- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- Gana Vinoth, Saravedi Saran
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Kalakalappu 2
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 18 Nov 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oru kuchi oru kulfi
Vanthu ninnu edu selfie
Oru kuchi oru kulfi
Vanthu ninnu edu selfie
Chorus :Idiyae
Unkuda than photo pudchen
Touch-u phone-u-la
Chorus :Adhukku
Male :Touch-uh panni ichu kuduppen
Honeymoon-u-la
Chorus :Idhukku
Unkuda than photo pudchen
Touch-u phone-u-la
Chorus :Adhukku
Male :Touch-uh panni ichu kuduppen
Honeymoon-u-la
Chorus :Yeppa sonna
Thalli thalli povatha ma
Chorus :Nillu nillu…
Male :Namma kalyanatha enga vechikalam
Sollu sollu…
Chorus :Niruthi sollu
Thalli thalli povatha ma
Chorus :Nillu nillu…
Male :Namma kalyanatha enga vechikalam
Chorus :Sollu sollu…
{Vanthaa mahalakshmi-eh
Nee vanthathaala over night-la
Naanum rajini-eh} (2)
Yaaru yaaru annatha yaaru yaaru
Annan thanda akkavukku superstar-u
Yaaru yaaru annatha yaaru yaaru
Annan thanda akkavukku superstar-u
………………………………….
Straight-ah unnai partha
Nee irukkira fight-ah
Male :White-ah tube light-ah
Nee jollikira bright-ah
Size-ah chinna vayasa
Unnai parthen nice-ah
Male :Hey pala palanu minukkuriyae
Plastic-u rice-ah
Karanja kuchi ice-ah
Kulukkal bumper price-ah
Biriyani nee irukka
Ethukadi pizza-ah
Pakkathil neeyum irunthu
Parthukadi maaman dhil-eh thaan
Tajmahal-u katti vechan
Manasu kulla than
Jingiliya jinukka devathaiya kanakka
Nambala pol couple-u ooril irukka
Chorus :Jingiliya jinukka devathaiya kanakka
Nambala pol couple-u ooril irukka
Indha ooril irukka
Namma ooril irukka
Indha ooril irukka
So whatsup-u
Oru kuchi oru kulfi
Vanthu ninnu edu selfie
Kuchi oru kulfi
Vanthu ninnu edu selfie
Unkuda than photo pudchen
Touch-u phone-u-la
Chorus :Adhukku
Male :Touch-uh panni ichu kuduppen
Honeymoon-u-la
Chorus :Idhukku
Unkuda than photo pudchen
Touch-u phone-u-la
Chorus :Adhukku
Male :Touch-uh panni ichu kuduppen
Honeymoon-u-la
Thalli thalli povatha ma
Chorus :Nillu nillu…
Male :Namma kalyanatha enga vechikalam
Sollu sollu…
Thalli thalli povatha ma
Chorus :Nillu nillu…
Male :Namma kalyanatha enga vechikalam
Chorus :Sollu sollu…
{Vanthaa mahalakshmi-eh
Nee vanthathaala over night-la
Naanum rajini-eh} (2)
Oru kuchi oru kulfi
Vanthu ninnu edu selfie
Oru kuchi oru kulfi
Vanthu ninnu edu selfie
Sollu sollu sollu maama
Yaaru yaaru annatha yaaru yaaru
Annan thanda akkavukku superstar-u
Male : Sokka sonna
One stick, one kulfi
Come stand close and take a selfie
One stick, one kulfi
Come stand close and take a selfie
Chorus: Hey bombshell!
I took a photo with you
On my touchscreen phone
Chorus: And then?
Male: I will touch you and give you a kiss
On our honeymoon!
Chorus: For this?
I took a photo with you
On my touchscreen phone
Chorus: And then?
Male: I will touch you and give you a kiss
On our honeymoon!
Chorus: When did you say that?
Do not drift away from me, girl
Chorus: Wait, wait...
Male: Where shall we have our wedding?
Tell me, tell me...
