Party With The Pei
From Aranmanai 2 · 2016
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aranmanai 22016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Indha aranmanaiyoda | Do you know this palace's... |
| History unakku theriyumaa… | ...history? |
| Chorus | |
| Paa paa papu | Paa paa papu |
| Paa paapaa paapu… | Paa paapaa paapu… |
| Paa paa papu | Paa paa papu |
| Paa paapaa paapu… | Paa paapaa paapu… |
| Male | |
| Vaa arugil nee vaa | Come near, come near me |
| En kadhavugal thirandhu vaipenae naan | I will keep my doors open for you |
| Vaa arugil nee vaa | Come near, come near me |
| En vaasalil kaathirupenae naan | I will be waiting at my doorstep |
| Female | |
| {Aranmanai aranmanai | {Palace, palace |
| Uyirodu vizhungum unnai | It will swallow you alive |
| Aranmanai aranmanai | Palace, palace |
| Peiyaaga thiruyum ennai | Wandering as a ghost inside me |
| Aranmanai aranmanai | Palace, palace |
| Nee vandhaal thirumbi poga mudiyaadhu | Once you come here, you cannot go back |
| Veliyera vazhiyedhu vazhiyedhu} (2) | Where is the way to get out?} (2) |
| Chorus | |
| Vazhi irruku…vazhi irukku | There is a way… there is a way |
| Vazhi irruku…vazhi irukku | There is a way… there is a way |
| Vazhi irruku… | There is a way… |
| Male | |
| Moonu peiyum | All three ghosts are |
| Semma figure-u | Super hot figures |
| Hip hop thamizhan | Hiphop Tamizha is |
| Semma terror-u | Super terrifying |
| Meesaiyai murukkunaa | If he twirls his mustache |
| Theriyum power-u | You will see his power |
| Peiya paarthaa odidu | Run away if you see a ghost |
| Male | |
| Murukku meesai | Twirled mustache |
| Swag swag swag | Swag swag swag |
| Sundhar C um | Sundar C is also |
| Back back back | Back back back |
| Party on the track | Party on the track |
| Shack that shack that shack that…. | Shake that shake that shake that…. |
| Male | |
| Innaikku seththaa | If you die today, |
| Naalaikku paal | Tomorrow is the milk ritual |
| Vaazhkkai enbadhu oru | Life is like a |
| Basket ball-u | Basketball |
| Thookki pottaa | If you throw it, |
| Koodaiyil vizhanum | It should fall into the basket |
| Just miss aanaa | If you just miss it, |
| Paadaiyil vizhanum | You will land on a funeral bier |
| Male | |
| Yaarukku maranam | Who gets death, |
| Eppadi varanum | And how it should arrive, |
| Enbadhellaam ada | All of that, oh |
| Emanukku theriyum | Lord Yama knows |
| Emanai engalukku | We know Lord Yama |
| Nallaa theriyum | Very well |
| Sethaa thaandaa unakku puriyum | Only when you die will you understand! |
| Female | |
| {Aranmanai aranmanai | {Palace, palace |
| Uyirodu vizhungum unnai | It will swallow you alive |
| Aranmanai aranmanai | Palace, palace |
| Peiyaaga thiruyum ennai | Wandering as a ghost inside me |
| Aranmanai aranmanai | Palace, palace |
| Nee vandhaal thirumbi poga mudiyaadhu | Once you come here, you cannot go back |
| Veliyera vazhiyedhu vazhiyedhu} (2) | Where is the way to get out?} (2) |
| Chorus | |
| Vazhi irruku…vazhi irukku | There is a way… there is a way |
| Vazhi irruku…vazhi irukku | There is a way… there is a way |
| Vazhi irruku… | There is a way… |
| Male | |
| Vazhi irruku…vazhi irukku | There is a way… there is a way |
| Vazhi irruku…vazhi irukku | There is a way… there is a way |
| Vazhi irruku… | There is a way… |
| Male | |
| Party with pei | Party with ghost |
| Party with pei | Party with ghost |
| Party with pei | Party with ghost |
| Female : We are back baby | Female : We are back baby |
இந்த அரண்மனையோட
ஹிஸ்ட்ரி உனக்கு தெரியுமா
Do you know this palace's...
...history?
