Boom Shikalaka Boom
From Azhagu Kutti Chellam · 2016
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Yazhini, Neha Babu, Ken Karunas, Rajesh Gunasekar
- Music director
- Ved Shankar
- Details
- Azhagu Kutti Chellam2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Get ready boys get ready girls | Get ready boys, get ready girls |
| One two three solliyaachu ready | Counted one, two, three, get ready |
| Get ready boys get ready girls | Get ready boys, get ready girls |
| Win panna neramaachu ready | It is time to win, get ready |
| Male | |
| Ethanai kanavo ethanai ninaivo | So many dreams, so many memories |
| Ellaamae palikkum vaa | Everything will come true, come on |
| Ethanai pagaigal ethanai payanam | So many obstacles, so many journeys |
| Kai korthu nadappom vaa | Let us walk holding hands, come on |
| Chorus | |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka chikku bukku railae vaa | Boom shikalaka, come on chug-chugging train |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa | Boom shikalaka, come on swirling storm |
| Chorus | |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka chikku bukku railae vaa | Boom shikalaka, come on chug-chugging train |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa | Boom shikalaka, come on swirling storm |
| Female | |
| Nee yaaro naanum yaaro | Who are you, who am I? |
| Natppu indru nammai ondru serthathuda | Friendship joined us together today |
| Male | |
| Nee vaero naanum vaero | Are you different, am I different? |
| Namakendru orae oru kana | We have just one common dream |
| Chorus | |
| Vaanam enna ellaiya | Is the sky a limit at all? |
| Vaanathai thaandi pogalaam | We can go beyond the sky |
| Nanba vaa ennaalum veriyodu poraadu | Come friend, fight with passion every day |
| Nee velvaai inimae inimae | You will win from now on |
| Poru poru poruthidu manamae | Wait, be patient, oh my heart |
| Chorus | |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka chikku bukku railae vaa | Boom shikalaka, come on chug-chugging train |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa | Boom shikalaka, come on swirling storm |
| Chorus | |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka chikku bukku railae vaa | Boom shikalaka, come on chug-chugging train |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa | Boom shikalaka, come on swirling storm |
| Female | |
| Maanavargal saenrthu vittaal | If students unite together |
| Malayaiyum thugalena udaithidalaam | Even mountains can be shattered into tiny dust |
| Male | |
| Minminigal inainthuvittom | We fireflies have joined together |
| Mannil ini minnal varum ingae | Lightning will now descend onto this earth here |
| Chorus | |
| Vaazhkkai enbathu naadagam | Life is a drama stage |
| Vaa vaa naam athan paathiram | Come, come, we are its characters |
| Ennaalum eppothum vaesangal theeraathu | Forever and always, the roles will never end |
| Aasai muthamum thagumae thagumae | A kiss of desire is well-deserved |
| Poru poru poru kidathidum manamae | Wait, hold patience, oh mind |
| Chorus | |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka chikku bukku railae vaa | Boom shikalaka, come on chug-chugging train |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa | Boom shikalaka, come on swirling storm |
| Chorus | |
| Get ready boys get ready girls | Get ready boys, get ready girls |
| One two three solliyaachu ready | Counted one, two, three, get ready |
| Get ready boys get ready girls | Get ready boys, get ready girls |
| Win panna neramaachu ready | It is time to win, get ready |
| Ethanai kanavo..hoo ethanai ninaivo ..hoo | So many dreams..hoo, so many memories..hoo |
| Ellaamae palikkum vaa | Everything will come true, come on |
| Ethanai pagaigal…hoo ethanai payanam..hoo | So many obstacles..hoo, so many journeys..hoo |
| Kai korthu nadappom vaa | Let us walk holding hands, come on |
| Chorus | |
| Hei | Hey |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Hei boom shikalaka chikku bukku railae vaa | Hey boom shikalaka, come on chug-chugging train |
| Hei boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Hey boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Heiu boom shikalaka suthi varum puyalae vaa | Hey boom shikalaka, come on swirling storm |
| Chorus | |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka chikku bukku railae vaa | Boom shikalaka, come on chug-chugging train |
| Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom | Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom |
| Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa | Boom shikalaka, come on swirling storm |
கெட் ரெடி பாய்ஸ் கெட் ரெடி கேர்ள்ஸ்
ஒன் டு த்ரீ சொல்லியாச்சு ரெடி
கெட் ரெடி பாய்ஸ் கெட் ரெடி கேர்ள்ஸ்
வின் பண்ண நேரமாச்சு ரெடி
Get ready boys, get ready girls
Counted one, two, three, get ready
Get ready boys, get ready girls
It is time to win, get ready
எத்தனை கனவோ எத்தனை நினைவோ
எல்லாமே பலிக்கும் வா
எத்தனை பகைகள் எத்தனை பயணம்
கை கோர்த்து நடப்போம் வா
So many dreams, so many memories
Everything will come true, come on
So many obstacles, so many journeys
Let us walk holding hands, come on
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு புக்கு ரயிலே வா
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு சுத்தி வரும் புயலே வா
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on swirling storm
வசனம் :
....................................
