Easane
From Nandhivarman · 2023
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Jerard Felix
- Details
- Nandhivarman2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Easane engal easane | O Lord Shiva, our Lord Shiva |
| Meenduvandha engal easane | Our Lord Shiva who has returned |
| Male | |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva siva sivaaya | Shiva Shiva Shiva Shivaya |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva namachivaaya | Shiva Shiva Namashivaya |
| Male | |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva siva sivaaya | Shiva Shiva Shiva Shivaya |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva namachivaaya | Shiva Shiva Namashivaya |
| Male | |
| Podhanju kedandha boomi varudhu | The earth that lay buried is emerging |
| Olinju kedandha vaanam varudhu | The sky that lay hidden is appearing |
| Polladha polladha iruttu ellam | All the terrible, wicked darkness |
| Avan oru kanna thorandhadhum mudinjiruchi | Ended the moment he opened one eye |
| Solladha kolladha kodumaiyellam | All the unspoken, ruthless atrocities |
| Avan maru kanna thorandhadhum madinjirichi | Perished the moment he opened his other eye |
| Male | |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva siva sivaaya | Shiva Shiva Shiva Shivaya |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva namachivaaya | Shiva Shiva Namashivaya |
| Male | |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva siva sivaaya | Shiva Shiva Shiva Shivaya |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva namachivaaya | Shiva Shiva Namashivaya |
| Male | |
| ………………… | ... |
| Male | |
| Kaana pona nam perumaiyellame | All our lost glory and pride |
| Kannu mun ninnu solikkudhayyaa | Shines bright right before our eyes, O Lord |
| Veena kedandha en narambu ellame | All my nerves that were lying idle |
| Avan ulla pugundhadhum thudikkudhayyaa | Throb with life once he entered inside, O Lord |
| Male | |
| Naan aadum aattam ellamae | All the dance steps that I dance |
| Sivan avan podura aattandhaane | Are truly the divine dance orchestrated by Lord Shiva himself |
| Kondaadum kootamellamae | The whole celebrating crowd |
| Kulungudhu kudhikkudhu | Shakes and leaps with joy |
| Kulungudhu kudhikkudhu | Shakes and leaps with joy |
| Easaannu silukkudhayya | And shivers in ecstasy chanting 'Easa', O Lord |
| Male | |
| Podhanju kedandha boomi varudhu | The earth that lay buried is emerging |
| Olinju kedandha vaanam varudhu | The sky that lay hidden is appearing |
| Polladha polladha iruttu ellam | All the terrible, wicked darkness |
| Avan oru kanna thorandhadhum mudinjiruchi | Ended the moment he opened one eye |
| Solladha kolladha kodumaiyellam | All the unspoken, ruthless atrocities |
| Avan maru kanna thorandhadhum madinjirichi | Perished the moment he opened his other eye |
| Male | |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva siva sivaaya | Shiva Shiva Shiva Shivaya |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva namachivaaya | Shiva Shiva Namashivaya |
| Male | |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva siva sivaaya | Shiva Shiva Shiva Shivaya |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva namachivaaya | Shiva Shiva Namashivaya |
| Male | |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva siva sivaaya | Shiva Shiva Shiva Shivaya |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva namachivaaya | Shiva Shiva Namashivaya |
| Male | |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva siva sivaaya | Shiva Shiva Shiva Shivaya |
| Siva siva siva siva | Shiva Shiva Shiva Shiva |
| Siva siva namachivaaya | Shiva Shiva Namashivaya |
ஈசனே எங்கள் ஈசனே
மீண்டுவந்த எங்கள் ஈசனே
O Lord Shiva, our Lord Shiva
Our Lord Shiva who has returned
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ சிவ சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ நமச்சிவாய
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Namashivaya
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ சிவ சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ நமச்சிவாய
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Namashivaya
பொதஞ்சு கெடந்த பூமி வருது
ஒளிஞ்சு கெடந்த வானம் வருது
பொல்லாத பொல்லாத இருட்டு எல்லாம்
அவன் ஒரு கண்ண தொறந்ததும் முடிஞ்சிருச்சி
சொல்லாத கொல்லாத கொடுமையெல்லாம்
அவன் மறு கண்ண தொறந்ததும் மடிஞ்சிரிச்சி
The earth that lay buried is emerging
The sky that lay hidden is appearing
All the terrible, wicked darkness
Ended the moment he opened one eye
All the unspoken, ruthless atrocities
Perished the moment he opened his other eye
மூணு முழிக்கறான்
குழு :
ஏ அவன் அவன்தான்
நாக நகக்காரன்
குழு :
ஏ அவன் அவன்தான்
ஈடு இல்லா ஈசன்
குழு :
ஏ அவன் அவன்தான்
ஆட்டத்துக்கு ராசன்
குழு :
ஏ சிவன் சிவந்தான்
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Namashivaya
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ சிவ சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ நமச்சிவாய
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Namashivaya
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ சிவ சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ நமச்சிவாய
...
