Sivan Magan Da
From Dhilluku Dhuddu · 2016
- Lyricist
- Dr. Kiruthiya
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Dhilluku Dhuddu2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vidaadhu engum shadaacharam | Never leaving anywhere, the six-syllable mantra (Om Saravanabhava) |
| En uyir ezhuthu | Is my life-giving vowel. |
| Jadaalingam thandha skandham | Skanda (Murugan), bestowed by Lord Shiva (Jadaalingam) |
| En uyir moochu | Is my life breath. |
| Adaadhi engum ruthravel idum | Everywhere unstoppable, written by Lord Shiva's fierce Vel |
| Un kai ezhuthu | Is your divine handwriting. |
| Avvezhuthaal aadudhaiyaa indha | By that writing, it dances, this |
| Aaradi mei ezhuthu | Six-foot physical body (consonant). |
| Avvezhuthaal aadudhaiyaa indha | By that writing, it dances, this |
| Aaradi mei ezhuthu | Six-foot physical body (consonant). |
| Male | |
| Sivan magandaa | He is Shiva's son! |
| Un pol magan evandaa | Who else is a son like you? |
| Garjippadhum ratchippadhum | The one who roars and protects |
| Arumugandaa | Is the six-faced Lord (Arumugan)! |
| Male | |
| Sivan magandaa | He is Shiva's son! |
| Un pol magan evandaa | Who else is a son like you? |
| Garjippadhum ratchippadhum | The one who roars and protects |
| Arumugandaa | Is the six-faced Lord (Arumugan)! |
| Male | |
| Aruthavandaa | He cut down (the evil demon) |
| Sooran udal irandaa | Surapadman's body into two! |
| Pongum malai sangathalai | The leader of the surging mountain assemblies |
| Vadham thodundaa | He initiated the vanquishing! |
| Male | |
| Maram irundhaal | When the tree (Surapadman's transformation) was split |
| Pachai mayil varundaa | The green peacock emerged! |
| Suthum vinai kottithunai | Destroys the circling karmic deeds |
| Adhu tharundaa | He provides that protection! |
| Ninaippadhundaa | I keep remembering you |
| Ennai anaippadhundaa | Will you embrace me? |
| Sithanpadi nitham nodi | As per the path of enlightened Siddhas, every second |
| Kidappavandaa…. aaa…aa… | He remains immersed in devotion... |
| Male | |
| Murugaa unai naan | Oh Muruga, I am the one |
| Thozhubavandaa | Who worships you! |
| Chorus | |
| {Aaru aaru aarubadai | Six, six, six abodes (Aarupadaiveedu) |
| Enga Hero neethaanyaa | You alone are our hero! |
| Sooranaiyae kooru poda | To slice Surapadman into pieces |
| Vandha hero neethaanyaa } (2) | You are the hero who came! |
| Male | |
| Sivan magandaa | Six, six, six abodes |
| Un pol magan evandaa | You alone are our hero! |
| Garjippadhum ratchippadhum | To slice Surapadman into pieces |
| Arumugandaa | You are the hero who came! |
| Male | |
| Aruthavandaa | He is Shiva's son! |
| Sooran udal irandaa | Who else is a son like you? |
| Pongum malai sangathalai | The one who roars and protects |
| Vadham thodundaa | Is the six-faced Lord! |
| Male | |
| Shanmuga vadivelanae | He cut down (the evil demon) |
| Aarubadai idum veeranae | Surapadman's body into two! |
| Pazhanimalai veeranae | The leader of the surging mountain assemblies |
| Thirumurugaa Om…… | He initiated the vanquishing! |
| Male | |
| Pacha mala pazhani mala | Oh six-faced Lord with the sharp spear! |
| Kandhan arul irukkaiyila | Oh warrior of the six abodes! |
| Pichikkittu odharudhaiyaa | Oh warrior of Palani Hills! |
| En neram uchathula | Lord Muruga, Om... |
| Male | |
| Saami mala velu vanthu | Green hills, Palani hills |
