Aathi Adiyathi
From Tamil Indie Songs · 2024
- Lyricist
- Chinnaiyan Sakthipriyan
- Singer
- Arjun SKV
- Music director
- Vishnu Theerdhan
- Details
- Tamil Indie Songs2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thee rathiye | Fiery goddess of beauty |
| Enna mayakkura yen ma… | Why are you mesmerizing me, girl? |
| Nee sirikka | When you smile |
| Sokki sayurene ma | I swoon and lean over, girl |
| Male | |
| Ada va… nesama… | Oh come... truly... |
| Mella medhakuren | I float gently |
| Yen dhan | Why is it that |
| Nee.. nerunga | As you.. come closer |
| Norungi pogiraene ma… | I crumble completely, girl... |
| Male | |
| Kattivecha kottaikulla | Inside the fortress built up high |
| Ennarasi nee dhan… | You alone are my queen... |
| Vetti vetti paakum kannu | Your eyes that glance sideways again and again |
| Rendum enna meena | Are they both fish catching me? |
| Male | |
| Enna senja enna neeyum | No matter what you do, you stay yourself |
| Neeyaguraen naandhan | And I become you |
| Azhaga moracha | When she glares beautifully |
| Adada ava nerupa | Oh my, she is fire! |
| Male | |
| Aathi adiyathi | Oh my goodness! |
| Enna maathi pora | She keeps changing me |
| Enna naanum solla | What can I even say about myself? |
| Thaethi uyir sethi | Adding dates, adding life |
| Unna suththi varuvaen mella | I will gently revolve around you |
| Male | |
| Aathi adiyathi | Oh my goodness! |
| Ava enaa thinnura | She consumes me whole |
| Kannam kuzhiyila | In her cheek dimple |
| Saththi rasaathi | Swear upon it, my princess |
| En kanavil kai serura | She joins hands with me in my dream |
| Male | |
| Hey arakki | Hey temptress |
| Nenja keeri nee pona | You tore through my heart and left |
| Naan urugi | I melt down |
| Vazhunji odurene ma… | And run overflowing, girl... |
| Male | |
| May maasa mazhaiya | Like rain in the month of May |
| Enna nanachaiye nee dhan | You drenched me completely |
| Kadhal kaaichal | Love fever |
| Enna kolluthathamma yemma | Is killing me, oh girl |
| Male | |
| Nenjukkulla thaeni pola | Like a honeybee inside the heart |
| Kotti pogum poove | Oh flower that stings and departs |
| Karpanaiyo kanavo nesamo | Is it imagination, dream, or truth? |
| Kannukulla neeye | You are right inside my eyes |
| Male | |
| Aathi adiyathi | Oh my goodness! |
| Yen ulla pugunthu | Entering deep inside me |
| En uyire vangura | You steal my life away |
| Adiye azhathi | Hey deeply beloved girl |
| Nee ennil kulir kayura | You warm yourself in my warmth |
| Male | |
| Aathi adiyathi | Oh my goodness! |
| En nenja norukki | Crushing my heart |
| Yen sokka vaikura | Why do you leave me spellbound? |
| Yethi thee yethi | Ignite the fire, set it ablaze! |
| En manasil manam veesura | Fragrance spreads across my heart |
| Male | |
| Mirror in my dreams | Mirror in my dreams |
| She was my queen | She was my queen |
| A castle in the mountain top | A castle on the mountain top |
| Rivers and streams | Rivers and streams |
| Footing sunlight | Capturing sunlight |
| From the sky | From the sky |
| In my pocket | In my pocket |
| Give it to you | To give it to you |
| Later all in the | Later all in the |
| From of a locket | Form of a locket |
| Male | |
| What you | What you |
| Wanna do baby | Wanna do baby |
| It’s on you | It's on you |
| Male | |
| What you | What you |
| Wanna do baby | Wanna do baby |
| It’s on you baby | It's on you baby |
| Male | |
| What you | What you |
| Wanna do baby | Wanna do baby |
| It’s on you | It's on you |
| Male | |
| What you | What you |
| Wanna do baby | Wanna do baby |
| It’s on you baby | It's on you baby |
| Male | |
| What you | What you |
| Wanna do baby | Wanna do baby |
| It’s on you | It's on you |
| Male | |
| What you | What you |
| Wanna do baby | Wanna do baby |
| It’s on you baby | It's on you baby |
| Male | |
| Aathi adiyathi | Oh my goodness! |
| Yen ulla pugunthu | Entering deep inside me |
| En uyire vangura | You steal my life away |
| Adiye azhathi | Hey deeply beloved girl |
| Nee ennil kulir kayura | You warm yourself in my warmth |
| Male | |
| Aathi adiyathi | Oh my goodness! |
| En nenja norukki | Crushing my heart |
| Yen sokka vaikura | Why do you leave me spellbound? |
| Yethi thee yethi | Ignite the fire, set it ablaze! |
| En manasil manam veesura | Fragrance spreads across my heart |
தீ ரதியே
என்ன மயக்குற ஏன் மா…
நீ சிரிக்க
சொக்கி சாயுறேன் ஏன் மா
Fiery goddess of beauty
Why are you mesmerizing me, girl?
