Poraada Poraada
From Aranmanai 2 · 2016
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aranmanai 22016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ……………………….. | ... |
| Male | |
| En mela kaadhal | If love for me |
| Illaama ponaa | ceases to exist, |
| Pennae naan una vittu | Girl, leaving you, |
| Enga di poven | where will I go? |
| Male | |
| Ennoda vaazhvil | In my life, |
| Unnodu sera | to be together with you, |
| Mudiyaama ponaa | if it becomes impossible, |
| Naan thaniyaavae vaazhven | I will live all alone. |
| Male | |
| Nenjukkulla | Inside my heart, |
| En nenjukkulla | inside my heart, |
| Ennaalum ennaalum | forever and ever, |
| Nee thaan pulla | it is only you, my girl. |
| Male | |
| Kannoramaa | At the corner of your eye, |
| Siru kanneerun dhaan | even a single tear, |
| Illaadha vaazhkkaiya | a life without it, |
| Naan kaatturen | I will show you. |
| Male | |
| Poraadaa ava poraadaa | She is walking away, she is walking away, |
| Ennoda kaadhala | my love, |
| Kalli kaattil veesiputtu | throwing it away into a cactus desert, |
| Poraadaa ava poraadaa | she is walking away, she is walking away, |
| Ennoda asaiya | my desires, |
| Veedhiyila veesiputtu | throwing them onto the street, |
| Male | |
| Poraadaa ava poraadaa | she is walking away, she is walking away, |
| Ennullae ullae indha | deep inside me, this |
| Kaadhala naanum solla | love as I try to express, |
| Thedaathaa manasu thedaadhaa | don't search, heart, don't search, |
| Adhu unna mattum thedum | yet it searches only for you, |
| Unna paththi paadum .. | it sings only about you.. |
| Male | |
| Kaadhalikka kaadhalikka | To love and to be loved, |
| Unnai mattum ketkiren | I ask only for you. |
| Undhan nenjil enji ulla | Remaining in your heart, |
| Anbai edhir paarkkiren | I expect that affection. |
| Male | |
| Kannadithu kannadithu | Winking repeatedly, |
| Neeyum pogum velaiyil | as you walk past, |
| Unnidathil endhan nenjai | with you, my heart, |
| Naanum tholaithu vittenae | I have lost it completely. |
| Male | |
| Sari vaadi ulla | Alright, come inside, |
| Ini neeyum mella | now slowly, |
| Nee illaama | without you, |
| Ingu naanum illa | I don't exist here either. |
| Male | |
| Veguthooram sella | To travel far away, |
| Indha ulagai vella | to conquer this world, |
| Ennoadu kaigal korthiruppen | "I will hold your hands," |
| Endru sonnaval | so said the girl. |
| Male | |
| Poraadaa ava poraadaa | She is walking away, she is walking away, |
| Ennoda kaadhala | my love, |
| Kalli kaattil veesiputtu | throwing it away into a cactus desert, |
| Poraadaa ava poraadaa | she is walking away, she is walking away, |
| Ennoda asaiya | my desires, |
| Veedhiyila veesiputtu | throwing them onto the street, |
| Male | |
| Poraadaa ava poraadaa | she is walking away, she is walking away, |
| Ennullae ullae indha | deep inside me, this |
| Kaadhala naanum solla | love as I try to express, |
| Thedaathaa manasu thedaadhaa | don't search, heart, don't search, |
| Adhu unna mattum thedum | yet it searches only for you, |
| Unna paththi paadum .. | it sings only about you.. |
| Chorus | |
| Thann na nae naa | Thann na nae naa |
| Thann na nae naa | Thann na nae naa |
| Lae lai lae loo | Lae lai lae loo |
| Lae lai lae loo | Lae lai lae loo |
| Lae lai lae loo | Lae lai lae loo |
| Male | |
| Nenjukkulla | Inside my heart, |
| En nenjukkulla | inside my heart, |
| Ennaalum ennaalum | forever and ever, |
| Nee thaan pulla | it is only you, my girl. |
| Male | |
| Kannoramaa | At the corner of your eye, |
| Siru kanneerun dhaan | even a single tear, |
| Illaadha vaazhkkaiya | a life without it, |
| Naan kaatturen | I will show you. |
| Male | |
| Poraadaa ava poraadaa | She is walking away, she is walking away, |
| Ennoda kaadhala | my love, |
| Kalli kaattil veesiputtu | throwing it away into a cactus desert, |
| Poraadaa ava poraadaa | she is walking away, she is walking away, |
| Ennoda asaiya | my desires, |
| Veedhiyila veesiputtu | throwing them onto the street, |
| Male | |
| Poraadaa ava poraadaa | she is walking away, she is walking away, |
| Ennullae ullae indha | deep inside me, this |
| Kaadhala naanum solla | love as I try to express, |
| Thedaathaa manasu thedaadhaa | don't search, heart, don't search, |
| Adhu unna mattum thedum | yet it searches only for you, |
| Unna paththi paadum .. | it sings only about you.. |
....................................
...
