Chillanjirukkiye
From Lubber Pandhu · 2023
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Pradeep Kumar, Shivangi
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Lubber Pandhu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| En chillanjirukkiye | My cool and sweet girl |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Enna kollura arakkiye | You demoness who is killing me with love |
| Male | |
| Sollama en manasa puzhinjiputtiye | Without saying anything, you squeezed my heart |
| Ullaara oodi vandhu oranjiputtiye | You ran inside and nestled close to me |
| Male | |
| Sollama en manasa puzhinjiputtiye | Without saying anything, you squeezed my heart |
| Ullaara oodi vandhu oranjiputtiye | You ran inside and nestled close to me |
| Male | |
| Kannaala kannaala modhi | Locking eyes with mine |
| En munnaala pora | You walk right in front of me |
| Bandhaavaa enna | With full of attitude |
| Nee pandhada vaara | You come to play with me like a ball |
| Male | |
| En usuredhuthu ippo tharen | I will give my life right now |
| Thedhi sollendi | Just tell me the date, my girl |
| Male | |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Enna kollura arakkiye | You demoness who is killing me with love |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Nenjukkullara irukkiye | You reside right inside my heart |
| Male | |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Enna kollura arakkiye | You demoness who is killing me with love |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Nenjukkullara irukkiye | You reside right inside my heart |
| Male | |
| Vachakannu pathaamale | Without blinking an eye |
| Unna rasikkiran | I admire you |
| Thellazhaga thangaamale | Unable to bear your clear beauty |
| Thundaa vizhuguren | I fall into pieces |
| Male | |
| Oorupatta aasaiyellam | All the countless desires |
| Ulla monanguren | I murmur deep within myself |
| Un oosi kuthum parvaiyile | Under your sharp, needle-like gaze |
| Romba elaikkuren | I am losing my weight and wasting away |
| Male | |
| Pallatam kannala | With eyes like a game of seesaw |
| Tallattam poduren | I am staggering and swaying |
| Umpireu illama | Even without an umpire |
| All out aaguren | I am getting all out |
| Male | |
| Oru pandhaattam | Like a ball |
| Un pinna suthi thirunjen | I kept wandering around behind you |
| Un polladha anboda | With your wicked love |
| Vaazhathavichen | I yearned to live |
| Male | |
| En aasaigala kottivaikka | To pour out all my desires |
| Vaanam podhala | Even the sky is not big enough |
| Adha varthaigala suruki solla | To summarize them into words |
| Neram podhala | Time is not enough |
| Male | |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Enna kollura arakkiye | You demoness who is killing me with love |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Nenjukkullara irukkiye | You reside right inside my heart |
| Male | |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Enna kollura arakkiye | You demoness who is killing me with love |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Nenjukkullara irukkiye | You reside right inside my heart |
| Female | |
| Onna suthi onna suthi | Spinning around you, spinning around you |
| Ennam sozhaludhu | My thoughts are swirling |
| Ullukulla sondha buththi | Deep inside me, my own wisdom |
| Enna marakkudhu | Is forgetting who I am |
| Female | |
| Onna suthi onna suthi | Spinning around you, spinning around you |
| Ennam sozhaludhu | My thoughts are swirling |
| Ullukulla sondha buththi | Deep inside me, my own wisdom |
| Enna marakkudhu | Is forgetting who I am |
| Female | |
| Manaserangi ippom vara | For your heart to melt and come to me now |
| Yekkam egurudhu | My yearning is soaring high |
| Kattivecha kottiyellam | All the treasures I locked up |
| Pootti kedakkudhu | Remain shut tight |
| Female | |
| Ennoda irukkura | Are you really with me? |
| Enakkunu irukkiya | Are you truly meant for me? |
| Pakkathula nadkkura | Walking right beside me |
| Paasamaa irukkiyaa | Are you showing genuine love? |
| Female | |
| En sollaadha pollaappa | My unexpressed complaints |
| Kaatta nenachu | Thinking of showing them to you |
| Nee solladha nesatha | Your unsaid affection |
| Vaanga thavichen | I yearned to receive |
| Female | |
| Naan thekivacha thevaiyellam | All the needs I stored up |
| Unakku puriyala | You did not understand |
