- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singer
- Gaana Vinoth
- Music director
- Ajeesh Ashok
- Movie name
- Thiri
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 22 May 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic song from the film Thiri (2017) is a fast-paced Tamil 'kuthu' track full of local street smarts, playful romantic teasing, and hero-centric bravado. The singer expresses fascination with a vibrant girl named Indhu (referencing her affectionately as 'akka maga'), describing her charming allure and how effortlessly she captivates him. Simultaneously, the track features playful warnings to rivals, drawing metaphoric comparisons between past weakness and present sharp strength (from a blunt knife to a sharp edge). Using iconic Chennai slang, street references like the 5E bus route, and metaphors like kites and boomerangs, the song radiates youth, street attitude, and high energy.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“En akka maga indhu / Nee pakkam vanthu kundhu / Panthikku nee munthu”
Rhyming of the second consonant sound across consecutive lines ('indhu', 'kundhu', 'munthu').
Simile / Metaphor
“Silku pola iruppaa”
Comparing the girl's smoothness or style to 'Silk' (Silk Smitha / silk fabric).
Modern Cultural Metaphor
“Boomeranga nee veesitta / Thaanae athu varumpaaru unkitta”
Using a boomerang to represent karma and actions coming back to haunt someone.
Metaphor
“Sharpu illaatha monna kathi ... Ippa naanu kooru kathi”
Comparing personal growth and readiness from a blunt knife to a razor-sharp blade.
Did you know?
Trivia
The music for the movie 'Thiri' (2017), starring Ashwin Kakumanu and Swathi Reddy, was composed by Ajesh Ashok, the winner of Airtel Super Singer Season 2, who transitioned into film music composition with this soundtrack.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thiri
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.