Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Maarmuntha Chodchinta

From Double ISMART · 2024

Lyricist
Mohan dev
Singers
T. Kothandaraman, Chavali Sameer
Music director
Mani Sharma
Movie name
Double ISMART
Movie release year
2024
Lyrics added on
13 Jun 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Calcutta beeda pola irukku
Chikkunu thaane figaru
Naan kick yethum babaselthan
Kojam neethan nagaru
Ammadi amma pakkave
Tukkala irukku chittu
Adaei mathaappu kanakka iruku
Idhu kooda brand thaan brother
Naaga naaga naaga
Naagapur pazhame
Pizhinjuthaan kudippene
Nanum thaan dhiname
Naaga naaga naaga
Naagapur pazhame
Sokka vekkum coloru
Thottu paaru sudume
Nee kathara kathar kiranga vaikum
Double ismartu
Un speeda paathu
Goods railu oram poguthe
Nee poo potta shatta pottu
Stylela kaatu
Old citymothamflat aagum
Isstam pole thattu
Nachunnu thaan
Poothuirrku chinna pilla
Charminar scent poattu
Aadum thulala
Jivunnu thaan irukkum shape
Just missa
Piece pieca norunki pochu
En manasa
Ena pannalamnu sollare
Pottu thakku kavalai oattu
Maar maar maar muntha
Chodd chodd chodd
Chodd chodd chintha
Maar maar maar muntha
Chodd chodd chodd
Chodd chodd chintha
…………………
Oh beauty podhum lootti
Nethi naduvala pottu enga
Female :Yei thiruda theriyadha
Un nenju naduvula ottikichu
Pathikichu moodethi kavukkura
Thala suthi kana kattuthe
Female :Signal kaati nadanthu vanthu
Centera tucker kaattu nee
Kannam rendum vembi poi
Sevandhu pochu
Kiranga vuttu aada vittaa
Nalla match
Sokka sokka sokka vekkum
Kannu veechu
Unnathaan pidippen
Naanum catch
Ippo enna pannalamnu sollare
Adhan solren illa
Pottu thakku kavalai oattu
Maar maar maar muntha
Chodd chodd chodd
Chodd chodd chintha
Maar maar maar muntha
Chodd chodd chodd
Chodd chodd chintha
Maar maar maar muntha
Chodd chodd chodd
Chodd chodd chintha
She is sweet and spicy like a Calcutta paan,
With such a stunning figure!
I am a kick like raw tobacco,
So step aside a little!
Oh my goodness, just looking at her,
This girl is bursting with charm!
Hey, she sparkles just like a firecracker!
She is a top-notch brand, brother!
Naga, Naga, Naga,
O sweet Nagpur orange,
I will squeeze and drink your juice,
Every single day!
Naga, Naga, Naga,
O sweet Nagpur orange,
Your glowing shade is mesmerizing,
Touch it and feel the heat!
Driving you crazy till you scream out loud,
This is Double iSmart!
Seeing your roaring speed,
Even a goods train moves aside!
Put on your floral shirt,
And show off your style!
The whole Old City will be bowled over,
So strike the beat to your heart's content!
Sharp and lovely,
A young girl has blossomed!
Wearing Charminar perfume,
She dances with vibrant bounce!
Her curves give such a thrilling rush,
Did I just miss out?
Did it shatter into pieces,
My fragile heart?
Tell me, what should we do now?
Hit the floor hard and chase away your worries!
Drink it down and strike hard,
Leave it, leave it, leave it,
Forget all your worries!
Drink it down and strike hard,
Leave it, leave it, leave it,
Forget all your worries!
...
O beauty, enough of your mischief,
Where is the bindi from the middle of your forehead?
Hey thief, don't you know?
It got stuck right in the middle of your chest!
It caught fire, lifting the mood and sweeping me away,
My head is spinning and my eyes are blurring!
Giving a signal and strutting in,
Take center stage and show off your style!
Both cheeks have ripened,
And turned flushed red!
When you drive hearts crazy and make everyone dance,
It is a great match!
With mesmerizing, enchanting,
Glances from your eyes,
I will surely catch you,
As my perfect catch!
Now tell me what should we do?
That is what I have been saying, haven't I?
Hit the floor hard and chase away your worries!
Drink it down and strike hard,
Leave it, leave it, leave it,
Forget all your worries!
Drink it down and strike hard,
Leave it, leave it, leave it,
Forget all your worries!
Drink it down and strike hard,
Leave it, leave it, leave it,
Forget all your worries!
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Steppa Maar (dubbed into Tamil for Double ISMART) is a high-octane dance track celebrating the energetic, fearless, and swagger-filled persona of the protagonist, iSmart Shankar. The lyrics combine playful local slang, romantic flirtations, and carefree rhythmic chants, inviting everyone to throw away their worries and dance to the beat.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

Calcutta beeda pola irukku

Comparing the girl's fresh and vibrant appearance to a Calcutta paan ('Calcutta beeda pola irukku') and a sparkler ('mathaappu kanakka iruku').

Metaphor (Uruvagam)

Naagapur pazhame

Describing the girl metaphorically as a sweet, juicy fruit from Nagpur ('Naagapur pazhame').

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

Un speeda paathu Goods railu oram poguthe

Exaggerating the hero's speed by claiming even a heavy goods train moves to the side upon seeing him.

Repetition / Rhythm (Edhugai / Anaphora)

Maar maar maar muntha Chodd chodd chodd

Rhythmic repetition of action verbs ('Maar maar maar', 'Chodd chodd chodd') to build high energy in the chorus.

Did you know?

Trivia

Double ISMART (2024) is the direct sequel to the 2019 energetic blockbuster 'iSmart Shankar', directed by Puri Jagannadh with music composed by Mani Sharma. The song 'Steppa Maar' features energetic choreography by Jaani Master and retains catchy multi-lingual slang phrases across its dubbed versions.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.