Eeswaran Title
From Eeswaran · 2021
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Deepak, Aravind Srinivas, Thaman S
- Music director
- Thaman S
- Details
- Eeswaran2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Eeswaran vanthutaan | Eeswaran has arrived |
| Arula thanthutaan | He has bestowed his grace |
| Power-ah yethitaan | He has boosted the energy |
| Vazhiya kaattitaan | He has shown the way |
| Chorus | |
| Thalaivan vanthutaan | The leader has arrived |
| Kalathula yerangitaan | He has stepped onto the field |
| Vettiya kattitaan | He has folded his veshti |
| Bat-ah thookkitaan | He has lifted his bat |
| Male | |
| Ippo podra ball-eh!!! | Now bowl the ball! |
| Chorus | |
| Eeswaran vanthutaan | Eeswaran has arrived |
| Arula thanthutaan | He has bestowed his grace |
| Power-ah yethitaan | He has boosted the energy |
| Vazhiya kaattitaan | He has shown the way |
| Chorus | |
| Thalaivan vanthutaan | The leader has arrived |
| Kalathula yerangitaan | He has stepped onto the field |
| Vettiya kattitaan | He has folded his veshti |
| Bat-ah thookkitaan | He has lifted his bat |
| Chorus | |
| Eeswaran vanthutaan | Eeswaran has arrived |
| Male :Eeswaran vanthutaan | Male: Eeswaran has arrived |
| Chorus :Arula thanthutaan | Chorus: He has bestowed his grace |
| Male :Arula thanthutaan | Male: He has bestowed his grace |
| Chorus :Power-ah yethitaan | Chorus: He has boosted the energy |
| Male :Power-ah yethitaan | Male: He has boosted the energy |
| Chorus :Vazhiya kaattitaan | Chorus: He has shown the way |
| Male :Vazhiya kaattitaan | Male: He has shown the way |
| Chorus | |
| Thalaivan vanthutaan | The leader has arrived |
| Male :Thalaivan vanthutaan | Male: The leader has arrived |
| Chorus :Kalathula yerangitaan | Chorus: He has stepped onto the field |
| Male :Kalathula yerangitaan | Male: He has stepped onto the field |
| Chorus :Vettiya kattitaan | Chorus: He has folded his veshti |
| Male :Vettiya kattitaan | Male: He has folded his veshti |
| Chorus :Bat-ah thookkitaan | Chorus: He has lifted his bat |
| Male :Bat-ah thookkitaan | Male: He has lifted his bat |
| Male | |
| Ippo podra ball-eh!!! | Now bowl the ball! |
ஈஸ்வரன் வந்துட்டான்
அருள தந்துட்டான்
பவர்ர ஏத்திட்டான்
வழிய காட்டிட்டான்
Eeswaran has arrived
He has bestowed his grace
He has boosted the energy
He has shown the way
தலைவன் வந்துட்டான்
களத்துல எறங்கிட்டான்
வேட்டிய கட்டிட்டான்
பேட்ட தூக்கிட்டான்
The leader has arrived
He has stepped onto the field
He has folded his veshti
He has lifted his bat
இப்போ போடுற பால்ல
Now bowl the ball!
ஆண்கள் :
அடிச்சி ஆடும் அண்ணாத்த
ஆட்டத்த பாரு ஹே
அத்தனையிலும் ஆல் ரௌண்டர்
கூட்டத்த சேரு
கொடுத்த வாக்க காப்பத்துறேன்
குழந்தை மனசுடா
கணக்கில்லாம செய்யும் செயலு
பெருசு பெருசுடா
Eeswaran has arrived
He has bestowed his grace
He has boosted the energy
He has shown the way
ஈஸ்வரன் வந்துட்டான்
அருள தந்துட்டான்
பவர்ர ஏத்திட்டான்
வழிய காட்டிட்டான்
The leader has arrived
He has stepped onto the field
He has folded his veshti
He has lifted his bat
தலைவன் வந்துட்டான்
களத்துல எறங்கிட்டான்
வேட்டிய கட்டிட்டான்
பேட்ட தூக்கிட்டான்
Eeswaran has arrived
Male: Eeswaran has arrived
Chorus: He has bestowed his grace
Male: He has bestowed his grace
Chorus: He has boosted the energy
Male: He has boosted the energy
Chorus: He has shown the way
Male: He has shown the way
ஆண்கள் :
நெறைய பேரு நெறைய பேரு
அவர் சொல்லி பொழைக்குறாங்கடா
இந்த உலகம் பூரா உலகம் பூரா
உறவுன்னுதான் நினைக்குறாங்கடா
The leader has arrived
Male: The leader has arrived
Chorus: He has stepped onto the field
Male: He has stepped onto the field
Chorus: He has folded his veshti
Male: He has folded his veshti
Chorus: He has lifted his bat
Male: He has lifted his bat
ஆண்கள் :
முன்ன வெச்ச கால அவரு
பின்னால வெச்சதும் இல்ல
வசனம் மட்டும் பேசி புட்டு
கையத்தான் விட்டது இல்லை
Now bowl the ball!