| Atha korthu solla | To string them together and explain |
| Vaartha edhum enaku theriyala | I do not know any words |
| Male | |
| Sollama en manasa puzhinjiputtiye | Without saying anything, you squeezed my heart |
| Ullaara oodi vandhu oranjiputtiye | You ran inside and nestled close to me |
| Male | |
| Kannaala kannaala modhi | Locking eyes with mine |
| En munnaala pora | You walk right in front of me |
| Bandhaavaa enna | With full of attitude |
| Nee pandhada vaara | You come to play with me like a ball |
| Male | |
| En usuredhuthu ippo tharen | I will give my life right now |
| Thedhi sollendi | Just tell me the date, my girl |
| Male | |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Enna kollura arakkiye | You demoness who is killing me with love |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Nenjukkullara irukkiye | You reside right inside my heart |
| Male | |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Enna kollura arakkiye | You demoness who is killing me with love |
| Chillanjirukkiye | You are so cool and soothing |
| Nenjukkullara irukkiye | You reside right inside my heart |
சில்லாஞ்சிருக்கியே
யேன் சில்லஞ்சிருக்கியே
சில்லாஞ்சிருக்கியே
என்ன கொல்லுற அரக்கியே
You are so cool and soothing
My cool and sweet girl
You are so cool and soothing
You demoness who is killing me with love
சொல்லமா என் மனச புழிஞ்சிபுட்டியே
உள்ளார ஓடி வந்து ஒரஞ்சிபுட்டியே
Without saying anything, you squeezed my heart
You ran inside and nestled close to me
சொல்லமா என் மனசா புழிஞ்சிபுட்டியே
உள்ளார ஓடி வந்து ஒரஞ்சிபுட்டியே
Without saying anything, you squeezed my heart
You ran inside and nestled close to me
கண்ணால கண்ணால மோதி
என் முன்னால போற
பந்தாவா என்ன நீ
பந்தாடா வாரா
Locking eyes with mine
You walk right in front of me
With full of attitude
You come to play with me like a ball
என் உசிரெடுத்து இப்போ தாரேன்
தேதி சொல்லேன்டி
I will give my life right now
Just tell me the date, my girl
சில்லாஞ்சிருக்கியே
என்ன கொல்லுற அரக்கியே
சில்லாஞ்சிருக்கியே
நெஞ்சுக்குள்ளரா இருக்கியே
You are so cool and soothing
You demoness who is killing me with love
You are so cool and soothing
You reside right inside my heart
சில்லாஞ்சிருக்கியே
என்ன கொல்லுற அரக்கியே
சில்லாஞ்சிருக்கியே
நெஞ்சுக்குள்ளரா இருக்கியே
You are so cool and soothing
You demoness who is killing me with love
You are so cool and soothing
You reside right inside my heart
வச்சக்கன்னு பத்தாமாலே
உன்ன ரசிக்கிறன்
தெள்ளழக தாங்கமாலே
துண்டா விழுகுறேன்
Without blinking an eye
I admire you
Unable to bear your clear beauty
I fall into pieces
ஊருப்பட்ட ஆசையெல்லாம்
உள்ள மொனங்குறேன்
உன் ஊசி குத்தும் பார்வையிலே
ரொம்ப இழைக்குறேன்
All the countless desires
I murmur deep within myself
Under your sharp, needle-like gaze
I am losing my weight and wasting away
பல்லாட்ட கண்ணால
தள்ளாட்டம் போடுறேன்
அம்பையாரு இல்லமா
ஆல் அவுட் ஆகுறேன்
With eyes like a game of seesaw
I am staggering and swaying
Even without an umpire
I am getting all out
ஒரு பந்தாட்டம்
உன் பின்ன சுத்தி திரிஞ்சேன்
உன் பொல்லாத அன்போட
வாழத்தவிச்சேன்
Like a ball
I kept wandering around behind you
With your wicked love
I yearned to live
என் ஆசைகள கொட்டிவைக்க
வானம் போதல
அத வார்த்தைகளா சுருகக்கி சொல்ல
நேரம் போதல
To pour out all my desires
Even the sky is not big enough
To summarize them into words
Time is not enough
சில்லாஞ்சிருக்கியே
என்ன கொல்லுற அரக்கியே
சில்லாஞ்சிருக்கியே
நெஞ்சுக்குள்ளரா இருக்கியே
You are so cool and soothing
You demoness who is killing me with love
You are so cool and soothing
You reside right inside my heart
சில்லாஞ்சிருக்கியே
என்ன கொல்லுற அரக்கியே
சில்லாஞ்சிருக்கியே
நெஞ்சுக்குள்ளரா இருக்கியே
You are so cool and soothing
You demoness who is killing me with love
You are so cool and soothing
You reside right inside my heart
உன்ன சுத்தி உன்ன சுத்தி
எண்ணம் சொழலுது
உள்ளுக்குள்ள சொந்த புத்தி
என்ன மறக்குது
Spinning around you, spinning around you
My thoughts are swirling
Deep inside me, my own wisdom
Is forgetting who I am
உன்ன சுத்தி உன்ன சுத்தி
எண்ணம் சொழலுது
உள்ளுக்குள்ள சொந்த புத்தி
என்ன மறக்குது
Spinning around you, spinning around you
My thoughts are swirling
Deep inside me, my own wisdom
Is forgetting who I am
மனசெங்கி எப்பொம் வர
ஏக்கம் எகிறுது
கட்டிவெச்ச கோட்டையெல்லாம்
பூட்டி கெடக்குது
For your heart to melt and come to me now
My yearning is soaring high
All the treasures I locked up
Remain shut tight
என்னோட இருக்குற
எனக்குனு இருக்கியா
பக்கத்துல நடக்குற
பாசமா இருக்கியா
Are you really with me?
