Maarmuntha Chodchinta
From Double ISMART · 2024
- Lyricist
- Mohan dev
- Singers
- T. Kothandaraman, Chavali Sameer
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Double ISMART2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Calcutta beeda pola irukku | She is like a Calcutta paan |
| Chikkunu thaane figaru | A really trim and attractive girl |
| Naan kick yethum babaselthan | I am Baba Sellam that gives a high kick |
| Kojam neethan nagaru | Move aside a little bit |
| Male | |
| Ammadi amma pakkave | Oh my, right next to me |
| Tukkala irukku chittu | The girl looks super grand and stylish |
| Adaei mathaappu kanakka iruku | Hey, she looks like a glowing sparkler |
| Idhu kooda brand thaan brother | This is also a top brand, brother |
| Male | |
| Naaga naaga naaga | Naaga, naaga, naaga |
| Naagapur pazhame | Oh sweet Nagpur fruit |
| Pizhinjuthaan kudippene | I will squeeze and drink it |
| Nanum thaan dhiname | Every day myself |
| Male | |
| Naaga naaga naaga | Naaga, naaga, naaga |
| Naagapur pazhame | Oh sweet Nagpur fruit |
| Sokka vekkum coloru | A color that makes one swoon |
| Thottu paaru sudume | Touch and see, it feels hot |
| Female | |
| Nee kathara kathar kiranga vaikum | Making you swoon until you scream |
| Double ismartu | Double iSmart |
| Un speeda paathu | Looking at your speed |
| Goods railu oram poguthe | Even a goods train moves aside |
| Female | |
| Nee poo potta shatta pottu | Wear a floral printed shirt |
| Stylela kaatu | Show off your style |
| Old citymothamflat aagum | The entire Old City will be flattened |
| Isstam pole thattu | Strike as you wish |
| Male | |
| Nachunnu thaan | Perfectly striking |
| Poothuirrku chinna pilla | The young girl has bloomed |
| Charminar scent poattu | Wearing Charminar perfume |
| Aadum thulala | Dancing with high energy |
| Male | |
| Jivunnu thaan irukkum shape | A body shape that feels thrilling |
| Just missa | Was it a narrow miss? |
| Piece pieca norunki pochu | Shattered into pieces |
| En manasa | My heart |
| Male | |
| Ena pannalamnu sollare | Tell me what should we do |
| Male | |
| Pottu thakku kavalai oattu | Hit it hard and drive away worries |
| Chorus | |
| Maar maar maar muntha | Hit, hit, hit the head |
| Chodd chodd chodd | Leave, leave, leave |
| Chodd chodd chintha | Leave behind all worries |
| Chorus | |
| Maar maar maar muntha | Hit, hit, hit the head |
| Chodd chodd chodd | Leave, leave, leave |
| Chodd chodd chintha | Leave behind all worries |
| Male | |
| ………………… | ... |
| Male | |
| Oh beauty podhum lootti | Oh beauty, enough of your playful antics |
| Nethi naduvala pottu enga | Where is the bindi from the middle of your forehead? |
| Female :Yei thiruda theriyadha | Female: Hey thief, don't you know? |
| Un nenju naduvula ottikichu | It got stuck right in the middle of your chest |
| Male | |
| Pathikichu moodethi kavukkura | Catching fire, building mood, making one fall |
| Thala suthi kana kattuthe | Head spinning, eyes getting blindfolded |
| Female :Signal kaati nadanthu vanthu | Female: Giving signals and walking over |
