Agilam Thiru Nadanamidum
From Kanne Kaniyamudhe · 1986
- Lyricist
- Tha. Kannan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. J. Jesudass
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Kanne Kaniyamudhe1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………. | Chorus: |
| Chorus :……………. | Male: Aaaaaaa...aaaa aaa aaaa |
| Male :Aaaaaaa…….aaaa aaa aaaa | Chorus: |
| Chorus :……………. | |
| Male | |
| Agilam thiru nadanamidum | The universe performs a divine dance |
| Or arputham…..nam neril varum | A miracle... comes before our eyes |
| Male | |
| Kondaaduvom sangath tamil magalai | Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil |
| Ellorumae Ingu isai adimai | Everyone here is a slave to music |
| Female Chorus :Kondaaduvom….. | Female Chorus: Let us celebrate... |
| Male Chorus :Kondaaduvom….. | Male Chorus: Let us celebrate... |
| Female Chorus :Sangath tamil magalai | Female Chorus: The maiden of Sangam Tamil |
| Male Chorus :Sangath tamil magalai…. | Male Chorus: The maiden of Sangam Tamil... |
| Female Chorus :Ellorumae Ingu isai adimai | Female Chorus: Everyone here is a slave to music |
| Male Chorus :Ingu isai adimai….ee…. | Male Chorus: Slave to music here...ee... |
| Chorus | |
| Jananam ovvondrum arankeruthu | Every birth makes its grand debut on stage |
| Shruthi seruthu isai paaduthu | Joining in harmony and singing music |
| Agilam thiru nadanamidum | The universe performs a divine dance |
| Nadanamidum nadanamidum nadanamidum | Dancing, dancing, dancing |
| Male | |
| Agilam thiru nadanamidum | The universe performs a divine dance |
| Or arputham nam neril varum | A miracle comes before our eyes |
| Or arputham nam neril varum | A miracle comes before our eyes |
| Hoi hoi hoi hoi hoi…. | Hoi hoi hoi hoi hoi... |
| Male | |
| Kondaaduvom sangath tamil magalai | Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil |
| Ellorumae Ingu isai adimai | Everyone here is a slave to music |
| Kondaaduvom sangath tamil magalai | Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil |
| Ellorumae Ingu isai adimai | Everyone here is a slave to music |
| Agilam thiru nadanamidum | The universe performs a divine dance |
| Or arputham nam neril varum | A miracle comes before our eyes |
| Ooh….palae palae palae palae palae… | Ooh... bravo bravo bravo bravo bravo... |
| Palae palae yaahoo yaahoong palae palae | Bravo bravo yahoo yahoong bravo bravo |
| Yaahoo yaahoong palae palae | Yahoo yahoong bravo bravo |
| Male | |
| Kalai maram nizhal tharum | The tree of art will provide shade |
| Aadungal pugazh varum | Dance away, and fame will follow |
| Manam oli perum janam vazhipadum | The mind will gain light, and people will revere |
| Idhil pedhamillai pirivumillai | In this, there is no discrimination, no division |
| Jananam ovvondrum arangeruthu | Every birth makes its grand debut on stage |
| Shruthi seruthu isai paaduthu | Joining in harmony and singing music |
| Male | |
| Harae agilam thiru nadanamidum | Hare! The universe performs a divine dance |
| Or arputham nam neril varum | A miracle comes before our eyes |
| Or arputham nam neril varum | A miracle comes before our eyes |
| Male | |
| ……………. | |
| Male | |
| Agilam thiru nadanamidum | The universe performs a divine dance |
| Or arputham nam neril varum | A miracle comes before our eyes |
| Kondaaduvom sangath tamil magalai | Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil |
| Ellorumae Ingu isai adimai……. | Everyone here is a slave to music... |
| Male | |
| Agilam thiru nadanamidum | The universe performs a divine dance |
| Or arputham nam neril varum | A miracle comes before our eyes |
| Kondaaduvom sangath tamil magalai | Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil |
| Ellorumae Ingu isai adimai…….hoo… | Everyone here is a slave to music...hoo... |
ராஜ்குமார் பாரதி மற்றும் நரசிம்மாச்சாரி
Chorus:
Male: Aaaaaaa...aaaa aaa aaaa
Chorus:
.......................
குழு :
.........................
ஆஆஆஆ ஆஆஆஆஆ....ஆஆஆஆ..
குழு :
.........................
The universe performs a divine dance
A miracle... comes before our eyes
அகிலம் திரு நடனமிடும்.....
ஓர் அற்புதம்.....நம் நேரில் வரும்....
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Everyone here is a slave to music
Female Chorus: Let us celebrate...
Male Chorus: Let us celebrate...
Female Chorus: The maiden of Sangam Tamil
Male Chorus: The maiden of Sangam Tamil...
Female Chorus: Everyone here is a slave to music
Male Chorus: Slave to music here...ee...
பெண் குழு :
அகிலம்.......