Chorus: Stop and tell us!
Do not drift away from me, girl
Chorus: Wait, wait...
Male: Where shall we have our wedding?
Chorus: Tell us, tell us...
Here comes Goddess Lakshmi!
Because you came into my life, overnight
I turned into a superstar like Rajini!
Who is he? Who is this big brother?
This brother is the superstar for your sister!
Who is he? Who is this big brother?
This brother is the superstar for your sister!
...
When I look straight at you
You look so striking and sharp
Male: As fair as a tubelight
You shine so bright
Slim in shape, young in age
I checked you out nicely
Male: Hey, you glitter and glow
Like shiny plastic rice!
Like a melting ice lolly
Like a lucky draw bumper prize!
When you are here like rich biryani
Why on earth would I need pizza?
If you just stay by my side
Just watch this man's courage!
He has built a Taj Mahal
Deep inside his heart!
Jingiliya jinukka, just like an angel
Is there any couple like us in this town?
Chorus: Jingiliya jinukka, just like an angel
Is there any couple like us in this town?
In this town, is there one?
In our town, is there one?
In this town, is there one?
So, WhatsApp!
One stick, one kulfi
Come stand close and take a selfie
A stick, a kulfi
Come stand close and take a selfie
I took a photo with you
On my touchscreen phone
Chorus: And then?
Male: I will touch you and give you a kiss
On our honeymoon!
Chorus: For this?
I took a photo with you
On my touchscreen phone
Chorus: And then?
Male: I will touch you and give you a kiss
On our honeymoon!
Do not drift away from me, girl
Chorus: Wait, wait...
Male: Where shall we have our wedding?
Tell me, tell me...
Do not drift away from me, girl
Chorus: Wait, wait...
Male: Where shall we have our wedding?
Chorus: Tell us, tell us...
Here comes Goddess Lakshmi!
Because you came into my life, overnight
I turned into a superstar like Rajini!
One stick, one kulfi
Come stand close and take a selfie
One stick, one kulfi
Come stand close and take a selfie
Tell us, tell us, tell us, dude!
Who is he? Who is this big brother?
This brother is the superstar for your sister!
Male: Say it in style!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
'Oru Kuchi Oru Kulfi' is an energetic gaana-pop track from the movie 'Kalakalappu 2', featuring playful banter between lovers and their supportive group of friends. Lyricist Rokesh uses contemporary slang, urban terminology (like touch phones, selfies, WhatsApp), and humorous food metaphors (Biryani vs. Pizza, kulfi, plastic rice) to express youthful attraction and playful courtship.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Oru kuchi oru kulfi / Vanthu ninnu edu selfie”
The words 'kulfi' and 'selfie' rhyme at the end of consecutive lines, creating a catchy rhythmic tempo.
Metaphor
“Biriyani nee irukka / Ethukadi pizza-ah”
The heroine is metaphorically compared to 'Biriyani', symbolizing local richness and superiority over foreign 'Pizza'.
Simile
“Jingiliya jinukka devathaiya kanakka”
The word 'kanakka' (like) is used to explicitly compare the heroine's appearance to an angel ('devathai').
Did you know?
Trivia
'Kalakalappu 2' is directed by Sundar C, known for his trademark commercial comedy entertainers. Lyricist Rokesh is widely famous for writing energetic 'Gaana' tracks heavily infused with local Chennai dialect ('Madras Baashai') and humorous modern pop-culture references.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Danga Maari Oodhari2015
AneganPlayful RomancePlayful
Vachukkava Unnai Mattum2008
Silambattam (Film 2008)AttractionCourtship
Unnale Thookam2005
Adhu Oru Kana KaalamAttractionPlayful Romance
Anubavi Raja Anubavi1967
Anubavi Raja AnubaviCourtshipPlayful Romance
Andangkaka2005
AnniyanAttractionCourtship
Aalapikkey Ummak2025
Vaa VaathiyaarCelebrationCelebratory
From the same album
More songs from Kalakalappu 2
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.