| Sakkaramaa suthayila | While Lord Murugan's grace is present |
| Sukkiranum odi vandhu | Tearing away and discarding all troubles |
| Nikkiraanae veettukkulla | My good fortune is at its peak! |
| Male | |
| Kadhirkaama kandhaa……. | Lord Murugan's spear from Swamimalai came |
| Aaa…. aa….. aa…. aa…. aa…. aa…. | Spinning rapidly like a divine wheel |
| Chorus | |
| {Aaru aaru aarubadai | Even planet Venus (Sukkiran - luck) comes running |
| Enga Hero neethaanyaa | And stands right inside my house! |
| Sooranaiyae kooru poda | Oh Lord Muruga of Kathirkamam... |
| Vandha hero neethaanyaa } (2) | Aaa... aa... |
| Male | |
| Sivan magandaa | Six, six, six abodes |
| Un pol magan evandaa | You alone are our hero! |
| Garjippadhum ratchippadhum | To slice Surapadman into pieces |
| Arumugandaa | You are the hero who came! |
| Male | |
| Aruthavandaa | Six, six, six abodes |
| Sooran udal irandaa | You alone are our hero! |
| Pongum malai sangathalai | To slice Surapadman into pieces |
| Vadham thodundaa | You are the hero who came! |
விடாது எங்கும் ஷடாச்சரம்
என் உயிர் எழுத்து
ஜடாலிங்கம் தந்த ஸ்கந்தம்
என் உயிர் மூச்சு
ஆடாதி எங்கும் ருத்ரவேல் இடும்
உன் கை எழுத்து
அவ்வெழுத்தால் ஆடுதையா இந்த
ஆறடி மெய் எழுத்து
அவ்வெழுத்தால் ஆடுதையா இந்த
ஆறடி மெய் எழுத்து
Never leaving anywhere, the six-syllable mantra (Om Saravanabhava)
Is my life-giving vowel.
Skanda (Murugan), bestowed by Lord Shiva (Jadaalingam)
Is my life breath.
Everywhere unstoppable, written by Lord Shiva's fierce Vel
Is your divine handwriting.
By that writing, it dances, this
Six-foot physical body (consonant).
By that writing, it dances, this
Six-foot physical body (consonant).
சிவன் மகன்டா
உன் போல் மகன் எவன்டா
கர்ஜ்ஜிப்பதும் இரச்சிப்பதும்
ஆறுமுகன்டா
He is Shiva's son!
Who else is a son like you?
The one who roars and protects
Is the six-faced Lord (Arumugan)!
சிவன் மகன்டா
உன் போல் மகன் எவன்டா
கர்ஜ்ஜிப்பதும் இரச்சிப்பதும்
ஆறுமுகன்டா
He is Shiva's son!
Who else is a son like you?
The one who roars and protects
Is the six-faced Lord (Arumugan)!
அறுத்தவன்டா
சூரன் உடல் இரண்டா
பொங்கும் மலை சங்கத்தலை
வதம் தொடுண்டா
He cut down (the evil demon)
Surapadman's body into two!
The leader of the surging mountain assemblies
He initiated the vanquishing!
மரம் இருந்தால்
பச்சை மயில் வருன்டா
சுத்தும் வினை கொட்டித்துணை
அது தருன்டா
நினைப்பதுண்டா
என்னை அனைப்பதுன்டா
சித்தன்படி நித்தம் நொடி
கிடப்பவன்டா……ஆ....ஆஅ......
When the tree (Surapadman's transformation) was split
The green peacock emerged!
Destroys the circling karmic deeds
He provides that protection!
I keep remembering you
Will you embrace me?
As per the path of enlightened Siddhas, every second
He remains immersed in devotion...
முருகா உனை நான்
தொழுபவன்டா
Oh Muruga, I am the one
Who worships you!
{ஆறு ஆறு ஆறுபடை
எங்க ஹீரோ நீதான்யா
சூரனையே கூறு போட
வந்த ஹீரோ நீதான்யா} (2)
Six, six, six abodes (Aarupadaiveedu)
You alone are our hero!
To slice Surapadman into pieces
You are the hero who came!
சிவன் மகன்டா
உன் போல் மகன் எவன்டா
கர்ஜ்ஜிப்பதும் இரச்சிப்பதும்
ஆறுமுகன்டா
Six, six, six abodes
You alone are our hero!
To slice Surapadman into pieces
You are the hero who came!
அறுத்தவன்டா
சூரன் உடல் இரண்டா
பொங்கும் மலை சங்கத்தலை
வதம் தொடுண்டா
He is Shiva's son!
Who else is a son like you?
The one who roars and protects
Is the six-faced Lord!
ஓம் ஸ்ரீ கந்தனே
சரவணபவ நந்தனே
திருச்சந்தூர் முருகனே
குருகுகனே ஓம்
He cut down (the evil demon)
Surapadman's body into two!
