Androru Naal Unai Kanden
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Not listed
- Music director
- Alimirizaq
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naa nana naaa | Naa nana naaa |
| Naanana naa naa | Naanana naa naa |
| Female | |
| Androru naal unai kanden | That day I saw you |
| Kanda nodi mayyal konden | The moment I saw you, I fell in love |
| Androru naal unai kanden | That day I saw you |
| Kanda nodi mayyal konden | The moment I saw you, I fell in love |
| Mayyal konden | I fell in love |
| Male | |
| Mayyal natpaagi | Love turned into friendship |
| Natpe kaadhalaagi | Friendship turned into love |
| Kaadhalae uyiraagi | Love became life itself |
| Naam negizhgindrom | We melt with joy |
| Kaadhalae uyiraagi | Love became life itself |
| Naam negizhgindrom | We melt with joy |
| Female | |
| Naam viralgal kortha payanam | The journey where our fingers intertwined |
| Naam idhazhgal sertha tharunam | The moment our lips met |
| Avai ellamae kann munnae minnal vetta | All of those flash like lightning before my eyes |
| Male | |
| Naam mazhaiyil nadantha iravu | The night we walked in the rain |
| Naam neruppil kulitha nilavu | The moon that bathed in fire |
| Avai ellamae ul nenjil minnal vetta | All of those flash like lightning inside my heart |
| Female | |
| Anbae…ninipamapaa | My love... (Swaras) |
| thana thiranaa…aa…aa… | Thana thiranaa... |
| Haa…aa…aa…. | Haa... |
| Female | |
| Androru naal maalai thandhaai | That day you gave me a garland |
| Pinnoru naal mogam endraai | Later another day you spoke of passion |
| Androru naal maalai thandhaai | That day you gave me a garland |
| Pinnoru naal mogam endraai | Later another day you spoke of passion |
| Male | |
| Mogam theeyaagi | Passion turned into a fire |
| Theeyae neeyaagi | And you became that fire |
| Kaadhalin manjathil | On the bed of love |
| Naam kalandhadhum | As we united |
| Kaadhalin manjathil | On the bed of love |
| Naam kalandhadhum | As we united |
| Female | |
| Naam karuvil sertha pudhaiyal | The treasure we created in the womb |
| Or uruvam kondu valara | Taking form and growing |
| Adhan kannodu un kannai kaanbaenada | I will see your eyes in its eyes, my dear |
| Male | |
| Naan kunindhu mandiyittu | Bending down and kneeling |
| Un vayitril kaadhu padhithu | Placing my ear against your belly |
| Adhan vaayodu un sorkal ketpenada..aa | I will listen to your words coming from its mouth, my dear |
| Female | |
| {Androru naal | {That day |
| Male :Androru naal | Male: That day |
| Female :Maalai thandhaai | Female: You gave a garland |
| Male :Maalai thandhaai | Male: You gave a garland |
| Female :Pinnoru naal | Female: Later another day |
| Male :Pinnoru naal | Male: Later another day |
| Female :Mogam endraai | Female: You spoke of passion |
| Male :Mogam endraai} (2) | Male: You spoke of passion} (2) |
| Male | |
| Mogam theeyaagi | Passion turned into a fire |
| Theeyae neeyaagi | And you became that fire |
| Wohu hu aah wohu huu ahh | Wohu hu aah wohu huu ahh |
| Wohu hu aah wohu huu ahh aa aa | Wohu hu aah wohu huu ahh aa aa |
நன நன னா
நானன னா னா
நானன னா னா
Naa nana naaa
Naanana naa naa
அன்றொரு நாள் உன்னை கண்டேன்