When you smile
I swoon and lean over, girl
அட வா… நெசமா…
மெல்ல மெதக்குறேன்
ஏன் தான்
நீ.. நெருங்க
நொறுங்கி போகிறேனே மா…
Oh come... truly...
I float gently
Why is it that
As you.. come closer
I crumble completely, girl...
கட்டிவெச்ச கோட்டைக்குள்ள
என்னரசி நீ தான்…
வெட்டி வெட்டி பாக்கும் கண்ணு
ரெண்டும் என்ன மீனா
Inside the fortress built up high
You alone are my queen...
Your eyes that glance sideways again and again
Are they both fish catching me?
என்ன செஞ்ச என்ன நீயும்
நீயாகுறேன் நான்தான்
அழகா மொறச்சா
அடடா அவ நெருப்பா
No matter what you do, you stay yourself
And I become you
When she glares beautifully
Oh my, she is fire!
ஆத்தி அடியாத்தி
என்ன மாத்தி போற
என் நானம் சொல்ல
தேத்தி உயிர் சேதி
உன்ன சுத்தி வருவேன் மெல்ல
Oh my goodness!
She keeps changing me
What can I even say about myself?
Adding dates, adding life
I will gently revolve around you
ஆத்தி அடியாத்தி
அவ என்ன தின்னுறா
கண்ணம் குழியில
சாத்தி ராசாத்தி
என் கனவில் கை சேருறா
Oh my goodness!
She consumes me whole
In her cheek dimple
Swear upon it, my princess
She joins hands with me in my dream
ஹேய் அரக்கி
நெஞ்ச கீறி நீ போனா
நான் உருகி
வழுஞ்சி ஓடுறேனே மா…
Hey temptress
You tore through my heart and left
I melt down
And run overflowing, girl...
மே மாச மழையா
என்ன நனச்சையே நீ தான்
காதல் காய்ச்சல்
என்னா கொல்லுதம்மா யெம்மா
Like rain in the month of May
You drenched me completely
Love fever
Is killing me, oh girl
நெஞ்சுக்குள்ள தேனீ போல
கொட்டி போகும் பூவே
கற்பனையோ கனவோ நெசமோ
கண்ணுக்குள்ள நீயே
Like a honeybee inside the heart
Oh flower that stings and departs
Is it imagination, dream, or truth?
You are right inside my eyes
கொஞ்சம் பொறு நானும் வாறேன்
என்னுயிரும் நீயே
அடடா ஹைகூ அழகே
நீ சிரிச்சா ஆஆஆ….
Oh my goodness!
Entering deep inside me
You steal my life away
Hey deeply beloved girl
You warm yourself in my warmth
ஆத்தி அடியாத்தி
ஏன் உள்ள புகுந்து
என் உயிரே வாங்குற
அடியே அழகாத்தி
நீ என்னில் குளிர் காயுற
Oh my goodness!
Crushing my heart
Why do you leave me spellbound?
Ignite the fire, set it ablaze!
Fragrance spreads across my heart
ஆத்தி அடியாத்தி
ஏன் நெஞ்ச நொறுக்கி
என்ன சொக்க வைக்குற
ஏத்தி தீ ஏத்தி
என் மனசில் மனம் வீசுற
Mirror in my dreams
She was my queen
A castle on the mountain top
Rivers and streams
Capturing sunlight
From the sky
In my pocket
To give it to you
Later all in the
Form of a locket
...................
What you
Wanna do baby
It's on you
ஆத்தி அடியாத்தி
ஏன் உள்ள புகுந்து
என் உயிரே வாங்குற
அடியே அழகாத்தி
நீ என்னில் குளிர் காயுற
What you
Wanna do baby
It's on you baby
ஆத்தி அடியாத்தி
ஏன் நெஞ்ச நொறுக்கி
என்ன சொக்க வைக்குற
ஏத்தி தீ ஏத்தி
என் மனசில் மனம் வீசுற
What you
Wanna do baby
It's on you
What you
Wanna do baby
It's on you baby
What you
Wanna do baby
It's on you
What you
Wanna do baby
It's on you baby
Oh my goodness!
Entering deep inside me
You steal my life away
Hey deeply beloved girl
You warm yourself in my warmth
Oh my goodness!
Crushing my heart
Why do you leave me spellbound?
Ignite the fire, set it ablaze!
Fragrance spreads across my heart
Thee rathiye
Fiery goddess of beauty
Enna mayakkura yen ma…
Why are you mesmerizing me, girl?
Nee sirikka
When you smile
Sokki sayurene ma
I swoon and lean over, girl
Ada va… nesama…
Oh come... truly...
Mella medhakuren
I float gently
Yen dhan
Why is it that
Nee.. nerunga
As you.. come closer
Norungi pogiraene ma…
I crumble completely, girl...