The leader of the surging mountain assemblies
He initiated the vanquishing!
ஓம் ஸ்ரீ கந்தனே
சரவணபவ நந்தனே
திருச்சந்தூர் முருகனே
குருகுகனே ஓம்
Oh six-faced Lord with the sharp spear!
Oh warrior of the six abodes!
Oh warrior of Palani Hills!
Lord Muruga, Om...
சண்முக வடிவேலனே
அறுபடை இடும் வீரனே
பழனிமலை வீரனே
திருமுருகா ஓம்……
Green hills, Palani hills
While Lord Murugan's grace is present
Tearing away and discarding all troubles
My good fortune is at its peak!
ஓம் ஸ்ரீ கந்தனே
சரவணபவ நந்தனே
திருச்சந்தூர் முருகனே
குருகுகனே ஓம்
Lord Murugan's spear from Swamimalai came
Spinning rapidly like a divine wheel
பச்ச மல பழனி மல
கந்தன் அருள் இருக்கையில
பிச்சிக்கிட்டு ஒதருதையா
என் நேரம் உச்சத்துல
Even planet Venus (Sukkiran - luck) comes running
And stands right inside my house!
Oh Lord Muruga of Kathirkamam...
Aaa... aa...
சாமி மல வேலு வந்து
சக்கரமா சுத்தையில
சுக்கிரனும் ஓடிவந்து
நிக்கிறானே வீட்டுக்குள்ள
Six, six, six abodes
You alone are our hero!
To slice Surapadman into pieces
You are the hero who came!
ஆண் குழு :
{கொரத்தி மகள
தொரத்தி தொரத்தி
காதலிச்சா முருகா
கொரத்தியாரு உயரவேண்டும்
உருகுறேனே நீ வா} (2)
Six, six, six abodes
You alone are our hero!
To slice Surapadman into pieces
You are the hero who came!
ஆண் குழு :
தமிழ் கடவுள் உன்ன தூக்கி
தலையில் வச்சோம் குமரா
இந்த இனத்த நல்லா வாழ வையி
கதிர்காம கந்தா
கதிர்காம கந்தா……
ஆ……ஆ……ஆ……ஆ……ஆ……
{ஆறு ஆறு ஆறுபடை
எங்க ஹீரோ நீதான்யா
சூரனையே கூறு போட
வந்த ஹீரோ நீதான்யா} (2)
சிவன் மகன்டா
உன் போல் மகன் எவன்டா
கர்ஜ்ஜிப்பதும் இரச்சிப்பதும்
ஆறுமுகன்டா
அறுத்தவன்டா
சூரன் உடல் இரண்டா
பொங்கும் மலை சங்கத்தலை
வதம் தொடுண்டா
Vidaadhu engum shadaacharam
Never leaving anywhere, the six-syllable mantra (Om Saravanabhava)
En uyir ezhuthu
Is my life-giving vowel.
Jadaalingam thandha skandham
Skanda (Murugan), bestowed by Lord Shiva (Jadaalingam)
En uyir moochu
Is my life breath.
Adaadhi engum ruthravel idum
Everywhere unstoppable, written by Lord Shiva's fierce Vel
Un kai ezhuthu
Is your divine handwriting.
Avvezhuthaal aadudhaiyaa indha
By that writing, it dances, this
Aaradi mei ezhuthu
Six-foot physical body (consonant).
Avvezhuthaal aadudhaiyaa indha
By that writing, it dances, this
Aaradi mei ezhuthu
Six-foot physical body (consonant).
Sivan magandaa
He is Shiva's son!
Un pol magan evandaa
Who else is a son like you?
Garjippadhum ratchippadhum
The one who roars and protects
Arumugandaa
Is the six-faced Lord (Arumugan)!
Sivan magandaa
He is Shiva's son!
Un pol magan evandaa
Who else is a son like you?
Garjippadhum ratchippadhum
The one who roars and protects
Arumugandaa
Is the six-faced Lord (Arumugan)!
Aruthavandaa
He cut down (the evil demon)
Sooran udal irandaa
Surapadman's body into two!
Pongum malai sangathalai
The leader of the surging mountain assemblies
Vadham thodundaa
He initiated the vanquishing!
Maram irundhaal
When the tree (Surapadman's transformation) was split
Pachai mayil varundaa
The green peacock emerged!
Suthum vinai kottithunai
Destroys the circling karmic deeds
Adhu tharundaa
He provides that protection!