..............
All our lost glory and pride
Shines bright right before our eyes, O Lord
All my nerves that were lying idle
Throb with life once he entered inside, O Lord
ஓம் நமச்சிவாய ஓம் நமச்சிவாய
ஓம் நமச்சிவாய ஓம் நமச்சிவாய
All the dance steps that I dance
Are truly the divine dance orchestrated by Lord Shiva himself
The whole celebrating crowd
Shakes and leaps with joy
Shakes and leaps with joy
And shivers in ecstasy chanting 'Easa', O Lord
ஓம் நமச்சிவாய ஓம் நமச்சிவாய
ஓம் நமச்சிவாய ஓம் நமச்சிவாய
The earth that lay buried is emerging
The sky that lay hidden is appearing
All the terrible, wicked darkness
Ended the moment he opened one eye
All the unspoken, ruthless atrocities
Perished the moment he opened his other eye
காண போன நம் பெருமையல்லமே
கண்ணு முன் நின்னு சொலிக்குதய்யா
வீணா கெடந்த என் நரம்பு எல்லாமே
அவன் உள்ள புகுந்ததும் துடிக்குதய்யா
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Namashivaya
நான் ஆடும் ஆட்டம் எல்லாமே
சிவன் அவன் போடுற ஆட்டந்தானே
கொண்டாடும் கூடமெல்லாம்
குலுங்குது குதிக்குது
குலுங்குது குதிக்குது
ஈசான்னு சிலுக்குதய்யா
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Namashivaya
ஆண் குழு :
விசும்பநிந்த ஈசனே
தசும்புனெஞ்ச நேசனே
இடும்பை கொல்லும் நாசனே
இரும்பில் வாழும் வாசனே
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Namashivaya
ஆண் குழு :
மறைந்திருந்த போதிலும்
உறைந்திருந்த போதிலும்
கரைந்திருந்த நெஞ்சிலே
நிறைந்திருக்கும் ஈசா
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Shiva Shiva Shiva Shiva
Shiva Shiva Namashivaya
பொதஞ்சு கெடந்த பூமி வருது
ஒளிஞ்சு கெடந்த வானம் வருது
பொல்லாத பொல்லாத இருட்டு எல்லாம்
அவன் ஒரு கண்ண தொறந்ததும் முடிஞ்சிருச்சி
சொல்லாத கொல்லாத கொடுமையெல்லாம்
அவன் மறு கண்ண தொறந்ததும் மடிஞ்சிரிச்சி
மூணு முழிக்கறான்
குழு :
ஏ அவன் அவன்தான்
நாக நகக்காரன்
குழு :
ஏ அவன் அவன்தான்
ஈடு இல்லா ஈசன்
குழு :
ஏ அவன் அவன்தான்
ஆட்டத்துக்கு ராசன்
குழு :
ஏ சிவன் சிவந்தான்
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ சிவ சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ நமச்சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ சிவ சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ நமச்சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ சிவ சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ நமச்சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ சிவ சிவாய
சிவ சிவ சிவ சிவ
சிவ சிவ நமச்சிவாய
Easane engal easane
O Lord Shiva, our Lord Shiva
Meenduvandha engal easane
Our Lord Shiva who has returned
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva siva sivaaya
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva namachivaaya
Shiva Shiva Namashivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva siva sivaaya
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva namachivaaya
Shiva Shiva Namashivaya
Podhanju kedandha boomi varudhu
The earth that lay buried is emerging
Olinju kedandha vaanam varudhu
The sky that lay hidden is appearing
Polladha polladha iruttu ellam
All the terrible, wicked darkness
Avan oru kanna thorandhadhum mudinjiruchi
Ended the moment he opened one eye
Solladha kolladha kodumaiyellam
All the unspoken, ruthless atrocities
Avan maru kanna thorandhadhum madinjirichi
Perished the moment he opened his other eye
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva siva sivaaya
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva namachivaaya
Shiva Shiva Namashivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva siva sivaaya
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva namachivaaya
Shiva Shiva Namashivaya
…………………
...