Kattivecha kottaikulla
Inside the fortress built up high
Ennarasi nee dhan…
You alone are my queen...
Vetti vetti paakum kannu
Your eyes that glance sideways again and again
Rendum enna meena
Are they both fish catching me?
Enna senja enna neeyum
No matter what you do, you stay yourself
Neeyaguraen naandhan
And I become you
Azhaga moracha
When she glares beautifully
Adada ava nerupa
Oh my, she is fire!
Aathi adiyathi
Oh my goodness!
Enna maathi pora
She keeps changing me
Enna naanum solla
What can I even say about myself?
Thaethi uyir sethi
Adding dates, adding life
Unna suththi varuvaen mella
I will gently revolve around you
Aathi adiyathi
Oh my goodness!
Ava enaa thinnura
She consumes me whole
Kannam kuzhiyila
In her cheek dimple
Saththi rasaathi
Swear upon it, my princess
En kanavil kai serura
She joins hands with me in my dream
Hey arakki
Hey temptress
Nenja keeri nee pona
You tore through my heart and left
Naan urugi
I melt down
Vazhunji odurene ma…
And run overflowing, girl...
May maasa mazhaiya
Like rain in the month of May
Enna nanachaiye nee dhan
You drenched me completely
Kadhal kaaichal
Love fever
Enna kolluthathamma yemma
Is killing me, oh girl
Nenjukkulla thaeni pola
Like a honeybee inside the heart
Kotti pogum poove
Oh flower that stings and departs
Karpanaiyo kanavo nesamo
Is it imagination, dream, or truth?
Kannukulla neeye
You are right inside my eyes
Aathi adiyathi
Oh my goodness!
Yen ulla pugunthu
Entering deep inside me
En uyire vangura
You steal my life away
Adiye azhathi
Hey deeply beloved girl
Nee ennil kulir kayura
You warm yourself in my warmth
Aathi adiyathi
Oh my goodness!
En nenja norukki
Crushing my heart
Yen sokka vaikura
Why do you leave me spellbound?
Yethi thee yethi
Ignite the fire, set it ablaze!
En manasil manam veesura
Fragrance spreads across my heart
Mirror in my dreams
Mirror in my dreams
She was my queen
She was my queen
A castle in the mountain top
A castle on the mountain top
Rivers and streams
Rivers and streams
Footing sunlight
Capturing sunlight
From the sky
From the sky
In my pocket
In my pocket
Give it to you
To give it to you
Later all in the
Later all in the
From of a locket
Form of a locket
What you
What you
Wanna do baby
Wanna do baby
It’s on you
It's on you
What you
What you
Wanna do baby
Wanna do baby
It’s on you baby
It's on you baby
What you
What you
Wanna do baby
Wanna do baby
It’s on you
It's on you
What you
What you
Wanna do baby
Wanna do baby
It’s on you baby
It's on you baby
What you
What you
Wanna do baby
Wanna do baby
It’s on you
It's on you
What you
What you
Wanna do baby
Wanna do baby
It’s on you baby
It's on you baby
Aathi adiyathi
Oh my goodness!
Yen ulla pugunthu
Entering deep inside me
En uyire vangura
You steal my life away
Adiye azhathi
Hey deeply beloved girl
Nee ennil kulir kayura
You warm yourself in my warmth
Aathi adiyathi
Oh my goodness!
En nenja norukki
Crushing my heart
Yen sokka vaikura
Why do you leave me spellbound?
Yethi thee yethi
Ignite the fire, set it ablaze!
En manasil manam veesura
Fragrance spreads across my heart
Beyond the translation
Song interpretation
'Thee Rathiye' is a passionate Tamil indie track that depicts a lover completely overwhelmed and captivated by his beloved's irresistible allure. He portrays her as a fiery goddess of beauty whose simple smile, playful side-glances, and dimpled cheeks leave him floating, swooning, and completely transformed.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Thee rathiye”
Compares the beloved directly to 'Thee Rathi' (Goddess of fire and beauty) to emphasize her radiant, intense appeal.
Simile (Uvamai)
“May maasa mazhaiya”
Compares her sudden and overwhelming affection to unexpected summer rain in May ('May maasa mazhai').
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Kattivecha kottaikulla / Vetti vetti paakum kannu”
The second letter 't' (ட்) rhymes between 'Kattivecha' and 'Vetti vetti'.
Alliteration (Monai)
“Kadhal kaaichal”
Repetition of the 'K' sound in 'Kadhal kaaichal'.
Did you know?
Trivia
'Thee Rathiye' (2024) is a contemporary Tamil indie pop single composed by Vishnu Theerdhan, sung by Arjun SKV, with lyrics by Chinnaiyan Sakthipriyan, blending modern urban acoustic beats with classic folk-pop poetic motifs.
Keep listening
More from Tamil Indie Songs
Tamil Indie Songs
Tamil Indie Songs