lightnings ('Maeniyil Aayiram minnalai').
Hyperbole (Uyirvunavchi)
“Inthira padhavi kidaikkalaam / Udanae naam adhaiyum marakkalaam”
Exaggerating love's touch as something superior even to the throne of Indra or divine realms.
Alliteration (Ethirai / Mónai)
“Manomo udalo mayakkangalin vadivo”
Repetition of initial consonant sound 'M' across 'Manamo', 'mayakkangalin'.
Did you know?
Trivia
'Sparisam' (1982) features music composed by Ravi, a veteran Hindi film music director (often known as Bombay Ravi) who composed for select Tamil films in the early 1980s. The song is sung beautifully by Deepan Chakravarthi and S. P. Sailaja.
Keep listening
More from Sparisam
Sparisam
Sparisam
Sparisam
Sparisam