Skip to content
Isaimozhi
Aranmanai 2 album cover
Lyrics & meaning

Amman

From Aranmanai 2 · 2016

Lyricist
Piraisoodan
Singers
Adhi Hip Hop Tamizha, Malathy Lakshman
Music director
Hiphop Tamizha
Movie name
Aranmanai 2
Movie release year
2016
Lyrics added on
27 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dhimi dhimi dhin dhimi dhin dhimi
Dhundubi naada supoornamae
Gama gama gham gama dham gama
Sankha ninadha suvaadhyaanoodhae
Ammaa nadanam aadi vaa
Thaayae nadanam aadi vaa
Thiri soolam kaiyil yendhi
Nadanam aadi vaa
Ammaa nadanam aadi vaa
Thaaye nadanam aadi vaa
Padaiyal vachu kaathirukom
Nadanam aadi vaa
Aavigal padaiyalikka
Nadanam aadi vaa
Amma paavigal thalai arukka
Nadanam aadi vaa
Paigaivarin kudi azhika
Nadanam aadi vaa
Amma suzhichiya verr arukka
Nadanam aadi vaa
Kaali nee thami nee
Ganeshwari pradhosini
Raakshashi pisaakshi nee
Maalini maari nee
Parkal kadithidum
Iru vizhi sivandhidu
Soolathai yendhidu
Bhramiyae
Padaigalai azhithidu
Thadaigalai udaithidu
Puliyena paaindhidu
Vaishnaviyae
Porumaiyai kaividu
Porkural ezhupidu
Porkaalam pugundhidu
Maageshwari
Kudalgalai uruvidu
Ratham kudithidu
Paavigal thalaiyaru
Koumaari
Kaali nee thami nee
Ganeshwari pradhosini
Raakshashi pisaakshi nee
Maalini maari nee
Nasi nasi nasi nasi….
Masi masi masi masi
Satrusamhaaram aainthariyae
Daga daga damarugam
Paga paga pambaiyil
Aatangal aadidum eshwariyae
Alai odunga
Malai nadunga
Puvi adanga
Aanavathin kodum karangal
Dhaan mudanga
Kudal kizhindhu
Elumbu odithu
Uyir kudithu
Theeyavarin kottam adhai
Nee adakku
Paamburuvaai
Nee ezhundhu
Pagai naduvae
Kobamudan seeri angu
Nee pugundhu
Sakthi sakthi
Koththi koththi
Udan adakku
Kaalanavan emabayathai
Kaaliyaval un uruvil
Vin alandhu man alandhu
Nee unarndhu …..
{Jagadeswari..bhuvaneswari…
Sarveshwari…soudheshwari
Vajreeswari… parameswari…
Maadheshwari…mugadheshwari…
Pageshwari…
Kameshwari…someshwari
Valeshwari…amudheshwari…
Vagiswari… mughadheswari…
durgheswari } (2)
{Kaali nee thami nee
Ganeshwari pradhosini
Raakshashi pisaakshi nee
Maalini maari nee } (2)
Aaahhh….aaaa……
Om sakthi om sakthi
Om sakthi…om..(8)
Om shakti parashakti
Om shakti parashakti
Om shakti parashakti
Male :Om shakti…. parashakti….
Dhimi dhimi dhin dhimi dhin dhimi
Filled with the sacred roar of the divine drum!
Gama gama gam gama dham gama
To the sacred resonance of the conch shell!
Mother, come dancing!
O Mother, come dancing!
Holding the trident in your hand,
come dancing!
Mother, come dancing!
O Mother, come dancing!
We have laid out offerings and are waiting,
come dancing!
As legions of spirits bring their offerings,
come dancing!
Mother, to sever the heads of sinners,
come dancing!
To destroy the clan of our foes,
come dancing!
Mother, to uproot all wicked deceit,
come dancing!
You are Kali, you are the peerless power,
Ganeshwari, Pradoshini!
You are the fierce demoness and spirit,
You are Malini, you are Mariamman!
Grind your teeth in fury,
let both your eyes turn fiery red,
raise your trident high,
O Brahmi!
Destroy their armies,
shatter every obstacle,
pounce like a tigress,
O Vaishnavi!
Cast aside your patience,
raise your ferocious war cry,
bring forth a golden era,
O Maheshwari!
Rip out their entrails,
drink their blood,
behead the sinners,
O Kaumari!
You are Kali, you are the peerless power,
Ganeshwari, Pradoshini!
You are the fierce demoness and spirit,
You are Malini, you are Mariamman!
Perish, perish, perish, perish...
Crush, crush, crush, crush...
Witness the total destruction of our enemies!
To the rapid rattle of the damaru drum,
to the booming pulse of the pambai drum,
O Goddess who dances with fierce power!
Making the ocean waves settle,
making the mountains shudder,
making the earth bow down,
while the cruel hands of arrogance
are broken and crippled,
tearing out guts,
snapping bones,
draining life away,
the fortress of the wicked,
conquer and crush it!
In the form of a serpent,
rise up,
amid the ranks of the enemy,
hissing in blinding fury,
strike into them,
Shakti! Shakti!
Strike and bite them repeatedly,
subdue them at once!
Striking terror like Yama (god of death),
in your dreadful form as Kali,
measuring the skies and the earth,
awaken to your supreme power!
Jagadishwari, Bhuvaneshwari,
Sarveshwari, Chowdeshwari,
Vajreshwari, Parameshwari,
Madheshwari, Mugadheshwari,
Bhageshwari,
Kameshwari, Someshwari,
Valeshwari, Amudheshwari,
Vagheeshwari, Mugadheshwari,
Durgeshwari!
You are Kali, you are the peerless power,
Ganeshwari, Pradoshini,
You are the fierce demoness and spirit,
You are Malini, you are Mariamman!
Aahh... Aaa...
Om Shakti, Om Shakti!
Om Shakti... Om...
Om Shakti, Parasakthi!
Om Shakti, Parasakthi!
Om Shakti, Parasakthi!
Male: Om Shakti... Parasakthi...
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a dramatic, high-energy ritualistic chant invoking Goddess Kali and her various manifestations (the Saptamatrikas: Brahmi, Vaishnavi, Maheshwari, Kaumari, etc.) from the horror-comedy film Aranmanai 2. The devotees call upon the terrifying yet protective form of the divine Mother to perform her violent cosmic dance, decapitate evil-doers, destroy malevolent spirits, and eliminate all dark conspiracies. Set against heavy traditional percussion beats like the Damaru and Pambai, the lyricist Piraisoodan blends classical Sanskrit stothram epithets with native Tamil devotional imagery. The song serves as the climax battle hymn in the film where divine Shakti is urged to cast away patience, pounce like a tiger, drink the blood of evil entities, and restore cosmic balance.

