Bubbly Bubbly
From Pokkiri Raja · 2016
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Papon, Maria Roe Vincent
- Music director
- D. Imman
- Details
- Pokkiri Raja2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bubbly bubbly bubbly | Bubbly bubbly bubbly |
| Bubbly baby nee dhan di | You are my bubbly baby girl |
| Mubbly mubbly mubbly | Mubbly mubbly mubbly |
| Naan gyaravururnae vonaandi | I am roaming around aimlessly for you |
| Male | |
| Silppinukka pakka looka | Looking perfect like a well-carved sculpture |
| Ninnunukka thokka thokka | Standing there captivatingly |
| Senjukuran nekka nekka | I will handle things cleverly |
| Angel-u da gokka makka | She is an angel, my goodness! |
| Male | |
| Istar aattam baby | Dancing like a star, baby |
| Minukuthu minukuthu minukuthu | It sparkles, sparkles, sparkles |
| Kutchta paatu bodha | The high from listening to this song |
| Mayakkuthu mayakkuthu mayakkuthu | It hypnotizes, hypnotizes, hypnotizes |
| Male | |
| Bubbly bubbly bubbly | Bubbly bubbly bubbly |
| Bubbly baby nee dhan di | You are my bubbly baby girl |
| Mubbly mubbly mubbly | Mubbly mubbly mubbly |
| Naan gyaravururnae vonaandi | I am roaming around aimlessly for you |
| Female | |
| Konja konja konjamaga | Bit by bit, very slowly |
| Konji konji | Coaxing and endearing |
| Kitta vandhu ottikitta | She came close and clung to me |
| Vandi vandi vandiyaga | In huge loads like cartfuls |
| Enakkaga | Just for me |
| Senji ice-u vaikkura | You are buttering me up with sweet talk |
| Male | |
| Summangatti illa | It is not just for fun |
| Meiyaalum uyindhutten | Honestly, I have fallen for you |
| Nambangatti paaru | Believe me and see |
| En heart-a polandutten | I opened up my heart |
| Female | |
| Unnala ullara | Because of you, deep inside |
| Karaiyuren karaiyuren | I am melting, I am melting |
| Nenjodu naa illa | I am no longer in control of my heart |
| Kuraiyuren kuraiyuren | I am diminishing, I am diminishing |
| Uraiyuren udaiyuren tholaiyurenae | I freeze, I break, I lose myself |
| Male | |
| Bubbly bubbly bubbly | Bubbly bubbly bubbly |
| Bubbly baby nee dhan di | You are my bubbly baby girl |
| Chorus | |
| Ennanda isthukka | Pull me close to you |
| Sugura nillu | Stand there comfortably |
| Oru sidea itchikka ok sollu | Say yes to a quick cheek kiss |
| Inakkuthu ullukulla | It feels sweet deep within |
| Love akithu enkulla | Love is blooming inside me |
| Chorus | |
| Jillakirenaanu jalppapoven | I will go crazy with joy |
| Ittunu po love-u gilpaat aven | Take me along, I will become a lover boy |
| Porlaattam uruvaatha | Do not start a battle |
| Kan etthu sorvaatha de | Do not make my eyes weary, girl |
| Chorus | |
| Bubbly bubbly baby ..baby | Bubbly bubbly baby... baby |
| Bubbly bubbly baby …baby.. | Bubbly bubbly baby... baby... |
| Male | |
| Bubbly bubbly bubbly | Bubbly bubbly bubbly |
| Bubbly baby nee dhan di | You are my bubbly baby girl |
| Mubbly mubbly mubbly | Mubbly mubbly mubbly |
| Naan gyaravururnae vonaandi | I am roaming around aimlessly for you |
| Male | |
| Silppinukka pakka looka | Looking perfect like a well-carved sculpture |
| Ninnunukka thokka thokka | Standing there captivatingly |
| Senjukuran nekka nekka | I will handle things cleverly |
| Angel-u da gokka makka | She is an angel, my goodness! |
| Male | |
| Istar aattam baby | Dancing like a star, baby |
| Minukuthu minukuthu minukuthu | It sparkles, sparkles, sparkles |
| Kutchta paatu bodha | The high from listening to this song |
| Mayakkuthu mayakkuthu mayakkuthu | It hypnotizes, hypnotizes, hypnotizes |
பப்ளி பப்ளி
பப்ளி பப்ளீ பேபி
நீதான்டி மப்ளி
மப்ளி மப்ளி நான்
க்யாராவுரனே
வோனான்டி
Bubbly bubbly bubbly
You are my bubbly baby girl
Mubbly mubbly mubbly
I am roaming around aimlessly for you
சல்பினுக்கா
பக்கா லுக்கா
நின்னுனுக்கா
தொக்கா தொக்கா
செஞ்சுக்குறா நேக்கா
நேக்கா ஏஞ்சலுடா
கொக்கா மக்கா
Looking perfect like a well-carved sculpture
Standing there captivatingly
I will handle things cleverly
She is an angel, my goodness!
