Suro Suro
From Ayalaan · 2020
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Mohit Chauhan, Nakul Abhyankar
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Ayalaan2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Minnal mazhai udhiratthaan | Did a rain of lightning shower down? |
| Manne adil adiratthaan | Did the earth quake from it? |
| Vanden ena arivitthan | Did he announce 'I have arrived'? |
| Suro suro super hero | Suro Suro Super Hero! |
| Male | |
| Yellaa yellaa yellaa infinity kallum | All, all, all the Infinity Stones, |
| Azhagaa azhagaa azhagaa | Beautifully, beautifully, beautifully, |
| Un kayyil vandaaccho | Have they come into your hands? |
| Ulaga ulaga ulaga yenodiyile maatha | To change the entire world in a split second, |
| Virala virala virala nee sodukkuviyo | Will you snap your fingers, finger, finger? |
| Male | |
| Lo local venaa nee uyirtizhundha ironman aa | Don't be just local, are you a resurrected Ironman? |
| Fa fa fari fa suitah maatikko oh oh! | Wear the futuristic suit, oh oh! |
| Ko ko ko kovam paaru nee imaichaale adirudhu ooru | Look at his anger; if you just blink, the whole town trembles! |
| Vidum moochellaam kadir veechu | Every breath you release emits radiation rays, |
| Yedirukku mudivu aaramamacchachu | The end for the enemy has now begun. |
| Male | |
| Minnal mazhai udhiratthaan | Did a rain of lightning shower down? |
| Manne adil adiratthaan | Did the earth quake from it? |
| Vanden yena arivitthan | Did he announce 'I have arrived'? |
| Suro suro super hero | Suro Suro Super Hero! |
| Male | |
| Yetthanayyo sakti unnil kottikidakku | So many immense powers lie within you, |
| Adha ellam kandu pidichuttaa bhoomi unakku | If you discover them all, the Earth is yours. |
| Male | |
| Nee setthupozhaichadukkoru reason irukku | There is a purpose to why you cheated death, |
| Adha kandu pidi kandu pidi hey suro | Find that out, find that out, hey Suro! |
| Male | |
| Adamentiyam nenjam daan | With a heart made of Adamantium, |
| Ini yaaruku anjum daan | Who will it ever fear now? |
| Thanos padai kenjum daan | Even Thanos's army will beg for mercy! |
| Suro suro super hero | Suro Suro Super Hero! |
| Male | |
| Yengayaccham prachane vandaa oduviyeyaa | If trouble arises anywhere, will you run to fix it? |
| Ippo un aiviraltthaan kaaturiyo | Are you showing your five fingers now? |
| Male | |
| Katturavane calm-onu maathu | Turn the shouting ones into calm people, |
| Morachavanellaa meemunu maathu | Turn everyone who glared into a meme, |
| Kili kilisthaan music aa yethikko oh oh! | Turn up the mind-blowing music, oh oh! |
| Pudhu pudhusa themaa nee maathu | Change into brand new themes, |
| Thadagayellaa gamenu maathu | Turn all obstacles into a fun game! |
மின்னல் மழை உதிரத்தான்
மன்னே அதில் அதிரத்தான்
வந்தேன் யென அறிவித்தான்
சுரோ சுரோ சூப்பர் ஹீரோ
Did a rain of lightning shower down?
Did the earth quake from it?
Did he announce 'I have arrived'?
Suro Suro Super Hero!
எல்லா எல்லா எல்லா இன்பினிட்டி காலம்
அழகா அழகா உன் கையில் வந்தாச்சோ
உலக உலக உலக யேனோடியிலே மாத்து
விரலா விரலா விரலா நீ சொடுக்குவியோ
லோ லோ லோக்கல் வேணா
நீ உயிர்திழுந்த அயர்ன்மேன் ஆ
ப ப பரி பா சூட்டு மாட்டிக்கோ ஓ ஓ!
All, all, all the Infinity Stones,
Beautifully, beautifully, beautifully,
Have they come into your hands?
To change the entire world in a split second,
Will you snap your fingers, finger, finger?
கோ கோ கோ கோவம் பாரு
நீ இமைச்சாலே அதிருது ஊரு
விடும் மூச்செல்லாம் கதிர் வீச்சு
எதிரிக்கு முடிவு ஆரம்பமாச்சாச்சு
Don't be just local, are you a resurrected Ironman?
Wear the futuristic suit, oh oh!
Look at his anger; if you just blink, the whole town trembles!