Writing craft

Poetic devices

Onomatopoeia (Oli-kkurippu)

“Dhimi dhimi dhin dhimi dhin dhimi”

Use of rhythmic phonetic words to imitate percussion instruments like Damaru and Pambai.

Monai / Alliteration

“Porumaiyai kaividu / Porkural ezhupidu / Porkaalam pugundhidu”

Repetition of the initial sound 'Po' across consecutive lines to create rhythmic emphasis.

Refrain / Repetition

“Nadanam aadi vaa”

The phrase 'Nadanam aadi vaa' is repeated at the end of multiple lines as a rhythmic call-to-action.

Emonai / Consonance

“Aavigal padaiyalikka / Amma paavigal thalai arukka”

Matching end syllables '-iga' and '-iga' across lines.

Apostrophe / Divine Invocation

“Jagadeswari..bhuvaneswari… Sarveshwari…soudheshwari”

Direct address to the Goddess addressing her by her sacred names and attributes.

Did you know?

Trivia

Composed by Hiphop Tamizha for Sundar C's blockbuster horror-comedy 'Aranmanai 2' (2016), this song plays during the crucial exorcism/climax sequence. Lyricist Piraisoodan combined traditional Sanskrit Matrika mantras with aggressive Tamil ritualistic lyrics to invoke a classic 'Ugra Deva' (fierce deity) atmosphere.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Om Sivoham2009
Naan KadavulSpiritualityDevotion
The Thaandavam2025
Akhanda 2DevotionSpirituality
Udhayam Neeye1991
Ennarukil Nee IrunthalDevotionSpirituality
Haririha Mukthi1956
Tenali RamanDevotionSpirituality
Kundril Aadum1977
PalabishegamDevotionSpirituality
Kottaiya Vittu (Male)1992
Chinna ThayeeSpiritualityDevotion

From the same album

More songs from Aranmanai 2

View album
Poraada Poraada2016
Aranmanai 2Melancholic
Maayaa Maayaa2016
Aranmanai 2Celebratory
Party With The Pei2016
Aranmanai 2Mysterious
Kuchi Mittai2016
Aranmanai 2Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.