கண்ட நொடி மையல் கொண்டேன்
அன்றொரு நாள் உன்னை கண்டேன்
கண்ட நொடி மையல் கொண்டேன்
மையல் கொண்டேன்
That day I saw you
The moment I saw you, I fell in love
That day I saw you
The moment I saw you, I fell in love
I fell in love
மையல் நட்பாகி
நட்பே காதலாகி
காதலே உயிராகி
நாம் நெகிழ்கின்றோம்
காதலே உயிராகி
நாம் நெகிழ்கின்றோம்
Love turned into friendship
Friendship turned into love
Love became life itself
We melt with joy
Love became life itself
We melt with joy
நாம் விரல்கள் கோர்த்த பயணம்
நாம் இதழ்கள் சேர்த்த தருணம்
அவை எல்லாமே கண் முன்னே மின்னல் வெட்ட
The journey where our fingers intertwined
The moment our lips met
All of those flash like lightning before my eyes
நாம் மழையில் நடந்த இரவு
நாம் நெருப்பில் குளித்த நிலவு
அவை எல்லாமே உல் நெஞ்சில் மின்னல் வெட்ட
The night we walked in the rain
The moon that bathed in fire
All of those flash like lightning inside my heart
கரையுது காலம்
நிறையுது காதல்
இருவரும் சேர்த்து
வருகிற ஓவியத்தில்
எண்ணம் யாவும் வண்ணமாக
பூமி வண்ண கிண்ணமாக
கைகள் ரெண்டும் தூரிகைகள்
வாழ்க்கை என்னும் காகிதத்தினிலே
My love... (Swaras)
Thana thiranaa...
Haa...
அன்பே....நிநிபமபா
தன திரனா.....ஆ.......ஆ....
ஹா......ஆ.....ஆ.....
That day you gave me a garland
Later another day you spoke of passion
That day you gave me a garland
Later another day you spoke of passion
அன்றொரு நாள் மாலை தந்தாய்
பின்னொரு நாள் மோகம் என்றாய்
அன்றொரு நாள் மாலை தந்தாய்
பின்னொரு நாள் மோகம் என்றாய்
Passion turned into a fire
And you became that fire
On the bed of love
As we united
On the bed of love
As we united
மோகம் தீயாகி
தீயே நீயாகி
காதலின் மஞ்சத்தில்
நாம் கலந்ததும்
காதலின் மஞ்சத்தில்
நாம் கலந்ததும்
The treasure we created in the womb
Taking form and growing
I will see your eyes in its eyes, my dear
நாம் கருவில் சேர்த்த புதையல்
ஓர் உருவம் கொண்டு வளர
அதன் கண்ணோடு உன் கண்ணை காண்பேனடா
Bending down and kneeling
Placing my ear against your belly
I will listen to your words coming from its mouth, my dear
நான் குனிந்து மண்டியிட்டு
உன் வயிற்றில் காது பதித்து
அதன் வாயோடு உன் சொற்கள் கேட்பேனடா...ஆ....
{That day
Male: That day
Female: You gave a garland
Male: You gave a garland
Female: Later another day
Male: Later another day
Female: You spoke of passion
Male: You spoke of passion} (2)
கரையுது காலம்
நிறையுது காதல்
இருவரும் சேர்ந்து
வரைகிற ஓவியத்தில்
எண்ணம் யாவும் வண்ணமாக
பூமி வண்ண கிண்ணமாக
கைகள் ரெண்டும் தூரிகைகள்
வாழ்க்கை என்னும் காகிதத்தினிலே
Passion turned into a fire
And you became that fire
Wohu hu aah wohu huu ahh
Wohu hu aah wohu huu ahh aa aa
{அன்றொரு நாள்
அன்றொரு நாள்
மாலை தந்தாய்
மாலை தந்தாய்
பின்னொரு நாள்
பின்னொரு நாள்
மோகம் என்றாய்
மோகம் என்றாய்} (2)
மோகம் தீயாகி
தீயே நீயாகி
வோஹு ஹு ஆஹ் வோஹு ஹு ஆஹ்
வோஹு ஹு ஆஹ் வோஹு ஹு ஆஹ் ஆ ஆ
Naa nana naaa
Naa nana naaa
Naanana naa naa
Naanana naa naa
Androru naal unai kanden
That day I saw you
Kanda nodi mayyal konden
The moment I saw you, I fell in love
Androru naal unai kanden
That day I saw you
Kanda nodi mayyal konden
The moment I saw you, I fell in love
Mayyal konden
I fell in love
Mayyal natpaagi
Love turned into friendship
Natpe kaadhalaagi
Friendship turned into love
Kaadhalae uyiraagi
Love became life itself
Naam negizhgindrom
We melt with joy
Kaadhalae uyiraagi
Love became life itself
Naam negizhgindrom