Every breath you release emits radiation rays,
The end for the enemy has now begun.
ஏலே டான்ஸ் ஃப்ளோர் ஆ ஆடி உடைக்க
சிந்தசைசர் துடிக்க
எதிர்காலம் படைக்க
தமிழ் சுரோ சுரோ வாராரோ
Did a rain of lightning shower down?
Did the earth quake from it?
Did he announce 'I have arrived'?
Suro Suro Super Hero!
ஏலே டான்ஸ் ஃப்ளோர் ஆ ஆடி உடைக்க
சிந்தசைசர் துடிக்க
எதிர்காலம் படைக்க
தமிழ் சுரோ சுரோ வாராரோ
So many immense powers lie within you,
If you discover them all, the Earth is yours.
ஆண் மற்றும் குழு :
சூப்பர் ஹீரோ ஆன் தி டேன்ஸ் புளோர்
சூப்பர் ஹீரோ ஆன் தி டேன்ஸ் புளோர்
சூப்பர் ஹீரோ ஆன் தி டேன்ஸ் புளோர்
சூப்பர் ஹீரோ ஆன் தி டேன்ஸ் புளோர்
There is a purpose to why you cheated death,
Find that out, find that out, hey Suro!
மின்னல் மழை உதிரத்தான்
மன்னே அதில் அதிரத்தான்
வந்தேன் யென அறிவித்தான்
சுரோ சுரோ சூப்பர் ஹீரோ
With a heart made of Adamantium,
Who will it ever fear now?
Even Thanos's army will beg for mercy!
Suro Suro Super Hero!
எத்தனைய்யோ சக்தி உன்னில் கொட்டிகிடக்கு
அத எல்லாம் கண்டு பிடிச்சுட்டா பூமி உனக்கு
நீ செத்துப் பொழைச்சதுக்கொரு ரீசன் இருக்கு
அத கண்டு பிடி கண்டு பிடி ஹே சுரோ
If trouble arises anywhere, will you run to fix it?
Are you showing your five fingers now?
டாக்டர் புரூஸ் பேனர்
உன் கையில் ஸ்பேனர்
தொரடா ஹேமர்
உன்னோட கயில நீ பிடி
டம் டம் டம்முனு ட்ருமுலா நீ ஆதி
Turn the shouting ones into calm people,
Turn everyone who glared into a meme,
Turn up the mind-blowing music, oh oh!
Change into brand new themes,
Turn all obstacles into a fun game!
ஏலே டான்ஸ் ஃப்ளோர் ஆ ஆடி உடைக்க
சிந்தசைசர் துடிக்க
எதிர்காலம் படைக்க
தமிழ் சுரோ சுரோ வாராரோ
ஏலே டான்ஸ் ஃப்ளோர் ஆ ஆடி உடைக்க
சிந்தசைசர் துடிக்க
எதிர்காலம் படைக்க
தமிழ் சுரோ சுரோ வாராரோ
அடமென்டியம் நெஞ்சம் தான்
இனி யாருக்கு அஞ்சும் தான்
தானோஸ் படை கெஞ்சும் டான்
சுரோ சுரோ சூப்பர் ஹீரோ
எங்கயாச்சம் பிரச்சனே வந்தா ஓடுவியேயா
இப்போ உன் அவிரால்த்தான் காட்டுறியோ
கத்துறறவனே காம்-உனு மாத்து
மொறச்சவனல்லா மீமுனு மாத்து
கிளி கிளிஸ்தான் இசை ஆ எத்திக்கோ ஓ ஓ!
புது புதுசா தீம நீ மாத்து
தடங்கலயெல்லாம் கேம்னு மாத்து
இனிமே தான் தொடங்கது கணக்கு
எனிமி எல்லாம் மினி மீல் உனக்கு
ஏலே டான்ஸ் ஃப்ளோர் ஆ ஆடி உடைக்க
சிந்தசைசர் துடிக்க
எதிர்காலம் படைக்க
தமிழ் சுரோ சுரோ வாராரோ
ஏலே டான்ஸ் ஃப்ளோர் ஆ ஆடி உடைக்க
சிந்தசைசர் துடிக்க
எதிர்காலம் படைக்க
தமிழ் சுரோ சுரோ வாராரோ
ஏலே டான்ஸ் ஃப்ளோர் ஆ ஆடி உடைக்க
சிந்தசைசர் துடிக்க
எதிர்காலம் படைக்க
தமிழ் சுரோ சுரோ வாராரோ
ஆண் மற்றும் குழு :
சூப்பர் ஹீரோ ஆன் தி டேன்ஸ் புளோர்
சூப்பர் ஹீரோ ஆன் தி டேன்ஸ் புளோர்
சூப்பர் ஹீரோ ஆன் தி டேன்ஸ் புளோர்
சூப்பர் ஹீரோ ஆன் தி டேன்ஸ் புளோர்
Minnal mazhai udhiratthaan
Did a rain of lightning shower down?
