Tharumaaru
From Kalakalappu 2 · 2018
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Sanjith Hedge, Sniggy, Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Kalakalappu 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaiyapudhicha tharumaaru | Holding hands is mind-blowing, |
| Kattiyanacha tharumaaru | Hugging tight is mind-blowing, |
| Konjam siricha tharumaaru | A little smile from you is mind-blowing, |
| Unnalae pennae | Because of you, oh girl, |
| En manasu sukku nooru | My heart breaks into a hundred pieces. |
| Male | |
| Okay okay | Okay, okay, |
| Ini ellam okay | From now on, everything is okay, |
| Locku lock-u | Locked, locked, |
| Un kooda lock-u | Locked in love with you. |
| Annenae azhagiyae | Hey beautiful girl, |
| Aanallum azhagula | Even so, when it comes to beauty, |
| Unatha minja intha ulagathil | To surpass you in this world, |
| Yaarum illayae | There is nobody else. |
| Male | |
| La la love | La la love, |
| La la love | La la love, |
| La la love | La la love, |
| Male | |
| Non stop-u kadhalu | Non-stop love, |
| Full stop-u aagathu | It won't ever come to a full stop. |
| Hi bye sonnalum | Even if you say hi or bye, |
| Heartbreaku-u podathu | It won't result in heartbreak. |
| Male | |
| Un height enna sollu | Tell me your height, |
| Un weight enna sollu | Tell me your weight, |
| Unna naan thooki konja | To lift you up and cuddle you, |
| Ini gym poga poren | I am going to hit the gym from now on. |
| Arnold-a maara poren | I am going to transform into Arnold Schwarzenegger, |
| Unkooda gethaaga vazhaporen | I am going to live with style with you. |
| Female | |
| Come on | Come on, |
| Dance with me now | Dance with me now, |
| I got to show | I got to show, |
| All this love to you | All this love to you. |
| Male | |
| Okay okay | Okay, okay, |
| Ini ellam okay | From now on, everything is okay, |
| Locku lock-u | Locked, locked, |
| Un kooda lock-u | Locked in love with you. |
| Annenae azhagiyae | Hey beautiful girl, |
| Aanallum azhagula | Even so, when it comes to beauty, |
| Unatha minja intha ulagathil | To surpass you in this world, |
| Yaarum illa | There is nobody, |
| Yaarum illa…yaarum illa | There is nobody... nobody, |
| Ya…ya ya ya | Yeah... yeah yeah yeah, |
| Yaarum illayae | There is nobody else. |
| Male | |
| La la love | La la love, |
| Nee naan | You and I, |
| Naam agalam | Can become 'us', |
| Nee naan | You and I, |
| Naam agalam | Can become 'us', |
| La la love | La la love, |
| Male | |
| Kaiyapudhicha tharumaaru | Holding hands is mind-blowing, |
| Kattiyanacha tharumaaru | Hugging tight is mind-blowing, |
| Konjam siricha tharumaaru | A little smile from you is mind-blowing, |
| Unnalae pennae | Because of you, oh girl, |
| En manasu sukku nooru | My heart breaks into a hundred pieces. |
| Male | |
| Okay okay | Okay, okay, |
| Ini ellam okay | From now on, everything is okay, |
| Locku lock-u | Locked, locked, |
| Un kooda lock-u | Locked in love with you. |
| Annenae azhagiyae | Hey beautiful girl, |
| Aanallum azhagula | Even so, when it comes to beauty, |
| Unatha minja intha ulagathil | To surpass you in this world, |
| Yaarum illayae | There is nobody else. |
| Male | |
| Nee naan | You and I, |
| Naam agalam…(4) | Can become 'us' (repeated 4 times), |
| Female | |
| Come on | Come on, |
| Dance with me now | Dance with me now, |
| I got to show | I got to show, |
| All this love to you | All this love to you. |
| Chorus | |
| Ohoo..oo..hooo..yeh | Ohoo..oo..hooo..yeh, |
| Ohoo..oo..hooo..yeh | Ohoo..oo..hooo..yeh, |
| Ohoo..oo..hooo..yeh | Ohoo..oo..hooo..yeh, |
| Ohoo..oo..hooo..yeh | Ohoo..oo..hooo..yeh, |
| Female | |
| Come on | Come on, |
| Dance with me now | Dance with me now, |
| I got to show | I got to show, |
| All this love to you | All this love to you. |
கைய புடிச்சா
தாறுமாறு கட்டியனைச்சா
தாறுமாறு கொஞ்சம் சிரிச்சா
தாறுமாறு உன்னாலே
பெண்ணே என் மனசு
சுக்கு நூறு
Holding hands is mind-blowing,
Hugging tight is mind-blowing,
A little smile from you is mind-blowing,
Because of you, oh girl,
My heart breaks into a hundred pieces.