Are you truly meant for me?
Walking right beside me
Are you showing genuine love?
என் சொல்லாத பொல்லாப்பா
காட்ட நெனச்சு
நீ சொல்லாத நேசத்த
வாங்க தவிச்சேன்
My unexpressed complaints
Thinking of showing them to you
Your unsaid affection
I yearned to receive
நான் தேகிவச்ச தேவையெல்லாம்
உனக்கு புரியல
அத கோத்து சொல்ல
வார்த்தை எதும் எனக்கு தெரியல
All the needs I stored up
You did not understand
To string them together and explain
I do not know any words
சொல்லமா என் மனசா புழிஞ்சிபுட்டியே
உள்ளார ஓடி வந்து ஒரஞ்சிபுட்டியே
Without saying anything, you squeezed my heart
You ran inside and nestled close to me
கண்ணால கண்ணால மோதி
என் முன்னால போற
பந்தாவா என்ன
நீ பந்தாட வார
Locking eyes with mine
You walk right in front of me
With full of attitude
You come to play with me like a ball
என் உசுரெடுத்து இப்போ தாரேன்
தேதி சொல்லேன்டி
I will give my life right now
Just tell me the date, my girl
சில்லாஞ்சிருக்கியே
என்ன கொல்லுற அரக்கியே
சில்லாஞ்சிருக்கியே
நெஞ்சுக்குள்ளரா இருக்கியே
You are so cool and soothing
You demoness who is killing me with love
You are so cool and soothing
You reside right inside my heart
சில்லாஞ்சிருக்கியே
என்ன கொல்லுற அரக்கியே
சில்லாஞ்சிருக்கியே
நெஞ்சுக்குள்ளரா இருக்கியே
You are so cool and soothing
You demoness who is killing me with love
You are so cool and soothing
You reside right inside my heart
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
En chillanjirukkiye
My cool and sweet girl
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Enna kollura arakkiye
You demoness who is killing me with love
Sollama en manasa puzhinjiputtiye
Without saying anything, you squeezed my heart
Ullaara oodi vandhu oranjiputtiye
You ran inside and nestled close to me
Sollama en manasa puzhinjiputtiye
Without saying anything, you squeezed my heart
Ullaara oodi vandhu oranjiputtiye
You ran inside and nestled close to me
Kannaala kannaala modhi
Locking eyes with mine
En munnaala pora
You walk right in front of me
Bandhaavaa enna
With full of attitude
Nee pandhada vaara
You come to play with me like a ball
En usuredhuthu ippo tharen
I will give my life right now
Thedhi sollendi
Just tell me the date, my girl
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Enna kollura arakkiye
You demoness who is killing me with love
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Nenjukkullara irukkiye
You reside right inside my heart
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Enna kollura arakkiye
You demoness who is killing me with love
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Nenjukkullara irukkiye
You reside right inside my heart
Vachakannu pathaamale
Without blinking an eye
Unna rasikkiran
I admire you
Thellazhaga thangaamale
Unable to bear your clear beauty
Thundaa vizhuguren
I fall into pieces
Oorupatta aasaiyellam
All the countless desires
Ulla monanguren
I murmur deep within myself
Un oosi kuthum parvaiyile
Under your sharp, needle-like gaze
Romba elaikkuren
I am losing my weight and wasting away
Pallatam kannala
With eyes like a game of seesaw
Tallattam poduren
I am staggering and swaying
Umpireu illama
Even without an umpire
All out aaguren
I am getting all out
Oru pandhaattam
Like a ball
Un pinna suthi thirunjen
I kept wandering around behind you
Un polladha anboda
With your wicked love
Vaazhathavichen
I yearned to live
En aasaigala kottivaikka
To pour out all my desires
Vaanam podhala
Even the sky is not big enough
Adha varthaigala suruki solla
To summarize them into words
Neram podhala
Time is not enough
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Enna kollura arakkiye
You demoness who is killing me with love
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Nenjukkullara irukkiye
You reside right inside my heart
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Enna kollura arakkiye
You demoness who is killing me with love
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Nenjukkullara irukkiye
You reside right inside my heart
Onna suthi onna suthi
Spinning around you, spinning around you
Ennam sozhaludhu
My thoughts are swirling
Ullukulla sondha buththi
Deep inside me, my own wisdom
Enna marakkudhu
Is forgetting who I am
Onna suthi onna suthi
Spinning around you, spinning around you
Ennam sozhaludhu
My thoughts are swirling
Ullukulla sondha buththi
Deep inside me, my own wisdom
Enna marakkudhu
Is forgetting who I am
Manaserangi ippom vara
For your heart to melt and come to me now
Yekkam egurudhu
My yearning is soaring high
Kattivecha kottiyellam
All the treasures I locked up
Pootti kedakkudhu
Remain shut tight
Ennoda irukkura
Are you really with me?