Manne adil adiratthaan
Did the earth quake from it?
Vanden ena arivitthan
Did he announce 'I have arrived'?
Suro suro super hero
Suro Suro Super Hero!
Yellaa yellaa yellaa infinity kallum
All, all, all the Infinity Stones,
Azhagaa azhagaa azhagaa
Beautifully, beautifully, beautifully,
Un kayyil vandaaccho
Have they come into your hands?
Ulaga ulaga ulaga yenodiyile maatha
To change the entire world in a split second,
Virala virala virala nee sodukkuviyo
Will you snap your fingers, finger, finger?
Lo local venaa nee uyirtizhundha ironman aa
Don't be just local, are you a resurrected Ironman?
Fa fa fari fa suitah maatikko oh oh!
Wear the futuristic suit, oh oh!
Ko ko ko kovam paaru nee imaichaale adirudhu ooru
Look at his anger; if you just blink, the whole town trembles!
Vidum moochellaam kadir veechu
Every breath you release emits radiation rays,
Yedirukku mudivu aaramamacchachu
The end for the enemy has now begun.
Minnal mazhai udhiratthaan
Did a rain of lightning shower down?
Manne adil adiratthaan
Did the earth quake from it?
Vanden yena arivitthan
Did he announce 'I have arrived'?
Suro suro super hero
Suro Suro Super Hero!
Yetthanayyo sakti unnil kottikidakku
So many immense powers lie within you,
Adha ellam kandu pidichuttaa bhoomi unakku
If you discover them all, the Earth is yours.
Nee setthupozhaichadukkoru reason irukku
There is a purpose to why you cheated death,
Adha kandu pidi kandu pidi hey suro
Find that out, find that out, hey Suro!
Adamentiyam nenjam daan
With a heart made of Adamantium,
Ini yaaruku anjum daan
Who will it ever fear now?
Thanos padai kenjum daan
Even Thanos's army will beg for mercy!
Suro suro super hero
Suro Suro Super Hero!
Yengayaccham prachane vandaa oduviyeyaa
If trouble arises anywhere, will you run to fix it?
Ippo un aiviraltthaan kaaturiyo
Are you showing your five fingers now?
Katturavane calm-onu maathu
Turn the shouting ones into calm people,
Morachavanellaa meemunu maathu
Turn everyone who glared into a meme,
Kili kilisthaan music aa yethikko oh oh!
Turn up the mind-blowing music, oh oh!
Pudhu pudhusa themaa nee maathu
Change into brand new themes,
Thadagayellaa gamenu maathu
Turn all obstacles into a fun game!
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy superhero anthem celebrates the arrival and awakening of a powerful protagonist referred to as 'Suro'. The lyrics hype up his god-like superpowers, comparing his strength, resilience, and presence to iconic Marvel comic tropes like Ironman, Adamantium metal, Infinity Stones, and fighting Thanos.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Minnal mazhai udhiratthaan / Manne adil adiratthaan”
The lines end with identical suffix sounds ('udhiratthaan', 'adiratthaan', 'arivitthan') creating a rhythmic flow.
Monaai (Initial Alliteration)
“Minnal mazhai udhiratthaan / Manne adil adiratthaan”
Repetition of initial consonant sounds ('M' in Minnal and Manne).
Pop Culture Allusion
“Thanos padai kenjum daan”
Direct references to superhero Marvel elements like 'Ironman', 'Infinity stones', 'Adamantium', and 'Thanos'.
Anaphora / Repetition
“Yellaa yellaa yellaa infinity kallum”
Repetition of words like 'Yellaa', 'Azhagaa', 'Virala' for dramatic emphasis.
Did you know?
Trivia
Written by Madhan Karky for the science-fiction film 'Ayalaan', the song makes heavy modern pop-culture references to Marvel Cinematic Universe lore (Ironman, Thanos, Infinity Stones, Adamantium) blended with contemporary Tamil slang such as turning haters into 'memes'.
Keep listening
More from Ayalaan
Ayalaan
Ayalaan