பா பா பாபு
பா பாப்பா பாபு பா
பா பாபு பா பாப்பா பாபு
Paa paa papu
Paa paapaa paapu…
Paa paa papu
Paa paapaa paapu…
வா அருகில்
நீ வா என் கதவுகள்
திறந்து வைப்பேனே
நான் வா அருகில் நீ வா
என் வாசலில் காத்திருப்பேனே
நான்
Come near, come near me
I will keep my doors open for you
Come near, come near me
I will be waiting at my doorstep
{ அரண்மனை அரண்மனை
உயிரோடு விழுங்கும் உன்னை
அரண்மனை அரண்மனை
பேயாகத் திரியும் என்னை
அரண்மனை அரண்மனை
நீ வந்தால் திரும்பிபோக
முடியாது வெளியேற
வழியேது வழியேது
அரண்மனை அரண்மனை } (2)
{Palace, palace
It will swallow you alive
Palace, palace
Wandering as a ghost inside me
Palace, palace
Once you come here, you cannot go back
Where is the way to get out?} (2)
வழி இருக்கு
வழி இருக்கு வழி
இருக்கு வழி இருக்கு
வழி இருக்கு
There is a way… there is a way
There is a way… there is a way
There is a way…
மூணு பேயும்
செம ஃபிகரு ஹிப் ஹாப்
தமிழன் செம டெரரு மீசைய
முறுக்குனா தெரியும் பவரு
பேயப்பாா்த்தா ஓடிடு
All three ghosts are
Super hot figures
Hiphop Tamizha is
Super terrifying
If he twirls his mustache
You will see his power
Run away if you see a ghost
முறுக்குமீசை
ஸ்வாக் ஸ்வாக் ஸ்வாக்
சுந்தர்.சி உம் பேக் பேக் பேக்
பார்ட்டி ஆன் த ட்ராக் ஷாக் தட்
ஷாக் தட் ஷாக் தட்
Twirled mustache
Swag swag swag
Sundar C is also
Back back back
Party on the track
Shake that shake that shake that….
இன்னைக்கு
செத்தா நாளைக்கு
பால் வாழ்க்கை
என்பதொரு பேஸ்கட்
பால் தூக்கிப் போட்டா
கூடையில் விழனும்
ஜஸ்ட் மிஸ் ஆனா
பாடையில் விழனும்
If you die today,
Tomorrow is the milk ritual
Life is like a
Basketball
If you throw it,
It should fall into the basket
If you just miss it,
You will land on a funeral bier
யாருக்கு மரணம்
எப்படி வரணும் என்பதெல்லாம்
அட எமனுக்குத் தெரியும்
எமனை எங்களுக்கு நல்லா
தெரியும் செத்தாதாண்டா
உனக்குப் புரியும்
Who gets death,
And how it should arrive,
All of that, oh
Lord Yama knows
We know Lord Yama
Very well
Only when you die will you understand!
பெண் & ஆண் :
வா அருகில்
நீ வா என் கதவுகள்
திறந்து வைப்பேனே
நான் வா அருகில் நீ வா
என் வாசலில் காத்திருப்பேனே
நான்
{Palace, palace
It will swallow you alive
Palace, palace
Wandering as a ghost inside me
Palace, palace
Once you come here, you cannot go back
Where is the way to get out?} (2)
{ அரண்மனை அரண்மனை
உயிரோடு விழுங்கும் உன்னை
அரண்மனை அரண்மனை
பேயாகத் திரியும் என்னை
அரண்மனை அரண்மனை
நீ வந்தால் திரும்பிபோக
முடியாது வெளியேற
வழியேது வழியேது
அரண்மனை அரண்மனை } (2)
There is a way… there is a way
There is a way… there is a way
There is a way…
வழி இருக்கு
வழி இருக்கு வழி
இருக்கு வழி இருக்கு
வழி இருக்கு
There is a way… there is a way
There is a way… there is a way
There is a way…
வழி இருக்கு
வழி இருக்கு வழி
இருக்கு வழி இருக்கு
வழி இருக்கு
Party with ghost
Party with ghost
Party with ghost
Female : We are back baby
பார்டி வித்
பேய் பார்டி வித் பேய்
பார்டி வித் பேய்
வி ஆா் பேக் பேபி
Indha aranmanaiyoda
Do you know this palace's...
History unakku theriyumaa…
...history?