ஆண்கள் :
ஒசந்து நிக்குற அப்பவாதான்
பொழுதும் மதிக்குறாரு
எந்த நிலைமையிலும் தோளில் நம்மள
தூக்கி சுமக்குறாரு
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே.....
ஈஸ்வரன் வந்துட்டான்
ஈஸ்வரன் வந்துட்டான்
குழு :
அருள தந்துட்டான்
அருள தந்துட்டான்
குழு :
பவர்ர ஏத்திட்டான்
பவர்ர ஏத்திட்டான்
குழு :
வழிய காட்டிட்டான்
வழிய காட்டிட்டான்
தலைவன் வந்துட்டான்
தலைவன் வந்துட்டான்
குழு :
களத்துல எறங்கிட்டான்
களத்துல எறங்கிட்டான்
குழு :
வேட்டிய கட்டிட்டான்
வேட்டிய கட்டிட்டான்
குழு :
பேட்ட தூக்கிட்டான்
பேட்ட தூக்கிட்டான்
இப்போ போடுற பால்ல
Eeswaran vanthutaan
Eeswaran has arrived
Arula thanthutaan
He has bestowed his grace
Power-ah yethitaan
He has boosted the energy
Vazhiya kaattitaan
He has shown the way
Thalaivan vanthutaan
The leader has arrived
Kalathula yerangitaan
He has stepped onto the field
Vettiya kattitaan
He has folded his veshti
Bat-ah thookkitaan
He has lifted his bat
Ippo podra ball-eh!!!
Now bowl the ball!
Eeswaran vanthutaan
Eeswaran has arrived
Arula thanthutaan
He has bestowed his grace
Power-ah yethitaan
He has boosted the energy
Vazhiya kaattitaan
He has shown the way
Thalaivan vanthutaan
The leader has arrived
Kalathula yerangitaan
He has stepped onto the field
Vettiya kattitaan
He has folded his veshti
Bat-ah thookkitaan
He has lifted his bat
Eeswaran vanthutaan
Eeswaran has arrived
Male :Eeswaran vanthutaan
Male: Eeswaran has arrived
Chorus :Arula thanthutaan
Chorus: He has bestowed his grace
Male :Arula thanthutaan
Male: He has bestowed his grace
Chorus :Power-ah yethitaan
Chorus: He has boosted the energy
Male :Power-ah yethitaan
Male: He has boosted the energy
Chorus :Vazhiya kaattitaan
Chorus: He has shown the way
Male :Vazhiya kaattitaan
Male: He has shown the way
Thalaivan vanthutaan
The leader has arrived
Male :Thalaivan vanthutaan
Male: The leader has arrived
Chorus :Kalathula yerangitaan
Chorus: He has stepped onto the field
Male :Kalathula yerangitaan
Male: He has stepped onto the field
Chorus :Vettiya kattitaan
Chorus: He has folded his veshti
Male :Vettiya kattitaan
Male: He has folded his veshti
Chorus :Bat-ah thookkitaan
Chorus: He has lifted his bat
Male :Bat-ah thookkitaan
Male: He has lifted his bat
Ippo podra ball-eh!!!
Now bowl the ball!
Beyond the translation
Song interpretation
This track serves as an energetic introduction theme for the protagonist Eeswaran in the film 'Eeswaran' (2021). The lyrics celebrate his heroic entry, portraying him as a charismatic leader, benefactor, and divine-like figure who brings energy, hope, and guidance to his people. Combining traditional rustic imagery (such as folding the veshti) with contemporary sports metaphors (lifting a cricket bat and challenging opponents to bowl), the song emphasizes his readiness to take on any challenge head-on with confidence.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (இயைபு) / End Rhyme
“Eeswaran vanthutaan / Arula thanthutaan / Power-ah yethitaan”
Multiple lines end with the identical rhythmic verb ending '-taan' (vanthutaan, thanthutaan, yethitaan, kaattitaan, yerangitaan, kattitaan, thookkitaan), creating a punchy and repetitive rhythm suitable for a mass entry song.
Extended Metaphor
“Kalathula yerangitaan / Bat-ah thookkitaan / Ippo podra ball-eh!!!”
Uses the metaphor of entering a cricket pitch with a bat ready to hit, symbolizing readiness to face life's battles and defeat opponents.
Code-Mixing (Tanglish)
“Power-ah yethitaan”
Blends English words ('Power', 'Bat', 'Ball') into colloquial Tamil verb structures to make the lyrics catchy and modern for young audiences.
Did you know?
Trivia
This track was composed by S. Thaman for the 2021 Tamil rural action drama 'Eeswaran', directed by S. Susienthiran. The song serves as the hero entry theme for Silambarasan TR (Simbu) and marks his return to screen after a significant physical transformation.
Keep listening
More from Eeswaran
Eeswaran
Eeswaran
Eeswaran