| Centera tucker kaattu nee | Show off your killer swag right in the center |
| Male | |
| Kannam rendum vembi poi | Both cheeks turned soft and ripe |
| Sevandhu pochu | They turned completely red |
| Kiranga vuttu aada vittaa | Making you swoon and dance |
| Nalla match | It's a great match |
| Male | |
| Sokka sokka sokka vekkum | Making you spellbound, spellbound |
| Kannu veechu | With a mere glance of the eyes |
| Unnathaan pidippen | I will catch only you |
| Naanum catch | In my tight grip |
| Male | |
| Ippo enna pannalamnu sollare | Tell me what should we do now |
| Male | |
| Adhan solren illa | That is what I am telling you, right? |
| Pottu thakku kavalai oattu | Hit it hard and drive away worries |
| Chorus | |
| Maar maar maar muntha | Hit, hit, hit the head |
| Chodd chodd chodd | Leave, leave, leave |
| Chodd chodd chintha | Leave behind all worries |
| Chorus | |
| Maar maar maar muntha | Hit, hit, hit the head |
| Chodd chodd chodd | Leave, leave, leave |
| Chodd chodd chintha | Leave behind all worries |
| Male | |
| Maar maar maar muntha | Hit, hit, hit the head |
| Chodd chodd chodd | Leave, leave, leave |
| Chodd chodd chintha | Leave behind all worries |
கல்கத்தா பீடா போல இருக்கு
சிக்குனு தானே ஃபிகரு
நான் கிக் ஏத்தும் பாபாசெல்தான்
கொஞ்சம் நீதன் நகரு
She is like a Calcutta paan
A really trim and attractive girl
I am Baba Sellam that gives a high kick
Move aside a little bit
அம்மாடி அம்மா பாக்கவே
தூக்கல இருக்கு சிட்டு
அட மத்தாப்பு கணக்கா இருக்கு
இது கூட பிராண்ட் தான் பிரதர்
Oh my, right next to me
The girl looks super grand and stylish
Hey, she looks like a glowing sparkler
This is also a top brand, brother
நாக நாக நாகா
நாகபூர் பழமே
பிழிஞ்சித்தான் குடிப்பேனே
நானும் தான் தினமே
Naaga, naaga, naaga
Oh sweet Nagpur fruit
I will squeeze and drink it
Every day myself
நாக நாக நாகா
நாகபூர் பழமே
சொக்க வைக்கும் கலரு
தொட்டு பாரு சுடுமே
Naaga, naaga, naaga
Oh sweet Nagpur fruit
A color that makes one swoon
Touch and see, it feels hot
நீ கதற கதற கிறங்க வைக்கும்
டபுள் ஸ்மார்ட்டு
உன் ஸ்பீட பாத்து
கூட்சு ரெயிலு ஓரம் போகுதே
Making you swoon until you scream
Double iSmart
Looking at your speed
Even a goods train moves aside
நீ பூ போட்ட சட்ட போட்டு
ஸ்டைல காட்டு
ஓல்டு சிட்டி எல்லாம் பிளாட் ஆகும்
இஸ்டம் போல் தட்டு
Wear a floral printed shirt
Show off your style
The entire Old City will be flattened
Strike as you wish
நச்சுன்னு தான்
பூத்துருக்கு சின்ன முல்ல
சார்மினார் சென்ட்ட போட்டு
ஆடும் துள்ளலா
Perfectly striking
The young girl has bloomed
Wearing Charminar perfume
Dancing with high energy
ஜிவ்வுன்னு தான் இருக்கு ஷேப்
ஜஸ்ட் மிஸ்ஸா
பீசு பீசா நொறுங்கி போச்சு
என் மனசா
A body shape that feels thrilling
Was it a narrow miss?
Shattered into pieces
My heart
என்ன பண்ணலாம்னு சொல்லறே
Tell me what should we do
போட்டு தாக்கு கவலை ஓட்டு
Hit it hard and drive away worries
மாரு மாரு மாரு முந்தா
சோடு சோடு சோடு
சோடு சோடோ சிந்தா
Hit, hit, hit the head
Leave, leave, leave
Leave behind all worries
மாரு மாரு மாரு முந்தா
சோடு சோடு சோடு
சோடு சோடோ சிந்தா
Hit, hit, hit the head
Leave, leave, leave
Leave behind all worries
.....................