இசுடாரா
டோ பேபி மினுக்குது
மினுக்குது மினுக்குது
குஸ்டா பாட்டு போத
மயக்குது மயக்குது
மயக்குது
Dancing like a star, baby
It sparkles, sparkles, sparkles
The high from listening to this song
It hypnotizes, hypnotizes, hypnotizes
பப்ளி பப்ளி
பப்ளி பப்ளீ பேபி
நீதான்டி மப்ளி
மப்ளி மப்ளி நான்
க்யாராவுரனே
வோனான்டி
Bubbly bubbly bubbly
You are my bubbly baby girl
Mubbly mubbly mubbly
I am roaming around aimlessly for you
கொஞ்ச கொஞ்ச
கொஞ்சமாக கொஞ்சி
கொஞ்சி கிட்ட வந்து
ஒட்டிக்கிட்ட வண்டி
வண்டி வண்டியாக
எனக்காக செஞ்சி
ஐசு வைக்கிற
Bit by bit, very slowly
Coaxing and endearing
She came close and clung to me
In huge loads like cartfuls
Just for me
You are buttering me up with sweet talk
சும்மாங்காட்டி
இல்ல மெய்யாளும்
உய்ந்துட்டேன்
நம்பாக்காட்டி பாரு
என் ஹார்ட்ட
பொளந்துட்டேன்
It is not just for fun
Honestly, I have fallen for you
Believe me and see
I opened up my heart
உன்னால உள்ளார
கரையுறேன் கரையுறேன்
நெஞ்சோடு நா இல்ல
குறையுறேன் குறையுறேன்
உறையுறேன் உடையுறேன்
தொலையுறேனே
Because of you, deep inside
I am melting, I am melting
I am no longer in control of my heart
I am diminishing, I am diminishing
I freeze, I break, I lose myself
பப்ளி பப்ளி
பப்ளி பப்ளீ பேபி
நீதான்டி
Bubbly bubbly bubbly
You are my bubbly baby girl
என்னான்ட
இஸ்த்துக்க சுகுரா
நில்லு ஒரு சைடா
இட்ச்சிக்க ஓகே
சொல்லு என்னாங்கிது
உள்ளுக்குள்ள
லவ்வாகிது என்குள்ள
Pull me close to you
Stand there comfortably
Say yes to a quick cheek kiss
It feels sweet deep within
Love is blooming inside me
ஜில்லாகிறேனானு
ஜல்பா போவேன்
இட்டுனு போ லவ்வு
கில்பாட் ஆவேன்
பொர்லாட்டம் உருவாத
கண் எடுத்து
சொருவாதடி
I will go crazy with joy
Take me along, I will become a lover boy
Do not start a battle
Do not make my eyes weary, girl
பப்ளி பப்ளி
பேபி பேபி பப்ளி
பப்ளி பேபி பேபி
Bubbly bubbly baby... baby
Bubbly bubbly baby... baby...
பப்ளி பப்ளி
பப்ளி பப்ளீ பேபி
நீதான்டி மப்ளி
மப்ளி மப்ளி நான்
க்யாராவுரனே
வோனான்டி
Bubbly bubbly bubbly
You are my bubbly baby girl
Mubbly mubbly mubbly
I am roaming around aimlessly for you
சல்பினுக்கா
பக்கா லுக்கா
நின்னுனுக்கா
தொக்கா தொக்கா
செஞ்சுக்குறா நேக்கா
நேக்கா ஏஞ்சலுடா
கொக்கா மக்கா
Looking perfect like a well-carved sculpture
Standing there captivatingly
I will handle things cleverly
She is an angel, my goodness!
இசுடாரா
டோ பேபி மினுக்குது
மினுக்குது மினுக்குது
குஸ்டா பாட்டு போத
மயக்குது மயக்குது
மயக்குது
Dancing like a star, baby
It sparkles, sparkles, sparkles
The high from listening to this song
It hypnotizes, hypnotizes, hypnotizes
Bubbly bubbly bubbly
Bubbly bubbly bubbly
Bubbly baby nee dhan di
You are my bubbly baby girl
Mubbly mubbly mubbly
Mubbly mubbly mubbly
Naan gyaravururnae vonaandi
I am roaming around aimlessly for you
Silppinukka pakka looka
Looking perfect like a well-carved sculpture
Ninnunukka thokka thokka
Standing there captivatingly
Senjukuran nekka nekka
I will handle things cleverly
Angel-u da gokka makka
She is an angel, my goodness!