என் மேல
காதல் இல்லாம
போனா பெண்ணே
நான் உன்னவிட்டு
எங்கடி போவேன்
If love for me
ceases to exist,
Girl, leaving you,
where will I go?
என்னோட
வாழ்வில் உன்னோடு
சேர முடியாம போனா
நான் தனியாவே வாழ்வேன்
In my life,
to be together with you,
if it becomes impossible,
I will live all alone.
நெஞ்சுக்குள்ள
என் நெஞ்சுக்குள்ள
எந்நாளும் எந்நாளும்
நீதான் புள்ள
Inside my heart,
inside my heart,
forever and ever,
it is only you, my girl.
கண்ணோரமா
சிறு கண்ணீரும் தான்
இல்லாத வாழ்க்கைய
நான் காட்டுறேன்
At the corner of your eye,
even a single tear,
a life without it,
I will show you.
போறாடா அவ
போறாடா என்னோட
காதல கள்ளிக்காட்டில்
வீசிப்புட்டு போறாடா
அவ போறாடா என்னோட
ஆசைய வீதியில வீசிப்புட்டு
She is walking away, she is walking away,
my love,
throwing it away into a cactus desert,
she is walking away, she is walking away,
my desires,
throwing them onto the street,
போறாடா அவ
போறாடா என்னுள்ளே
உள்ள இந்த காதல நானும்
சொல்ல தேடாத மனசு
தேடாத அது உன்ன மட்டும்
தேடும் உன்னப்பத்தி பாடும்
she is walking away, she is walking away,
deep inside me, this
love as I try to express,
don't search, heart, don't search,
yet it searches only for you,
it sings only about you..
காதலிக்க காதலிக்க
உன்னை மட்டும் கேட்கிறேன்
உந்தன் நெஞ்சில் எஞ்சி உள்ள
அன்பை எதிா் பார்க்கிறேன்
To love and to be loved,
I ask only for you.
Remaining in your heart,
I expect that affection.
கண்ணடித்து
கண்ணடித்து நீயும் போகும்
வேளையில் உன்னிடத்தில்
எந்தன் நெஞ்சை நானும்
தொலைத்துவிட்டேனே
Winking repeatedly,
as you walk past,
with you, my heart,
I have lost it completely.
சரி வாடி
உள்ள இனி நீயும்
மெல்ல நீ இல்லாம
இங்கு நானும் இல்ல
Alright, come inside,
now slowly,
without you,
I don't exist here either.
வெகு தூரம்
செல்ல இந்த உலகை
வெல்ல என்னோடு
கைகள் கோர்த்திருப்பேன்
என்று சொன்னவள்
To travel far away,
to conquer this world,
"I will hold your hands,"
so said the girl.
போறாடா அவ
போறாடா என்னோட
காதல கள்ளிக்காட்டில்
வீசிப்புட்டு போறாடா
அவ போறாடா என்னோட
ஆசைய வீதியில வீசிப்புட்டு
She is walking away, she is walking away,
my love,
throwing it away into a cactus desert,
she is walking away, she is walking away,
my desires,
throwing them onto the street,
போறாடா அவ
போறாடா என்னுள்ளே
உள்ள இந்த காதல நானும்
சொல்ல தேடாத மனசு
தேடாத அது உன்ன மட்டும்
தேடும் உன்னப்பத்தி பாடும்
she is walking away, she is walking away,
deep inside me, this
love as I try to express,
don't search, heart, don't search,
yet it searches only for you,
it sings only about you..
.........................................
Thann na nae naa
Thann na nae naa
Lae lai lae loo
Lae lai lae loo
Lae lai lae loo
நெஞ்சுக்குள்ள
என் நெஞ்சுக்குள்ள
எந்நாளும் எந்நாளும்
நீதான் புள்ள
Inside my heart,
inside my heart,
forever and ever,
it is only you, my girl.
கண்ணோரமா
சிறு கண்ணீரும் தான்
இல்லாத வாழ்க்கைய
நான் காட்டுறேன்
At the corner of your eye,
even a single tear,
a life without it,
I will show you.
போறாடா அவ
போறாடா என்னோட
காதல கள்ளிக்காட்டில்
வீசிப்புட்டு போறாடா
அவ போறாடா என்னோட
ஆசைய வீதியில வீசிப்புட்டு
She is walking away, she is walking away,
my love,
throwing it away into a cactus desert,
she is walking away, she is walking away,
my desires,
throwing them onto the street,
போறாடா அவ
போறாடா என்னுள்ளே
உள்ள இந்த காதல நானும்
சொல்ல தேடாத மனசு
தேடாத அது உன்ன மட்டும்
தேடும் உன்னப்பத்தி பாடும்
she is walking away, she is walking away,
deep inside me, this
love as I try to express,
don't search, heart, don't search,
yet it searches only for you,
it sings only about you..
………………………..
...
En mela kaadhal
If love for me
Illaama ponaa
ceases to exist,
Pennae naan una vittu
Girl, leaving you,
Enga di poven
where will I go?
Ennoda vaazhvil
In my life,
Unnodu sera
to be together with you,
Mudiyaama ponaa
if it becomes impossible,
Naan thaniyaavae vaazhven
I will live all alone.