ஆண் குழு :
அகிலம்
பெண் குழு :
திரு நடனமிடும்......
ஆண் குழு :
திரு நடனமிடும்
பெண் குழு :
ஓர் அற்புதம்
ஆண் குழு :
ஓர் அற்புதம்
பெண் குழு :
நம் நேரில் வரும்
ஆண் குழு :
நம் நேரில் வரும்...
Every birth makes its grand debut on stage
Joining in harmony and singing music
The universe performs a divine dance
Dancing, dancing, dancing
கொண்டாடுவோம் சங்கத் தமிழ் மகளை
எல்லோருமே இங்கு இசை அடிமை
பெண் குழு :
கொண்டாடுவோம்......
ஆண் குழு :
கொண்டாடுவோம்......
பெண் குழு :
சங்கத் தமிழ் மகளை....
ஆண் குழு :
சங்கத் தமிழ் மகளை
பெண் குழு :
எல்லோருமே இங்கு இசை அடிமை
ஆண் குழு :
இங்கு இசை அடிமை......ஈ....
The universe performs a divine dance
A miracle comes before our eyes
A miracle comes before our eyes
Hoi hoi hoi hoi hoi...
பெண் குழு :
கலைமரம் நிழல் தரும்
ஆடுங்கள் புகழ் வரும்
ஆண் குழு :
கலைமரம் நிழல் தரும்
ஆடுங்கள் புகழ் வரும்
பெண் குழு :
மனம் ஒளி பெறும் ஜனம் வழிபடும்
இதில் பேதமில்லை...
ஆண் குழு :
பிரிவுமில்லை
பெண் குழு :
பேதமில்லை
ஆண் குழு :
பிரிவுமில்லை
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Everyone here is a slave to music
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Everyone here is a slave to music
The universe performs a divine dance
A miracle comes before our eyes
Ooh... bravo bravo bravo bravo bravo...
Bravo bravo yahoo yahoong bravo bravo
Yahoo yahoong bravo bravo
ஜனனம் ஒவ்வொன்றும் அரங்கேறுது
சுருதி சேருது இசை பாடுது
அகிலம் திரு நடனமிடும்
நடனமிடும் நடனமிடும் நடனமிடும்
The tree of art will provide shade
Dance away, and fame will follow
The mind will gain light, and people will revere
In this, there is no discrimination, no division
Every birth makes its grand debut on stage
Joining in harmony and singing music
அகிலம் திரு நடனமிடும்
ஓர் அற்புதம் நம் நேரில் வரும்
ஓர் அற்புதம் நம் நேரில் வரும்
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்....
Hare! The universe performs a divine dance
A miracle comes before our eyes
A miracle comes before our eyes
கொண்டாடுவோம் சங்கத் தமிழ் மகளை
எல்லோருமே இங்கு இசை அடிமை
கொண்டாடுவோம் சங்கத் தமிழ் மகளை
எல்லோருமே இங்கு இசை அடிமை
அகிலம் திரு நடனமிடும்
ஓர் அற்புதம் நம் நேரில் வரும்
ஒஹ்.....பலே பலே பலே பலே பலே...
பலே பலே யாஹூயாஹூங் பலே பலே
யாஹூயாஹூங் பலே பலே
கலை மரம் நிழல் தரும்
ஆடுங்கள் புகழ் வரும்
மனம் ஒளி பெறும் ஜனம் வழிபடும்
இதில் பேதமில்லை பிரிவுமில்லை
ஜனனம் ஒவ்வொன்றும் அரங்கேறுது
சுருதி சேருது இசை பாடுது
The universe performs a divine dance
A miracle comes before our eyes
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Everyone here is a slave to music...
ஹரே அகிலம் திரு நடனமிடும்
ஓர் அற்புதம் நம் நேரில் வரும்
ஓர் அற்புதம் நம் நேரில் வரும்
The universe performs a divine dance
A miracle comes before our eyes
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Everyone here is a slave to music...hoo...
.......................
அகிலம் திரு நடனமிடும்
ஓர் அற்புதம் நம் நேரில் வரும்
கொண்டாடுவோம் சங்கத் தமிழ் மகளை
எல்லோருமே இங்கு இசை அடிமை.....
அகிலம் திரு நடனமிடும்
ஓர் அற்புதம் நம் நேரில் வரும்
கொண்டாடுவோம் சங்கத் தமிழ் மகளை
எல்லோருமே இங்கு இசை அடிமை......ஹூ..
……………….
Chorus:
Chorus :…………….
Male: Aaaaaaa...aaaa aaa aaaa
Male :Aaaaaaa…….aaaa aaa aaaa
Chorus:
Chorus :…………….
Agilam thiru nadanamidum
The universe performs a divine dance
Or arputham…..nam neril varum
A miracle... comes before our eyes
Kondaaduvom sangath tamil magalai
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Ellorumae Ingu isai adimai
Everyone here is a slave to music
Female Chorus :Kondaaduvom…..