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on swirling storm
நீ யாரோ நானும் யாரோ
நடப்பு இன்று நம்மை ஒன்று சேர்த்ததுடா
Who are you, who am I?
Friendship joined us together today
நான் வேறோ நானும் வேறோ
நமக்கென்று ஒரே ஒரு கனா
Are you different, am I different?
We have just one common dream
வானம் என்ன எல்லையா
வானத்தை தாண்டி போகலாம்
நண்பா வா எந்நாளும் வெறியோடு போராடு
நீ வெல்வாய் இனிமே இனிமே
பொறு பொறு பொறுத்திடு மனமே
Is the sky a limit at all?
We can go beyond the sky
Come friend, fight with passion every day
You will win from now on
Wait, be patient, oh my heart
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு புக்கு ரயிலே வா
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு சுத்தி வரும் புயலே வா
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on swirling storm
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு புக்கு ரயிலே வா
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு சுத்தி வரும் புயலே வா
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on swirling storm
மாணவர்கள் சேர்ந்து விட்டால்
மலையயும் துகளென உடைத்திடலாம்
If students unite together
Even mountains can be shattered into tiny dust
மின்மினிகள் இணைந்துவிட்டோம்
மண்ணில் இனி மின்னல் வரும் இங்கே
We fireflies have joined together
Lightning will now descend onto this earth here
வாழ்க்கை என்பது நாடகம்
வா வா நாம் அதன் பாத்திரம்
எந்நாளும் எப்போதும் வேஷங்கள் தீராது
ஆசை முத்தமும் தகுமே தகுமே
பொறு பொறு பொறு கிடத்திடும் மனமே
Life is a drama stage
Come, come, we are its characters
Forever and always, the roles will never end
A kiss of desire is well-deserved
Wait, hold patience, oh mind
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு புக்கு ரயிலே வா
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு சுத்தி வரும் புயலே வா
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on swirling storm
கெட் ரெடி பாய்ஸ் கெட் ரெடி கேர்ள்ஸ்
ஒன் டு த்ரீ சொல்லியாச்சு ரெடி
கெட் ரெடி பாய்ஸ் கெட் ரெடி கேர்ள்ஸ்
வின் பண்ண நேரமாச்சு ரெடி
எத்தனை கனவோ எத்தனை நினைவோ
எல்லாமே பலிக்கும் வா
எத்தனை பகைகள் எத்தனை பயணம்
கை கோர்த்து நடப்போம் வா
Get ready boys, get ready girls
Counted one, two, three, get ready
Get ready boys, get ready girls
It is time to win, get ready
So many dreams..hoo, so many memories..hoo
Everything will come true, come on
So many obstacles..hoo, so many journeys..hoo
Let us walk holding hands, come on
ஹேய்
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
ஹேய் பூம் சிகலக்கு சிக்கு புக்கு ரயிலே வா
ஹேய் பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
ஹேய் பூம் சிகலக்கு சிக்கு சுத்தி வரும் புயலே வா
Hey
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Hey boom shikalaka, come on chug-chugging train
Hey boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Hey boom shikalaka, come on swirling storm
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு புக்கு ரயிலே வா
பூம் சிகலக்கு சிகலக்கு சிக்கு பூம் பூம்
பூம் சிகலக்கு சிக்கு சுத்தி வரும் புயலே வா
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka, come on swirling storm
Get ready boys get ready girls
Get ready boys, get ready girls
One two three solliyaachu ready
Counted one, two, three, get ready
Get ready boys get ready girls
Get ready boys, get ready girls
Win panna neramaachu ready
It is time to win, get ready
Ethanai kanavo ethanai ninaivo
So many dreams, so many memories
Ellaamae palikkum vaa
Everything will come true, come on
Ethanai pagaigal ethanai payanam
So many obstacles, so many journeys
Kai korthu nadappom vaa
Let us walk holding hands, come on
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka chikku bukku railae vaa
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa
Boom shikalaka, come on swirling storm
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka chikku bukku railae vaa
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa
Boom shikalaka, come on swirling storm
Nee yaaro naanum yaaro
Who are you, who am I?