...
ஓ பியூட்டி போதும் லூட்டி
நெத்தி நடுவுல பொட்டு எங்க
Oh beauty, enough of your playful antics
Where is the bindi from the middle of your forehead?
Female: Hey thief, don't you know?
It got stuck right in the middle of your chest
யேய் திருடா தெரியா தா
உன் நெஞ்சு நடுவுல ஒட்டிகிச்சு
Catching fire, building mood, making one fall
Head spinning, eyes getting blindfolded
Female: Giving signals and walking over
Show off your killer swag right in the center
பத்திகிச்சு மூடேத்தி கவுக்குற
தல சுத்தி கண்ணு கட்டுதே
Both cheeks turned soft and ripe
They turned completely red
Making you swoon and dance
It's a great match
சிக்னல் காட்டி நடந்து வந்து
செக்டரா டக்கர் காட்டு
Making you spellbound, spellbound
With a mere glance of the eyes
I will catch only you
In my tight grip
கண்ணம் ரெண்டும் வெம்பி போயி
செவந்து போச்சு
கிறங்க உட்டு ஆட விட்டா
நல்லா மேட்சு
Tell me what should we do now
சொக்க சொக்க சொக்க வைக்கும்
கண்ணு வீச்சு
உன்னத்தான் பிடிப்பேன்
நானும் கேட்சு
That is what I am telling you, right?
Hit it hard and drive away worries
இப்போ என்ன பண்ணலாம்னு சொல்லறே
Hit, hit, hit the head
Leave, leave, leave
Leave behind all worries
அதான் சொல்றேன் இல்ல
போட்டு தாக்கு கவலை ஓட்டு
Hit, hit, hit the head
Leave, leave, leave
Leave behind all worries
மாரு மாரு மாரு முந்தா
சோடு சோடு சோடு
சோடு சோடோ சிந்தா
Hit, hit, hit the head
Leave, leave, leave
Leave behind all worries
மாரு மாரு மாரு முந்தா
சோடு சோடு சோடு
சோடு சோடோ சிந்தா
மாரு மாரு மாரு முந்தா
சோடு சோடு சோடு
சோடு சோடோ சிந்தா
மாரு மாரு மாரு முந்தா
சோடு சோடு சோடு
சோடு சோடோ சிந்தா
Calcutta beeda pola irukku
She is like a Calcutta paan
Chikkunu thaane figaru
A really trim and attractive girl
Naan kick yethum babaselthan
I am Baba Sellam that gives a high kick
Kojam neethan nagaru
Move aside a little bit
Ammadi amma pakkave
Oh my, right next to me
Tukkala irukku chittu
The girl looks super grand and stylish
Adaei mathaappu kanakka iruku
Hey, she looks like a glowing sparkler
Idhu kooda brand thaan brother
This is also a top brand, brother
Naaga naaga naaga
Naaga, naaga, naaga
Naagapur pazhame
Oh sweet Nagpur fruit
Pizhinjuthaan kudippene
I will squeeze and drink it
Nanum thaan dhiname
Every day myself
Naaga naaga naaga
Naaga, naaga, naaga
Naagapur pazhame
Oh sweet Nagpur fruit
Sokka vekkum coloru
A color that makes one swoon
Thottu paaru sudume
Touch and see, it feels hot
Nee kathara kathar kiranga vaikum
Making you swoon until you scream
Double ismartu
Double iSmart
Un speeda paathu
Looking at your speed
Goods railu oram poguthe
Even a goods train moves aside
Nee poo potta shatta pottu
Wear a floral printed shirt
Stylela kaatu
Show off your style
Old citymothamflat aagum
The entire Old City will be flattened
Isstam pole thattu
Strike as you wish
Nachunnu thaan
Perfectly striking
Poothuirrku chinna pilla
The young girl has bloomed
Charminar scent poattu
Wearing Charminar perfume
Aadum thulala
Dancing with high energy
Jivunnu thaan irukkum shape
A body shape that feels thrilling
Just missa
Was it a narrow miss?