ஓகே ஓகே இனி
எல்லாம் ஓகே லாக்கு
லாக்கு உன் கூட லாக்கு
அன்னேனே அழகியே
ஆனாலும் அழகுல உன்ன
தா மிஞ்ச இந்த உலகத்தில்
யாரும் இல்லையே
Okay, okay,
From now on, everything is okay,
Locked, locked,
Locked in love with you.
Hey beautiful girl,
Even so, when it comes to beauty,
To surpass you in this world,
There is nobody else.
ல ல லவ் ல
ல லவ் ல ல லவ்
La la love,
La la love,
La la love,
நான் ஸ்டாப் காதலு
புல் ஸ்டாப்பு ஆகாது ஹாய்
பாய் சொன்னாலும் ஹார்ட்
பிரேக்கு போடாது
Non-stop love,
It won't ever come to a full stop.
Even if you say hi or bye,
It won't result in heartbreak.
உன் ஹைட் என்ன
சொல்லு உன் வெயிட் என்ன
சொல்லு உன்ன நான் தூக்கி
கொஞ்ச இனி ஜிம் போக
போறேன் அர்னால்டா மாற
போறேன் உன் கூட கெத்தாக
வாழ போறேன்
Tell me your height,
Tell me your weight,
To lift you up and cuddle you,
I am going to hit the gym from now on.
I am going to transform into Arnold Schwarzenegger,
I am going to live with style with you.
கம் ஆன் டான்ஸ்
வித் மீ நவ் ஐ காட் டு ஷோ
ஆல் திஸ் லவ் டு யூ
Come on,
Dance with me now,
I got to show,
All this love to you.
ஓகே ஓகே இனி
எல்லாம் ஓகே லாக்கு
லாக்கு உன் கூட லாக்கு
அன்னேனே அழகியே
ஆனாலும் அழகுல உன்ன
தா மிஞ்ச இந்த உலகத்தில்
யாரும் இல்ல யாரும் இல்ல
யாரும் இல்ல யா யா யா யா
யாரும் இல்லையே
Okay, okay,
From now on, everything is okay,
Locked, locked,
Locked in love with you.
Hey beautiful girl,
Even so, when it comes to beauty,
To surpass you in this world,
There is nobody,
There is nobody... nobody,
Yeah... yeah yeah yeah,
There is nobody else.
ல ல லவ் நீ நான்
நாம் ஆகலாம் நீ நான்
நாம் ஆகலாம் ல ல லவ்
La la love,
You and I,
Can become 'us',
You and I,
Can become 'us',
La la love,
கைய புடிச்சா
தாறுமாறு கட்டியனைச்சா
தாறுமாறு கொஞ்சம் சிரிச்சா
தாறுமாறு உன்னாலே
பெண்ணே என் மனசு
சுக்கு நூறு
Holding hands is mind-blowing,
Hugging tight is mind-blowing,
A little smile from you is mind-blowing,
Because of you, oh girl,
My heart breaks into a hundred pieces.
ஓகே ஓகே இனி
எல்லாம் ஓகே லாக்கு
லாக்கு உன் கூட லாக்கு
அன்னேனே அழகியே
ஆனாலும் அழகுல உன்ன
தா மிஞ்ச இந்த உலகத்தில்
யாரும் இல்லையே
Okay, okay,
From now on, everything is okay,
Locked, locked,
Locked in love with you.
Hey beautiful girl,
Even so, when it comes to beauty,
To surpass you in this world,
There is nobody else.
நீ நான்
நாம் ஆகலாம் (4)
You and I,
Can become 'us' (repeated 4 times),
கம் ஆன் டான்ஸ்
வித் மீ நவ் ஐ காட் டு ஷோ
ஆல் திஸ் லவ் டு யூ
Come on,
Dance with me now,
I got to show,
All this love to you.
ஓஹோ ஓ ஹோ
யே ஓஹோ ஓ ஹோ
யே ஓஹோ ஓ ஹோ
யே ஓஹோ ஓ ஹோ
யே
Ohoo..oo..hooo..yeh,
Ohoo..oo..hooo..yeh,
Ohoo..oo..hooo..yeh,
Ohoo..oo..hooo..yeh,
கம் ஆன்
டான்ஸ் வித் மீ நவ்
ஐ காட் டு ஷோ ஆல்
திஸ் லவ் டு யூ
Come on,
Dance with me now,
I got to show,
All this love to you.
Kaiyapudhicha tharumaaru
Holding hands is mind-blowing,
Kattiyanacha tharumaaru
Hugging tight is mind-blowing,
Konjam siricha tharumaaru
A little smile from you is mind-blowing,
Unnalae pennae
Because of you, oh girl,
En manasu sukku nooru
My heart breaks into a hundred pieces.
Okay okay
Okay, okay,
Ini ellam okay
From now on, everything is okay,
Locku lock-u
Locked, locked,
Un kooda lock-u
Locked in love with you.
Annenae azhagiyae
Hey beautiful girl,
Aanallum azhagula
Even so, when it comes to beauty,
Unatha minja intha ulagathil
To surpass you in this world,
Yaarum illayae
There is nobody else.
