- Lyricist
- Viveka
- Music director
- S. Thaman
- Movie name
- Dhilluku Dhuddu
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 18 Nov 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic dance number from the film Dhilluku Dhuddu highlights the protagonist's unflinching courage, attitude, and street-smart swagger. The protagonist, Kumar, proclaims his bravery, asserting that no setup or plot can catch him off guard, while those who pick a fight with him end up defeated. Intertwined with romantic banter and playful boasting, the track emphasizes his fearless personality and local charm.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Gilli paalaa thookkuvaandaa / Alli paarcel kattuvaandaa”
The second letters of 'Gilli' and 'Alli' match with the 'lla' sound, creating a rhythmic Tamil ethukai structure.
Metaphor
“Sillaakko seenikkatti”
Describing the loved one as 'seenikkatti' (sugar cube) and 'achuvella' (jaggery) metaphorically emphasizes sweetness in character and affection.
Slang / Colloquialism
“Enna sketchila thookka paarthaan”
Use of local Chennai Tamil slang such as 'Margaiya' (dead/finished), 'Dhillu' (guts), and 'Sketch' (plot/trap) adds authentic street flavor to the song.
Did you know?
Trivia
Dhilluku Dhuddu (2016) is a successful Tamil horror-comedy starring Santhanam, directed by Rambhala. The song features music composed by S. Thaman with lyrics penned by Viveka, serving as a mass hero entry/dance track tailored to Santhanam's image transition to full-fledged lead roles.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dhilluku Dhuddu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.