Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Androru Naal Unai Kanden

From Album Songs 2020 · 2020

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Not listed
Music director
Alimirizaq
Movie name
Album Songs 2020
Movie release year
2020
Lyrics added on
20 Jan 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naa nana naaa
Naanana naa naa
Androru naal unai kanden
Kanda nodi mayyal konden
Androru naal unai kanden
Kanda nodi mayyal konden
Mayyal konden
Mayyal natpaagi
Natpe kaadhalaagi
Kaadhalae uyiraagi
Naam negizhgindrom
Kaadhalae uyiraagi
Naam negizhgindrom
Naam viralgal kortha payanam
Naam idhazhgal sertha tharunam
Avai ellamae kann munnae minnal vetta
Naam mazhaiyil nadantha iravu
Naam neruppil kulitha nilavu
Avai ellamae ul nenjil minnal vetta
Anbae…ninipamapaa
thana thiranaa…aa…aa…
Haa…aa…aa….
Androru naal maalai thandhaai
Pinnoru naal mogam endraai
Androru naal maalai thandhaai
Pinnoru naal mogam endraai
Mogam theeyaagi
Theeyae neeyaagi
Kaadhalin manjathil
Naam kalandhadhum
Kaadhalin manjathil
Naam kalandhadhum
Naam karuvil sertha pudhaiyal
Or uruvam kondu valara
Adhan kannodu un kannai kaanbaenada
Naan kunindhu mandiyittu
Un vayitril kaadhu padhithu
Adhan vaayodu un sorkal ketpenada..aa
{Androru naal
Male :Androru naal
Female :Maalai thandhaai
Male :Maalai thandhaai
Female :Pinnoru naal
Male :Pinnoru naal
Female :Mogam endraai
Male :Mogam endraai} (2)
Mogam theeyaagi
Theeyae neeyaagi
Wohu hu aah wohu huu ahh
Wohu hu aah wohu huu ahh aa aa
Na nana naa
Nanana naa naa
That day, I saw you
The moment I saw you, I fell in love
That day, I saw you
The moment I saw you, I fell in love
I fell in love
That love turned into friendship
Friendship turned into love
Love became our very life
And our hearts melted together
Love became our very life
And our hearts melted together
The journey where our fingers intertwined
The moment our lips met
As all of them flash like lightning before my eyes
The night we walked in the rain
The moonlit night we bathed in fire
As all of them flash like lightning inside my heart
My love... Ni Ni Pa Ma Pa
Thana thirana... aa... aa...
Haa... aa... aa...
That day, you gave me a wedding garland
Another day, you spoke of desire
That day, you gave me a wedding garland
Another day, you spoke of desire
Desire turned into fire
And that fire became you
On the bed of love
As we melted into one
On the bed of love
As we melted into one
The treasure we created in the womb
As it takes shape and grows
In its eyes, I will see your eyes, my love
Bending down on my knees
Pressing my ear to your belly
From its little voice, I will hear your words, my love
That day
Male: That day
Female: You gave me a wedding garland
Male: You gave me a wedding garland
Female: Another day
Male: Another day
Female: You spoke of desire
Male: You spoke of desire
Desire turned into fire
And that fire became you
Wohu hu aa wohu hoo ah
Wohu hu aa wohu hoo ah aa aa
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic song captures the beautiful progression of a loving relationship over time, evolving from initial attraction to deep friendship, marriage, intimate oneness, and eventually the joy of expecting a child. The lyrics reflect upon treasured memories—intertwined fingers, rain walks, and intimate moments—that now flash vividly in the couple's hearts.

Writing craft

Poetic devices

Climax / Gradation (Thodarnilai)

“Mayyal natpaagi / Natpe kaadhalaagi / Kaadhalae uyiraagi”

A stepped progression showing the evolution of emotions line by line from desire to friendship, love, and life itself.

Metaphor (Uruvagaim)

“Naam neruppil kulitha nilavu”

Compares passionate warmth and moonlight through surreal, evocative imagery.

Edhugai (Second letter rhyming)

“Androru naal unai kanden / Kanda nodi mayyal konden”

Tamil poetic rhyme scheme using the 'nd' sound as the second consonant in consecutive lines.

Did you know?

Trivia

Written by renowned lyricist Madhan Karky, the song beautifully uses incremental imagery to depict the life cycle of a romantic relationship culminating in parenthood.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kannellam Un Vannam1974
Onne Onnu Kanne KannuRomantic UnionRomantic
Oru Naalum Unai Maravatha1993
EjamaanRomantic UnionRomantic
Kanne En Kanne2021
Endraavathu Oru NaalParenthoodDevotion
Thanga Magal Vayitril1965
Vaazhkai PadaguParenthoodDevotion
Sippikkul Oru Muthu1986
VikramRomantic UnionParenthood
Naan Seitha Kurumbu1982
Moondru MugamParenthoodDevotion

From the same album

More songs from Album Songs 2020

View album
Isai Anjali Song Lyrics -Tribute to S. P. Balasubrahmanyam2020
Album Songs 2020Melancholic
Ellam Unnale2020
Album Songs 2020Romantic
Namma Ooru Singari Song Lyrics – Vijay Antony Recreation2020
Album Songs 2020Celebratory
Neeye Charanam2020
Album Songs 2020Playful
Enga Pore De2020
Album Songs 2020Melancholic
Idli Chutney2020
Album Songs 2020Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.