Female Chorus: Let us celebrate...
Male Chorus :Kondaaduvom…..
Male Chorus: Let us celebrate...
Female Chorus :Sangath tamil magalai
Female Chorus: The maiden of Sangam Tamil
Male Chorus :Sangath tamil magalai….
Male Chorus: The maiden of Sangam Tamil...
Female Chorus :Ellorumae Ingu isai adimai
Female Chorus: Everyone here is a slave to music
Male Chorus :Ingu isai adimai….ee….
Male Chorus: Slave to music here...ee...
Jananam ovvondrum arankeruthu
Every birth makes its grand debut on stage
Shruthi seruthu isai paaduthu
Joining in harmony and singing music
Agilam thiru nadanamidum
The universe performs a divine dance
Nadanamidum nadanamidum nadanamidum
Dancing, dancing, dancing
Agilam thiru nadanamidum
The universe performs a divine dance
Or arputham nam neril varum
A miracle comes before our eyes
Or arputham nam neril varum
A miracle comes before our eyes
Hoi hoi hoi hoi hoi….
Hoi hoi hoi hoi hoi...
Kondaaduvom sangath tamil magalai
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Ellorumae Ingu isai adimai
Everyone here is a slave to music
Kondaaduvom sangath tamil magalai
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Ellorumae Ingu isai adimai
Everyone here is a slave to music
Agilam thiru nadanamidum
The universe performs a divine dance
Or arputham nam neril varum
A miracle comes before our eyes
Ooh….palae palae palae palae palae…
Ooh... bravo bravo bravo bravo bravo...
Palae palae yaahoo yaahoong palae palae
Bravo bravo yahoo yahoong bravo bravo
Yaahoo yaahoong palae palae
Yahoo yahoong bravo bravo
Kalai maram nizhal tharum
The tree of art will provide shade
Aadungal pugazh varum
Dance away, and fame will follow
Manam oli perum janam vazhipadum
The mind will gain light, and people will revere
Idhil pedhamillai pirivumillai
In this, there is no discrimination, no division
Jananam ovvondrum arangeruthu
Every birth makes its grand debut on stage
Shruthi seruthu isai paaduthu
Joining in harmony and singing music
Harae agilam thiru nadanamidum
Hare! The universe performs a divine dance
Or arputham nam neril varum
A miracle comes before our eyes
Or arputham nam neril varum
A miracle comes before our eyes
…………….
Agilam thiru nadanamidum
The universe performs a divine dance
Or arputham nam neril varum
A miracle comes before our eyes
Kondaaduvom sangath tamil magalai
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Ellorumae Ingu isai adimai…….
Everyone here is a slave to music...
Agilam thiru nadanamidum
The universe performs a divine dance
Or arputham nam neril varum
A miracle comes before our eyes
Kondaaduvom sangath tamil magalai
Let us celebrate the maiden of Sangam Tamil
Ellorumae Ingu isai adimai…….hoo…
Everyone here is a slave to music...hoo...
Beyond the translation
Song interpretation
This celebration song glorifies Tamil language, music, and dance, personifying classical Sangam Tamil as a divine maiden. It captures the spirit of cosmic harmony, asserting that the whole universe dances to the rhythm of creation and every life debut is a musically synchronized event. The lyrics highlight the egalitarian power of art, portraying it as a shade-giving tree that elevates minds and bestows fame without any discrimination or social divide. Through jubilant chorus chants and rhythmic repetitions, the song invites everyone to lose themselves in the divine servitude of music.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Kalai maram nizhal tharum”
'Kalai maram' (Tree of art) metaphorically compares the fine arts to a shady tree that provides shelter, comfort, and nourishment to artists.
Uruvagam (Metaphor / Personification)
“Kondaaduvom sangath tamil magalai”
'Sangath tamil magal' personifies the ancient Sangam Tamil language and literature as a cherished daughter/maiden worthy of celebration.
Adukkuthodar (Repetition)
“Nadanamidum nadanamidum nadanamidum”
Repetition of words like 'Nadanamidum' and 'Palae palae' creates a joyous, fast-paced rhythmic cadence echoing dance movements.
Egalitarian Theme / Sol-Aney (Thematic Contrast)
“Idhil pedhamillai pirivumillai”
'Idhil pedhamillai pirivumillai' highlights art as a universal equalizer where social distinctions and divisions cease to exist.
Did you know?
Trivia
The song 'Kanne Kaniyamudhe' (1986) showcases lyrics written by Tha. Kannan. It prominently features chorus call-and-response structures reminiscent of classical stage dance dramas and traditional Tamil cultural celebrations.
Keep listening
More from Kanne Kaniyamudhe
Kanne Kaniyamudhe
Kanne Kaniyamudhe
Kanne Kaniyamudhe
Kanne Kaniyamudhe
Kanne Kaniyamudhe