Natppu indru nammai ondru serthathuda
Friendship joined us together today
Nee vaero naanum vaero
Are you different, am I different?
Namakendru orae oru kana
We have just one common dream
Vaanam enna ellaiya
Is the sky a limit at all?
Vaanathai thaandi pogalaam
We can go beyond the sky
Nanba vaa ennaalum veriyodu poraadu
Come friend, fight with passion every day
Nee velvaai inimae inimae
You will win from now on
Poru poru poruthidu manamae
Wait, be patient, oh my heart
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka chikku bukku railae vaa
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa
Boom shikalaka, come on swirling storm
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka chikku bukku railae vaa
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa
Boom shikalaka, come on swirling storm
Maanavargal saenrthu vittaal
If students unite together
Malayaiyum thugalena udaithidalaam
Even mountains can be shattered into tiny dust
Minminigal inainthuvittom
We fireflies have joined together
Mannil ini minnal varum ingae
Lightning will now descend onto this earth here
Vaazhkkai enbathu naadagam
Life is a drama stage
Vaa vaa naam athan paathiram
Come, come, we are its characters
Ennaalum eppothum vaesangal theeraathu
Forever and always, the roles will never end
Aasai muthamum thagumae thagumae
A kiss of desire is well-deserved
Poru poru poru kidathidum manamae
Wait, hold patience, oh mind
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka chikku bukku railae vaa
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa
Boom shikalaka, come on swirling storm
Get ready boys get ready girls
Get ready boys, get ready girls
One two three solliyaachu ready
Counted one, two, three, get ready
Get ready boys get ready girls
Get ready boys, get ready girls
Win panna neramaachu ready
It is time to win, get ready
Ethanai kanavo..hoo ethanai ninaivo ..hoo
So many dreams..hoo, so many memories..hoo
Ellaamae palikkum vaa
Everything will come true, come on
Ethanai pagaigal…hoo ethanai payanam..hoo
So many obstacles..hoo, so many journeys..hoo
Kai korthu nadappom vaa
Let us walk holding hands, come on
Hei
Hey
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Hei boom shikalaka chikku bukku railae vaa
Hey boom shikalaka, come on chug-chugging train
Hei boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Hey boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Heiu boom shikalaka suthi varum puyalae vaa
Hey boom shikalaka, come on swirling storm
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka chikku bukku railae vaa
Boom shikalaka, come on chug-chugging train
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka shikalaku shikku boom boom
Boom shikalaka suthi varum puyalae vaa
Boom shikalaka, come on swirling storm
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and motivational youth song revolves around student unity, friendship, and ambition. It calls upon young boys and girls to come together, dream big, and face any challenge with determination. Emphasizing that sky is not the limit and that united students hold the power to overcome massive hurdles like breaking mountains, the lyrics instill confidence and enthusiasm for victorious living.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Minminigal inainthuvittom / Mannil ini minnal varum ingae”
Comparing students to fireflies (Minminigal) who collectively produce a flash of lightning on earth.
Hyperbole
“Maanavargal saenrthu vittaal / Malayaiyum thugalena udaithidalaam”
Exaggerating the power of united students capable of breaking mountains into tiny dust particles.
Onomatopoeia
“Boom shikalaka chikku bukku railae vaa”
Use of rhythmic and energetic sound words like 'chikku bukku' and 'boom shikalaka' imitating motion and excitement.
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Maanavargal saenrthu vittaal / Malayaiyum thugalena udaithidalaam”
Repetition of initial consonant sound 'M' across lines.
Did you know?
Trivia
'Azhagu Kutti Chellam' (2016) is a Tamil drama film directed by Charles, focusing on child actors and family values. The music was composed by Ved Shankar, with late lyricist Na. Muthu Kumar penning vibrant tracks that capture youth spirit and child psychology.
Keep listening
More from Azhagu Kutti Chellam
Azhagu Kutti Chellam
Azhagu Kutti Chellam
Azhagu Kutti Chellam
Azhagu Kutti Chellam