Enakkunu irukkiya
Are you truly meant for me?
Pakkathula nadkkura
Walking right beside me
Paasamaa irukkiyaa
Are you showing genuine love?
En sollaadha pollaappa
My unexpressed complaints
Kaatta nenachu
Thinking of showing them to you
Nee solladha nesatha
Your unsaid affection
Vaanga thavichen
I yearned to receive
Naan thekivacha thevaiyellam
All the needs I stored up
Unakku puriyala
You did not understand
Atha korthu solla
To string them together and explain
Vaartha edhum enaku theriyala
I do not know any words
Sollama en manasa puzhinjiputtiye
Without saying anything, you squeezed my heart
Ullaara oodi vandhu oranjiputtiye
You ran inside and nestled close to me
Kannaala kannaala modhi
Locking eyes with mine
En munnaala pora
You walk right in front of me
Bandhaavaa enna
With full of attitude
Nee pandhada vaara
You come to play with me like a ball
En usuredhuthu ippo tharen
I will give my life right now
Thedhi sollendi
Just tell me the date, my girl
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Enna kollura arakkiye
You demoness who is killing me with love
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Nenjukkullara irukkiye
You reside right inside my heart
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Enna kollura arakkiye
You demoness who is killing me with love
Chillanjirukkiye
You are so cool and soothing
Nenjukkullara irukkiye
You reside right inside my heart
Beyond the translation
Song interpretation
Chillanjirukkiye is a soulful romantic track from the 2024 Tamil sports drama 'Lubber Pandhu', composed by Sean Roldan. The song portrays the intense romantic longing and emotional helplessness experienced by the protagonist. The lyrics creatively integrate cricket imagery—such as getting 'all out' without an umpire and being tossed around like a ball—to reflect both the movie's central theme of rubber-ball cricket and the protagonist's total surrender to love.
Writing craft
Poetic devices
Cricket Metaphor / Extended Metaphor
“Umpireu illama All out aaguren”
Compares romantic surrender and vulnerability to cricket events like getting 'all out' and being played like a ball.
Oxymoron / Loving Abusive Epithet
“Chillanjirukkiye Enna kollura arakkiye”
Addressing the beloved as 'arakkiye' (demoness) while expressing affection ('Chillanjirukkiye').
Hyperbole
“En aasaigala kottivaikka Vaanam podhala”
Exaggerating the scale of his love by stating that the sky is too small to hold all his desires.
Ethukai (Second-letter Rhyming in Tamil Prosody)
“Sollama en manasa puzhinjiputtiye / Ullaara oodi vandhu oranjiputtiye”
Rhyming of the second consonant sound 'll' in adjacent lines ('Sollama' / 'Ullaara').
Did you know?
Trivia
Lubber Pandhu (2024) is a acclaimed Tamil sports drama film focused on street rubber-ball cricket in rural Tamil Nadu. 'Chillanjirukkiye' became an instant viral chartbuster upon release, praised for Sean Roldan's soothing acoustic arrangement and the evocative vocal duet between Pradeep Kumar and Shivangi Krishnakumar.
Keep listening
More from Lubber Pandhu
Lubber Pandhu
Lubber Pandhu