We melt with joy
Naam viralgal kortha payanam
The journey where our fingers intertwined
Naam idhazhgal sertha tharunam
The moment our lips met
Avai ellamae kann munnae minnal vetta
All of those flash like lightning before my eyes
Naam mazhaiyil nadantha iravu
The night we walked in the rain
Naam neruppil kulitha nilavu
The moon that bathed in fire
Avai ellamae ul nenjil minnal vetta
All of those flash like lightning inside my heart
Anbae…ninipamapaa
My love... (Swaras)
thana thiranaa…aa…aa…
Thana thiranaa...
Haa…aa…aa….
Haa...
Androru naal maalai thandhaai
That day you gave me a garland
Pinnoru naal mogam endraai
Later another day you spoke of passion
Androru naal maalai thandhaai
That day you gave me a garland
Pinnoru naal mogam endraai
Later another day you spoke of passion
Mogam theeyaagi
Passion turned into a fire
Theeyae neeyaagi
And you became that fire
Kaadhalin manjathil
On the bed of love
Naam kalandhadhum
As we united
Kaadhalin manjathil
On the bed of love
Naam kalandhadhum
As we united
Naam karuvil sertha pudhaiyal
The treasure we created in the womb
Or uruvam kondu valara
Taking form and growing
Adhan kannodu un kannai kaanbaenada
I will see your eyes in its eyes, my dear
Naan kunindhu mandiyittu
Bending down and kneeling
Un vayitril kaadhu padhithu
Placing my ear against your belly
Adhan vaayodu un sorkal ketpenada..aa
I will listen to your words coming from its mouth, my dear
{Androru naal
{That day
Male :Androru naal
Male: That day
Female :Maalai thandhaai
Female: You gave a garland
Male :Maalai thandhaai
Male: You gave a garland
Female :Pinnoru naal
Female: Later another day
Male :Pinnoru naal
Male: Later another day
Female :Mogam endraai
Female: You spoke of passion
Male :Mogam endraai} (2)
Male: You spoke of passion} (2)
Mogam theeyaagi
Passion turned into a fire
Theeyae neeyaagi
And you became that fire
Wohu hu aah wohu huu ahh
Wohu hu aah wohu huu ahh
Wohu hu aah wohu huu ahh aa aa
Wohu hu aah wohu huu ahh aa aa
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the beautiful progression of a loving relationship over time, evolving from initial attraction to deep friendship, marriage, intimate oneness, and eventually the joy of expecting a child. The lyrics reflect upon treasured memories—intertwined fingers, rain walks, and intimate moments—that now flash vividly in the couple's hearts.
Writing craft
Poetic devices
Climax / Gradation (Thodarnilai)
“Mayyal natpaagi / Natpe kaadhalaagi / Kaadhalae uyiraagi”
A stepped progression showing the evolution of emotions line by line from desire to friendship, love, and life itself.
Metaphor (Uruvagaim)
“Naam neruppil kulitha nilavu”
Compares passionate warmth and moonlight through surreal, evocative imagery.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Androru naal unai kanden / Kanda nodi mayyal konden”
Tamil poetic rhyme scheme using the 'nd' sound as the second consonant in consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Written by renowned lyricist Madhan Karky, the song beautifully uses incremental imagery to depict the life cycle of a romantic relationship culminating in parenthood.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020