La la love
La la love,
La la love
La la love,
La la love
La la love,
Non stop-u kadhalu
Non-stop love,
Full stop-u aagathu
It won't ever come to a full stop.
Hi bye sonnalum
Even if you say hi or bye,
Heartbreaku-u podathu
It won't result in heartbreak.
Un height enna sollu
Tell me your height,
Un weight enna sollu
Tell me your weight,
Unna naan thooki konja
To lift you up and cuddle you,
Ini gym poga poren
I am going to hit the gym from now on.
Arnold-a maara poren
I am going to transform into Arnold Schwarzenegger,
Unkooda gethaaga vazhaporen
I am going to live with style with you.
Come on
Come on,
Dance with me now
Dance with me now,
I got to show
I got to show,
All this love to you
All this love to you.
Okay okay
Okay, okay,
Ini ellam okay
From now on, everything is okay,
Locku lock-u
Locked, locked,
Un kooda lock-u
Locked in love with you.
Annenae azhagiyae
Hey beautiful girl,
Aanallum azhagula
Even so, when it comes to beauty,
Unatha minja intha ulagathil
To surpass you in this world,
Yaarum illa
There is nobody,
Yaarum illa…yaarum illa
There is nobody... nobody,
Ya…ya ya ya
Yeah... yeah yeah yeah,
Yaarum illayae
There is nobody else.
La la love
La la love,
Nee naan
You and I,
Naam agalam
Can become 'us',
Nee naan
You and I,
Naam agalam
Can become 'us',
La la love
La la love,
Kaiyapudhicha tharumaaru
Holding hands is mind-blowing,
Kattiyanacha tharumaaru
Hugging tight is mind-blowing,
Konjam siricha tharumaaru
A little smile from you is mind-blowing,
Unnalae pennae
Because of you, oh girl,
En manasu sukku nooru
My heart breaks into a hundred pieces.
Okay okay
Okay, okay,
Ini ellam okay
From now on, everything is okay,
Locku lock-u
Locked, locked,
Un kooda lock-u
Locked in love with you.
Annenae azhagiyae
Hey beautiful girl,
Aanallum azhagula
Even so, when it comes to beauty,
Unatha minja intha ulagathil
To surpass you in this world,
Yaarum illayae
There is nobody else.
Nee naan
You and I,
Naam agalam…(4)
Can become 'us' (repeated 4 times),
Come on
Come on,
Dance with me now
Dance with me now,
I got to show
I got to show,
All this love to you
All this love to you.
Ohoo..oo..hooo..yeh
Ohoo..oo..hooo..yeh,
Ohoo..oo..hooo..yeh
Ohoo..oo..hooo..yeh,
Ohoo..oo..hooo..yeh
Ohoo..oo..hooo..yeh,
Ohoo..oo..hooo..yeh
Ohoo..oo..hooo..yeh,
Come on
Come on,
Dance with me now
Dance with me now,
I got to show
I got to show,
All this love to you
All this love to you.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lighthearted, upbeat romantic track from the movie 'Kalakalappu 2', composed and penned by Hiphop Tamizha. The protagonist expresses his overwhelming attraction towards his love interest through fun, modern slang and playful hyperbole. He sings about how simple gestures like holding hands, a warm hug, or a gentle smile make his world turn upside down and break his heart into pieces with joy. He humorously vows to work out and hit the gym to become built like Arnold Schwarzenegger just so he can pick her up and pamper her. Throughout the song, he reassures her that his love is endless and unstoppable, inviting her to dance with him and turn their separate lives ('Nee' and 'Naam') into a unified 'us'.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaiyapudhicha tharumaaru / Kattiyanacha tharumaaru”
Matching opening sounds in consecutive lines, such as 'Kaiyapudhicha', 'Kattiyanacha', and 'Konjam' created with the starting letter 'K'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kaiyapudhicha tharumaaru / Kattiyanacha tharumaaru / Konjam siricha tharumaaru”
Repetition of the phrase 'tharumaaru' at the end of consecutive lines to create a rhythmic, catchy musical cadence.
Anaphora / Epizeuxis (Repetition)
“Locku lock-u / Un kooda lock-u”
Repetition of phrases such as 'Okay okay', 'Locku lock-u', and 'La la love' to enhance the pop beats and energy.
Pop Metaphor / Hyperbole
“Arnold-a maara poren”
Using pop culture references like 'Arnold-a maara poren' (going to turn into Arnold) to express extreme motivation and comedic affection.
Did you know?
Trivia
The track features signature energetic hip-hop and local kuthu fusion elements typical of Hiphop Tamizha's soundtrack for Sundar C's comedy entertainers. The film 'Kalakalappu 2' stars Jiiva, Jai, Shiva, Catherine Tresa, and Nikki Galrani in lead roles.
Keep listening
More from Kalakalappu 2
Kalakalappu 2
Kalakalappu 2
Kalakalappu 2
Kalakalappu 2