Istar aattam baby
Dancing like a star, baby
Minukuthu minukuthu minukuthu
It sparkles, sparkles, sparkles
Kutchta paatu bodha
The high from listening to this song
Mayakkuthu mayakkuthu mayakkuthu
It hypnotizes, hypnotizes, hypnotizes
Bubbly bubbly bubbly
Bubbly bubbly bubbly
Bubbly baby nee dhan di
You are my bubbly baby girl
Mubbly mubbly mubbly
Mubbly mubbly mubbly
Naan gyaravururnae vonaandi
I am roaming around aimlessly for you
Konja konja konjamaga
Bit by bit, very slowly
Konji konji
Coaxing and endearing
Kitta vandhu ottikitta
She came close and clung to me
Vandi vandi vandiyaga
In huge loads like cartfuls
Enakkaga
Just for me
Senji ice-u vaikkura
You are buttering me up with sweet talk
Summangatti illa
It is not just for fun
Meiyaalum uyindhutten
Honestly, I have fallen for you
Nambangatti paaru
Believe me and see
En heart-a polandutten
I opened up my heart
Unnala ullara
Because of you, deep inside
Karaiyuren karaiyuren
I am melting, I am melting
Nenjodu naa illa
I am no longer in control of my heart
Kuraiyuren kuraiyuren
I am diminishing, I am diminishing
Uraiyuren udaiyuren tholaiyurenae
I freeze, I break, I lose myself
Bubbly bubbly bubbly
Bubbly bubbly bubbly
Bubbly baby nee dhan di
You are my bubbly baby girl
Ennanda isthukka
Pull me close to you
Sugura nillu
Stand there comfortably
Oru sidea itchikka ok sollu
Say yes to a quick cheek kiss
Inakkuthu ullukulla
It feels sweet deep within
Love akithu enkulla
Love is blooming inside me
Jillakirenaanu jalppapoven
I will go crazy with joy
Ittunu po love-u gilpaat aven
Take me along, I will become a lover boy
Porlaattam uruvaatha
Do not start a battle
Kan etthu sorvaatha de
Do not make my eyes weary, girl
Bubbly bubbly baby ..baby
Bubbly bubbly baby... baby
Bubbly bubbly baby …baby..
Bubbly bubbly baby... baby...
Bubbly bubbly bubbly
Bubbly bubbly bubbly
Bubbly baby nee dhan di
You are my bubbly baby girl
Mubbly mubbly mubbly
Mubbly mubbly mubbly
Naan gyaravururnae vonaandi
I am roaming around aimlessly for you
Silppinukka pakka looka
Looking perfect like a well-carved sculpture
Ninnunukka thokka thokka
Standing there captivatingly
Senjukuran nekka nekka
I will handle things cleverly
Angel-u da gokka makka
She is an angel, my goodness!
Istar aattam baby
Dancing like a star, baby
Minukuthu minukuthu minukuthu
It sparkles, sparkles, sparkles
Kutchta paatu bodha
The high from listening to this song
Mayakkuthu mayakkuthu mayakkuthu
It hypnotizes, hypnotizes, hypnotizes
Beyond the translation
Song interpretation
'Bubbly Bubbly' from Pokkiri Raja (2016) is a high-energy, fun romantic track where the protagonist enthusiastically expresses his infatuation for a bubbly, lively girl. He compares her beauty to a carved sculpture and an angel while describing how her charming ways, affectionate talk, and sweet gestures have completely swept him off his feet. The song uses casual Chennai street slang mixed with catchy English words to capture the exhilarating euphoria of falling head over heels in love.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Minukuthu minukuthu minukuthu”
Repeating words like 'bubbly', 'minukuthu', and 'karaiyuren' for rhythmic accentuation and emotional emphasis.
Rhyme (Edhugai / Monai)
“Silppinukka pakka looka”
Use of matching second letters and initial sound harmonies across consecutive rhyming couplets such as 'Silppinukka', 'Ninnunukka', 'Senjukuran'.
Metaphor
“Angel-u da gokka makka”
Comparing the girl to a carved sculpture ('Silppinukka') and an angel ('Angel-u'), symbolizing perfected beauty.
Did you know?
Trivia
'Bubbly Bubbly' features music composed by D. Imman with lyrics written by Vivek. The film Pokkiri Raja (2016) stars Jiiva, Sibiraj, and Hansika Motwani.
Keep listening