Paa paa papu
Paa paa papu
Paa paapaa paapu…
Paa paapaa paapu…
Paa paa papu
Paa paa papu
Paa paapaa paapu…
Paa paapaa paapu…
Vaa arugil nee vaa
Come near, come near me
En kadhavugal thirandhu vaipenae naan
I will keep my doors open for you
Vaa arugil nee vaa
Come near, come near me
En vaasalil kaathirupenae naan
I will be waiting at my doorstep
{Aranmanai aranmanai
{Palace, palace
Uyirodu vizhungum unnai
It will swallow you alive
Aranmanai aranmanai
Palace, palace
Peiyaaga thiruyum ennai
Wandering as a ghost inside me
Aranmanai aranmanai
Palace, palace
Nee vandhaal thirumbi poga mudiyaadhu
Once you come here, you cannot go back
Veliyera vazhiyedhu vazhiyedhu} (2)
Where is the way to get out?} (2)
Vazhi irruku…vazhi irukku
There is a way… there is a way
Vazhi irruku…vazhi irukku
There is a way… there is a way
Vazhi irruku…
There is a way…
Moonu peiyum
All three ghosts are
Semma figure-u
Super hot figures
Hip hop thamizhan
Hiphop Tamizha is
Semma terror-u
Super terrifying
Meesaiyai murukkunaa
If he twirls his mustache
Theriyum power-u
You will see his power
Peiya paarthaa odidu
Run away if you see a ghost
Murukku meesai
Twirled mustache
Swag swag swag
Swag swag swag
Sundhar C um
Sundar C is also
Back back back
Back back back
Party on the track
Party on the track
Shack that shack that shack that….
Shake that shake that shake that….
Innaikku seththaa
If you die today,
Naalaikku paal
Tomorrow is the milk ritual
Vaazhkkai enbadhu oru
Life is like a
Basket ball-u
Basketball
Thookki pottaa
If you throw it,
Koodaiyil vizhanum
It should fall into the basket
Just miss aanaa
If you just miss it,
Paadaiyil vizhanum
You will land on a funeral bier
Yaarukku maranam
Who gets death,
Eppadi varanum
And how it should arrive,
Enbadhellaam ada
All of that, oh
Emanukku theriyum
Lord Yama knows
Emanai engalukku
We know Lord Yama
Nallaa theriyum
Very well
Sethaa thaandaa unakku puriyum
Only when you die will you understand!
{Aranmanai aranmanai
{Palace, palace
Uyirodu vizhungum unnai
It will swallow you alive
Aranmanai aranmanai
Palace, palace
Peiyaaga thiruyum ennai
Wandering as a ghost inside me
Aranmanai aranmanai
Palace, palace
Nee vandhaal thirumbi poga mudiyaadhu
Once you come here, you cannot go back
Veliyera vazhiyedhu vazhiyedhu} (2)
Where is the way to get out?} (2)
Vazhi irruku…vazhi irukku
There is a way… there is a way
Vazhi irruku…vazhi irukku
There is a way… there is a way
Vazhi irruku…
There is a way…
Vazhi irruku…vazhi irukku
There is a way… there is a way
Vazhi irruku…vazhi irukku
There is a way… there is a way
Vazhi irruku…
There is a way…
Party with pei
Party with ghost
Party with pei
Party with ghost
Party with pei
Party with ghost
Female : We are back baby
Female : We are back baby
Beyond the translation
Song interpretation
'Party With The Pei' from Aranmanai 2 is a high-energy horror-comedy promotional track written and composed by Hiphop Tamizha. The song cleverly juxtaposes eerie horror elements—like haunted mansions, ghosts, and death—with upbeat hip-hop beats, playful lyrics, and modern slang.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vaazhkkai enbadhu oru Basket ball-u”
Compares life to a game of basketball where precision determines survival.
Personification
“Aranmanai aranmanai Uyirodu vizhungum unnai”
Attributes the human action of swallowing someone alive to an inanimate structure (the palace).
Rhyme (Emoni)
“Semma figure-u / Semma terror-u / Theriyum power-u”
Uses matching rhyming end-syllables with loan words to build rhythmic momentum (figure-u / terror-u / power-u).
Did you know?
Trivia
This track served as the official promotional video for Aranmanai 2, featuring director Sundar C alongside Hiphop Tamizha performing in the video. The song popularized the phrase 'Party with Pei' across Tamil pop culture.
Keep listening
More from Aranmanai 2
Aranmanai 2
Aranmanai 2
Aranmanai 2
Aranmanai 2