Piece pieca norunki pochu
Shattered into pieces
En manasa
My heart
Ena pannalamnu sollare
Tell me what should we do
Pottu thakku kavalai oattu
Hit it hard and drive away worries
Maar maar maar muntha
Hit, hit, hit the head
Chodd chodd chodd
Leave, leave, leave
Chodd chodd chintha
Leave behind all worries
Maar maar maar muntha
Hit, hit, hit the head
Chodd chodd chodd
Leave, leave, leave
Chodd chodd chintha
Leave behind all worries
…………………
...
Oh beauty podhum lootti
Oh beauty, enough of your playful antics
Nethi naduvala pottu enga
Where is the bindi from the middle of your forehead?
Female :Yei thiruda theriyadha
Female: Hey thief, don't you know?
Un nenju naduvula ottikichu
It got stuck right in the middle of your chest
Pathikichu moodethi kavukkura
Catching fire, building mood, making one fall
Thala suthi kana kattuthe
Head spinning, eyes getting blindfolded
Female :Signal kaati nadanthu vanthu
Female: Giving signals and walking over
Centera tucker kaattu nee
Show off your killer swag right in the center
Kannam rendum vembi poi
Both cheeks turned soft and ripe
Sevandhu pochu
They turned completely red
Kiranga vuttu aada vittaa
Making you swoon and dance
Nalla match
It's a great match
Sokka sokka sokka vekkum
Making you spellbound, spellbound
Kannu veechu
With a mere glance of the eyes
Unnathaan pidippen
I will catch only you
Naanum catch
In my tight grip
Ippo enna pannalamnu sollare
Tell me what should we do now
Adhan solren illa
That is what I am telling you, right?
Pottu thakku kavalai oattu
Hit it hard and drive away worries
Maar maar maar muntha
Hit, hit, hit the head
Chodd chodd chodd
Leave, leave, leave
Chodd chodd chintha
Leave behind all worries
Maar maar maar muntha
Hit, hit, hit the head
Chodd chodd chodd
Leave, leave, leave
Chodd chodd chintha
Leave behind all worries
Maar maar maar muntha
Hit, hit, hit the head
Chodd chodd chodd
Leave, leave, leave
Chodd chodd chintha
Leave behind all worries
Beyond the translation
Song interpretation
Steppa Maar (dubbed into Tamil for Double ISMART) is a high-octane dance track celebrating the energetic, fearless, and swagger-filled persona of the protagonist, iSmart Shankar. The lyrics combine playful local slang, romantic flirtations, and carefree rhythmic chants, inviting everyone to throw away their worries and dance to the beat.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Calcutta beeda pola irukku”
Comparing the girl's fresh and vibrant appearance to a Calcutta paan ('Calcutta beeda pola irukku') and a sparkler ('mathaappu kanakka iruku').
Metaphor (Uruvagam)
“Naagapur pazhame”
Describing the girl metaphorically as a sweet, juicy fruit from Nagpur ('Naagapur pazhame').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Un speeda paathu Goods railu oram poguthe”
Exaggerating the hero's speed by claiming even a heavy goods train moves to the side upon seeing him.
Repetition / Rhythm (Edhugai / Anaphora)
“Maar maar maar muntha Chodd chodd chodd”
Rhythmic repetition of action verbs ('Maar maar maar', 'Chodd chodd chodd') to build high energy in the chorus.
Did you know?
Trivia
Double ISMART (2024) is the direct sequel to the 2019 energetic blockbuster 'iSmart Shankar', directed by Puri Jagannadh with music composed by Mani Sharma. The song 'Steppa Maar' features energetic choreography by Jaani Master and retains catchy multi-lingual slang phrases across its dubbed versions.
Keep listening
More from Double ISMART
No related songs found yet.