Anbin Jothiyithe Inba
From Maaya Mohini · 1956
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- P. Leela
- Music director
- S. N. Thirupathi
- Details
- Maaya Mohini1956
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Anbin jothiyithae inba vaanamudhae | This is the light of love, a blissful heavenly nectar. |
| Subhanaal idhuvae indha naal oru naal | This is an auspicious day, a day unlike any other. |
| Inimel endrumae anbinaal kaanuvom | From now on forever, we shall behold each other with love. |
| Minnalin jyothiyai unmaiyaai magizhvom | We shall truly rejoice in the radiant light of lightning. |
| Female | |
| Anbin jothiyithae inba vaanamudhae | This is the light of love, a blissful heavenly nectar. |
| Subhanaal idhuvae indha naal oru naal | This is an auspicious day, a day unlike any other. |
| Female | |
| Sodhanai thagathu nam vaazhvilae ennalum un | Overcoming trials in our life forever, your... |
| Ezhaiyaai innalil nam jyothithaan marainthathae | Like a helpless soul on this day, our guiding light has vanished. |
| Sodhanai seiyaadhae nee inba naal innal endrae | Do not test me by asking if today is a day of joy or sorrow. |
| Anbinaal naanindrae aasaiyaai thedinen | With deep love, today I searched for you with yearning. |
அன்பின் ஜோதியிதே இன்ப வானமுதே
சுபநாள் இதுவே இந்த நாள் ஒரு நாள்
இனிமேல் என்றுமே அன்பினால் காணுவோம்
மின்னலின் ஜோதியை உண்மையாய் மகிழ்வோம்
This is the light of love, a blissful heavenly nectar.
This is an auspicious day, a day unlike any other.
From now on forever, we shall behold each other with love.
We shall truly rejoice in the radiant light of lightning.
அன்பின் ஜோதியிதே இன்ப வானமுதே
சுபநாள் இதுவே இந்த நாள் ஒரு நாள்
This is the light of love, a blissful heavenly nectar.
This is an auspicious day, a day unlike any other.
சோதனை தகாது நம் வாழ்விலே எந்நாளும் உன்
ஏழையாய் இந்நாளில் நம் ஜோதிதான் மறைந்ததே
சோதனை செய்யாதே நீ இன்ப நாள் இந்நாள் என்றே
அன்பினால் நானின்றே ஆசையாய் தேடினேன்..
Overcoming trials in our life forever, your...
Like a helpless soul on this day, our guiding light has vanished.
Do not test me by asking if today is a day of joy or sorrow.
With deep love, today I searched for you with yearning.
Anbin jothiyithae inba vaanamudhae
This is the light of love, a blissful heavenly nectar.
Subhanaal idhuvae indha naal oru naal
This is an auspicious day, a day unlike any other.
Inimel endrumae anbinaal kaanuvom
From now on forever, we shall behold each other with love.
Minnalin jyothiyai unmaiyaai magizhvom
We shall truly rejoice in the radiant light of lightning.
Anbin jothiyithae inba vaanamudhae
This is the light of love, a blissful heavenly nectar.
Subhanaal idhuvae indha naal oru naal
This is an auspicious day, a day unlike any other.
Sodhanai thagathu nam vaazhvilae ennalum un
Overcoming trials in our life forever, your...
Ezhaiyaai innalil nam jyothithaan marainthathae
Like a helpless soul on this day, our guiding light has vanished.
Sodhanai seiyaadhae nee inba naal innal endrae
Do not test me by asking if today is a day of joy or sorrow.
Anbinaal naanindrae aasaiyaai thedinen
With deep love, today I searched for you with yearning.
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses an intense emotional expression of affection, portraying love as a divine light and celestial nectar that brings joy to life. The speaker celebrates a sacred moment of emotional connection while acknowledging the sudden trials and uncertainties that cause their guiding light to temporarily vanish. Despite tests of sorrow and joy, the underlying core of the song is a heartfelt search driven by persistent longing and love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Anbin jothiyithae inba vaanamudhae”
Love is directly equated to a divine light ('jothi') and heavenly nectar ('vaanamudhu').
Monaai (Alliteration)
“Sodhanai seiyaadhae nee inba naal innal endrae”
Repetition of initial consonant sounds across words ('Sodhanai') creates rhythmic melody in Tamil prosody.
Refrain
“Anbin jothiyithae inba vaanamudhae”
The repetition of the opening lines reinforces the central motif of divine love.
Did you know?
Trivia
Maaya Mohini (1956) featured music composed by S. N. Thirupathi, with lyrics penned by the veteran writer Thanjai N. Ramaiah Dass, sung beautifully by legendary playback singer P. Leela.
Keep listening
More from Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini