Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Dingu Dangu Dingu Dangu

From Yogam Rajayogam · 1989

Lyricist
Vaali
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Yogam Rajayogam
Movie release year
1989
Lyrics added on
7 May 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ding dong dong dong ding hae hae
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding oo hoo
Ding dong dong dong ding
Siri siri paapa sirikkanum toppaa
Sonna kelappa
Siri siri paapa sirikkanum toppaa
Sonna kelappa
Thathi thathi vaappa mutham onnu thaappa
Thathedutha thagappanappa
Ding dong dong dong ding ooho
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding aahaahaa
Ding dong dong dong ding
Siri siri paapa sirikkanum toppaa
Sonna kelappa
Thathi thathi vaappa mutham onnu thaappa
Thathedutha thagappanappa
Ding dong dong dong ding ooho
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding aahaahaa
Ding dong dong dong ding
{Yogam raja yogamthaanda
Neram namba neram thaanda
Pillai vandhadhaalae
Male :Namma panjam theerndhadhaalae} (2)
Aalukku paadhi pangu pirippom
Adikkira kollaiyilae
Male :Appadiyaanaal ippadiyae naam
Pidippom pillaigalai
Male :Naanum neeyum potta thittam
Vetri melae vetriyaachu
Ding dong dong dong ding ooho
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding hae hae
Ding dong dong dong ding
Siri siri paapa sirikkanum toppaa
Sonna kelappa
Thathi thathi vaappa mutham onnu thaappa
Thathedutha thagappanappa
Ding dong dong dong ding ooho
Ding dong dong dong ding
Pillai vendi appan theduvaan
Ketkkum kaasu thookki poduvaan
Namba moolai thaanda
Male :Senja nalla velai thaanda
Pillai vendi appan theduvaan
Ketkkum kaasu thookki poduvaan doi
Namba moolai thaanda
Male :Senja nalla velai thaanda doi doi
Thevaikku yaarum thiruduvadhundu
Adhanaal kuthamae illae
Male :Dhesathil ippa kootti kalicha
Evanum sutham illa
Vaazha namakku vazhigal irukku
Tholvi yedhu kelvi yedhu
Ding dong dong dong ding ooho
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding aahaahaa
Ding dong dong dong ding
Siri siri paapa sirikkanum toppaa
Sonna kelappa
Thathi thathi vaappa mutham onnu thaappa
Thathedutha thagappanappa
Ding dong dong dong ding ooho
Dang ding dang ding ding
Ding dong dong dong ding ye hae hae
Dang ding dang ding ding
Ding dong dong dong ding hey hey
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding oh ho
Ding dong dong dong ding
Smile, smile, baby, you must smile like a blooming garden
Listen to what I say!
Smile, smile, baby, you must smile like a blooming garden
Listen to what I say!
Toddle over, step by step, and give me a kiss
I am your adoptive father!
Ding dong dong dong ding oho
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding ahaha
Ding dong dong dong ding
Smile, smile, baby, you must smile like a blooming garden
Listen to what I say!
Toddle over, step by step, and give me a kiss
I am your adoptive father!
Ding dong dong dong ding oho
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding ahaha
Ding dong dong dong ding
This is great luck, true royal fortune!
Our time has finally come!
Because this child arrived,
our days of poverty are gone!
We will split it half and half between us,
from the loot that we make!
If that is so, let us go on like this
and snatch more children!
The plan that you and I made
has brought victory after victory!
Ding dong dong dong ding oho
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding hey hey
Ding dong dong dong ding
Smile, smile, baby, you must smile like a blooming garden
Listen to what I say!
Toddle over, step by step, and give me a kiss
I am your adoptive father!
Ding dong dong dong ding oho
Ding dong dong dong ding
Wanting his child back, the father will come searching
He will toss over whatever money we demand!
It is all thanks to our brains,
doing such a fine job!
Wanting his child back, the father will come searching
He will toss over whatever money we demand, hey!
It is all thanks to our brains,
doing such a fine job, hey hey!
People do steal when in need,
so there is no real crime in it!
In this country now, when you weigh it all up,
no one is truly clean!
We have our ways to live and thrive,
so where is defeat, and what is there to question?
Ding dong dong dong ding oho
Ding dong dong dong ding
Ding dong dong dong ding ahaha
Ding dong dong dong ding
Smile, smile, baby, you must smile like a blooming garden
Listen to what I say!
Toddle over, step by step, and give me a kiss
I am your adoptive father!
Ding dong dong dong ding oho
Dong ding dong ding ding
Ding dong dong dong ding ye hey hey
Dong ding dong ding ding
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Yogam Rajayogam is a catchy Tamil song from the 1989 movie of the same name. Featuring energetic singing by S. P. Balasubrahmanyam with music by Shankar-Ganesh and lyrics by Vaali, the song portrays rogue characters scheming to make money using a child, wrapping their grey morality in cheerful nursery-rhyme phrasing. The characters rationalize their actions by celebrating their sudden windfall and claiming that in modern society, necessity drives everyone to bend the rules.

Writing craft

Poetic devices

Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)

Thathi thathi vaappa mutham onnu thaappa

Repetition of initial consonant sound 'Th' creates a childlike, rhythmic cadence.

Iyaibu (End Rhyme)

Yogam raja yogamthaanda / Neram namba neram thaanda

Matching end suffixes '-thaanda' emphasize confidence and victory.

Onomatopoeia (Santham)

Ding dong dong dong ding ooho

Playful vocalization mimicking musical beats and bell chimes to disguise sinister scheme context.

Did you know?

Trivia

In Yogam Rajayogam (1989), legendary lyricist Vaali strategically used innocent, nursery-rhyme-like Tamil phrases ('Siri siri paapa', 'Thathi thathi vaappa') to contrast with the characters' cynical street philosophy and kidnapping scheme, producing a distinctive satirical dynamic.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Yogam Rajayogam

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.