Kaana pona nam perumaiyellame
All our lost glory and pride
Kannu mun ninnu solikkudhayyaa
Shines bright right before our eyes, O Lord
Veena kedandha en narambu ellame
All my nerves that were lying idle
Avan ulla pugundhadhum thudikkudhayyaa
Throb with life once he entered inside, O Lord
Naan aadum aattam ellamae
All the dance steps that I dance
Sivan avan podura aattandhaane
Are truly the divine dance orchestrated by Lord Shiva himself
Kondaadum kootamellamae
The whole celebrating crowd
Kulungudhu kudhikkudhu
Shakes and leaps with joy
Kulungudhu kudhikkudhu
Shakes and leaps with joy
Easaannu silukkudhayya
And shivers in ecstasy chanting 'Easa', O Lord
Podhanju kedandha boomi varudhu
The earth that lay buried is emerging
Olinju kedandha vaanam varudhu
The sky that lay hidden is appearing
Polladha polladha iruttu ellam
All the terrible, wicked darkness
Avan oru kanna thorandhadhum mudinjiruchi
Ended the moment he opened one eye
Solladha kolladha kodumaiyellam
All the unspoken, ruthless atrocities
Avan maru kanna thorandhadhum madinjirichi
Perished the moment he opened his other eye
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva siva sivaaya
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva namachivaaya
Shiva Shiva Namashivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva siva sivaaya
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva namachivaaya
Shiva Shiva Namashivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva siva sivaaya
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva namachivaaya
Shiva Shiva Namashivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva siva sivaaya
Shiva Shiva Shiva Shivaya
Siva siva siva siva
Shiva Shiva Shiva Shiva
Siva siva namachivaaya
Shiva Shiva Namashivaya
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic devotional song from 'Nandhivarman' celebrates the grand resurgence and divine presence of Lord Shiva (Easan). It conveys how the opening of the Lord's eyes dispels deep darkness, oppression, and hidden evils, restoring ancient glory and invigorating creation. The speaker surrenders completely to the cosmic dance of Shiva, viewing all human celebration and movement as a direct reflection of divine energy.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Siva siva siva siva”
The continuous repetition of 'Siva siva' builds a rhythmic trance and reinforces intense devotional fervor.
Iyaibu (Rhyme) / Monai (Alliteration)
“Avan oru kanna thorandhadhum mudinjiruchi / Avan maru kanna thorandhadhum madinjirichi”
The usage of matching internal structures ('Polladha polladha' vs 'Solladha kolladha') and end-rhymes ('mudinjiruchi' / 'madinjirichi') enhances the oral storytelling quality of the lyric.
Personification
“Podhanju kedandha boomi varudhu / Olinju kedandha vaanam varudhu”
The earth and sky are personified as entities that were buried or hiding, now awakening and stepping forward in response to the deity's presence.
Did you know?
Trivia
'Nandhivarman' (2023) is a Tamil mystery-thriller directed by Peravarasu Purohit. This track showcases high-energy folk-devotional vocals by Anthony Daasan set to music composed by Jerard Felix, featuring lyrics by Madhan Karky.
Keep listening
More from Nandhivarman
Nandhivarman