Ninaippadhundaa
I keep remembering you
Ennai anaippadhundaa
Will you embrace me?
Sithanpadi nitham nodi
As per the path of enlightened Siddhas, every second
Kidappavandaa…. aaa…aa…
He remains immersed in devotion...
Murugaa unai naan
Oh Muruga, I am the one
Thozhubavandaa
Who worships you!
{Aaru aaru aarubadai
Six, six, six abodes (Aarupadaiveedu)
Enga Hero neethaanyaa
You alone are our hero!
Sooranaiyae kooru poda
To slice Surapadman into pieces
Vandha hero neethaanyaa } (2)
You are the hero who came!
Sivan magandaa
Six, six, six abodes
Un pol magan evandaa
You alone are our hero!
Garjippadhum ratchippadhum
To slice Surapadman into pieces
Arumugandaa
You are the hero who came!
Aruthavandaa
He is Shiva's son!
Sooran udal irandaa
Who else is a son like you?
Pongum malai sangathalai
The one who roars and protects
Vadham thodundaa
Is the six-faced Lord!
Shanmuga vadivelanae
He cut down (the evil demon)
Aarubadai idum veeranae
Surapadman's body into two!
Pazhanimalai veeranae
The leader of the surging mountain assemblies
Thirumurugaa Om……
He initiated the vanquishing!
Pacha mala pazhani mala
Oh six-faced Lord with the sharp spear!
Kandhan arul irukkaiyila
Oh warrior of the six abodes!
Pichikkittu odharudhaiyaa
Oh warrior of Palani Hills!
En neram uchathula
Lord Muruga, Om...
Saami mala velu vanthu
Green hills, Palani hills
Sakkaramaa suthayila
While Lord Murugan's grace is present
Sukkiranum odi vandhu
Tearing away and discarding all troubles
Nikkiraanae veettukkulla
My good fortune is at its peak!
Kadhirkaama kandhaa…….
Lord Murugan's spear from Swamimalai came
Aaa…. aa….. aa…. aa…. aa…. aa….
Spinning rapidly like a divine wheel
{Aaru aaru aarubadai
Even planet Venus (Sukkiran - luck) comes running
Enga Hero neethaanyaa
And stands right inside my house!
Sooranaiyae kooru poda
Oh Lord Muruga of Kathirkamam...
Vandha hero neethaanyaa } (2)
Aaa... aa...
Sivan magandaa
Six, six, six abodes
Un pol magan evandaa
You alone are our hero!
Garjippadhum ratchippadhum
To slice Surapadman into pieces
Arumugandaa
You are the hero who came!
Aruthavandaa
Six, six, six abodes
Sooran udal irandaa
You alone are our hero!
Pongum malai sangathalai
To slice Surapadman into pieces
Vadham thodundaa
You are the hero who came!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic devotional track from 'Dhilluku Dhuddu' praises Lord Murugan as the supreme protector, hero, and son of Lord Shiva. The lyrics blend deep classical Saivite Tamil concepts—comparing Murugan's six-syllable mantra (Shadaacharam) to vowels and consonants of life—with contemporary folk enthusiasm that hails Lord Murugan as the ultimate 'Hero' who vanquished the demon Surapadman.
Writing craft
Poetic devices
Wordplay / Metaphor (Iyal Punarchchi & Tamil Grammar Metaphor)
“En uyir ezhuthu ... Aaradi mei ezhuthu”
The lyrics metaphorically compare divine spiritual concepts to Tamil grammar components: 'Uyir Ezhuthu' (Vowel) and 'Mei Ezhuthu' (Consonant / Physical body).
Emoni (Anaphora / Initial Rhyme)
“Aruthavandaa / Sooran udal irandaa”
Repetition of the 'A' sound in initial syllables across consecutive lines ('Aruthavandaa', 'Arumugandaa').
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Pacha mala pazhani mala / Pichikkittu odharudhaiyaa”
The second consonant sound 'cha' matches across lines ('Pacha mala', 'Pichikkittu').
Did you know?
Trivia
Although the music score for 'Dhilluku Dhuddu' (2016) was composed by S. Thaman, this particular divine devotional intro song 'Sivan Magandaa' was written by DR. Kiruthaya and sung with high-energy folk orchestration to introduce Santhanam's hero character in the film.
Keep listening
More from Dhilluku Dhuddu
Dhilluku Dhuddu
Dhilluku Dhuddu