Nenjukkulla
Inside my heart,
En nenjukkulla
inside my heart,
Ennaalum ennaalum
forever and ever,
Nee thaan pulla
it is only you, my girl.
Kannoramaa
At the corner of your eye,
Siru kanneerun dhaan
even a single tear,
Illaadha vaazhkkaiya
a life without it,
Naan kaatturen
I will show you.
Poraadaa ava poraadaa
She is walking away, she is walking away,
Ennoda kaadhala
my love,
Kalli kaattil veesiputtu
throwing it away into a cactus desert,
Poraadaa ava poraadaa
she is walking away, she is walking away,
Ennoda asaiya
my desires,
Veedhiyila veesiputtu
throwing them onto the street,
Poraadaa ava poraadaa
she is walking away, she is walking away,
Ennullae ullae indha
deep inside me, this
Kaadhala naanum solla
love as I try to express,
Thedaathaa manasu thedaadhaa
don't search, heart, don't search,
Adhu unna mattum thedum
yet it searches only for you,
Unna paththi paadum ..
it sings only about you..
Kaadhalikka kaadhalikka
To love and to be loved,
Unnai mattum ketkiren
I ask only for you.
Undhan nenjil enji ulla
Remaining in your heart,
Anbai edhir paarkkiren
I expect that affection.
Kannadithu kannadithu
Winking repeatedly,
Neeyum pogum velaiyil
as you walk past,
Unnidathil endhan nenjai
with you, my heart,
Naanum tholaithu vittenae
I have lost it completely.
Sari vaadi ulla
Alright, come inside,
Ini neeyum mella
now slowly,
Nee illaama
without you,
Ingu naanum illa
I don't exist here either.
Veguthooram sella
To travel far away,
Indha ulagai vella
to conquer this world,
Ennoadu kaigal korthiruppen
"I will hold your hands,"
Endru sonnaval
so said the girl.
Poraadaa ava poraadaa
She is walking away, she is walking away,
Ennoda kaadhala
my love,
Kalli kaattil veesiputtu
throwing it away into a cactus desert,
Poraadaa ava poraadaa
she is walking away, she is walking away,
Ennoda asaiya
my desires,
Veedhiyila veesiputtu
throwing them onto the street,
Poraadaa ava poraadaa
she is walking away, she is walking away,
Ennullae ullae indha
deep inside me, this
Kaadhala naanum solla
love as I try to express,
Thedaathaa manasu thedaadhaa
don't search, heart, don't search,
Adhu unna mattum thedum
yet it searches only for you,
Unna paththi paadum ..
it sings only about you..
Thann na nae naa
Thann na nae naa
Thann na nae naa
Thann na nae naa
Lae lai lae loo
Lae lai lae loo
Lae lai lae loo
Lae lai lae loo
Lae lai lae loo
Lae lai lae loo
Nenjukkulla
Inside my heart,
En nenjukkulla
inside my heart,
Ennaalum ennaalum
forever and ever,
Nee thaan pulla
it is only you, my girl.
Kannoramaa
At the corner of your eye,
Siru kanneerun dhaan
even a single tear,
Illaadha vaazhkkaiya
a life without it,
Naan kaatturen
I will show you.
Poraadaa ava poraadaa
She is walking away, she is walking away,
Ennoda kaadhala
my love,
Kalli kaattil veesiputtu
throwing it away into a cactus desert,
Poraadaa ava poraadaa
she is walking away, she is walking away,
Ennoda asaiya
my desires,
Veedhiyila veesiputtu
throwing them onto the street,
Poraadaa ava poraadaa
she is walking away, she is walking away,
Ennullae ullae indha
deep inside me, this
Kaadhala naanum solla
love as I try to express,
Thedaathaa manasu thedaadhaa
don't search, heart, don't search,
Adhu unna mattum thedum
yet it searches only for you,
Unna paththi paadum ..
it sings only about you..
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Poraada Ava Poraada' expresses the sorrow and heartbreak of a lover whose beloved leaves him behind. He pours out his intense devotion, explaining that without her, he has nowhere to go and will live in solitude. He recalls the promises she once made to stay by his side and hold his hands to conquer the world together, contrasting those memories with the harsh reality of her abandonment.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Visual Imagery
“Kalli kaattil veesiputtu”
Comparing the harsh rejection and disposal of his love to throwing it into a desert/forest of thorns and cacti ('Kalli kaattil').
Repetition (Adukkuthodar / Anaphora)
“Poraadaa ava poraadaa”
Repeated use of words like 'Poraadaa ava poraadaa' and 'Kaadhalikka kaadhalikka' emphasizes emotional urgency and ongoing heartbreak.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannadithu kannadithu”
Repetition of initial phonetic sounds in lines like 'Kannadithu kannadithu' creating rhythm.
Did you know?
Trivia
The track was composed by the musical duo Hip Hop Tamizha for the hit horror-comedy film Aranmanai 2 (2016), directed by Sundar C. The song uniquely blends melancholy lyricism with contemporary urban rhythm.
Keep listening
More from Aranmanai 2
Aranmanai 2
Aranmanai 2
Aranmanai 2
Aranmanai 2