Thooral
From Tamil Indie Songs · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Kaushik Sridharan
- Music director
- Abhijith Ramaswami
- Details
- Tamil Indie Songs2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thooral mazhai ena nee | Like a drizzling rain, you |
| Manam muzhudhum serndhaai | Joined my entire heart |
| Adadaa | Oh wow |
| Saraal thuli ena en | Like a drop of spray, my |
| Uyir munaiyinai saaithaai | Tilted the edge of my soul |
| Adadaa | Oh wow |
| Male | |
| Kannadi kannaal azhagai | With glassy eyes, beauty |
| Kadhai sonnaal ketkkiren | When you tell as a story, I listen |
| Kann moodi naan pesidave | As I close my eyes and speak |
| Parkkiren medhakkiren | I see and I float |
| Imaigal adhu siragoo | Are those eyelids wings? |
| Male | |
| Tholil saerum viralaale | With fingers resting on the shoulders |
| Vaazhkkai meelum inimelae | Life will rise from now on |
| Pesi theerkkum mozhiyaale | Through the language that resolves everything |
| Nesam pookkum azhagaale | Through the beauty where love blooms |
| Male | |
| Endhan paarvai asaiyaamal | Without my gaze shifting |
| Yaeno tholaindhenae naan thaane | Somehow I lost myself completely |
| Nenjodu vaazhum kadhaiyaaai | As a story living in the heart |
| thodargindraai thozhiye | You continue, my dear companion |
| Eppodhum ketkkum isaiyaai | As music heard forever |
| Varugiraai thodugiraai | You arrive and touch me |
| Konji paesum piraiyae | O coaxing, speaking crescent moon |
| Male | |
| Thooral mazhai ena nee | Like a drizzling rain, you |
| Manam muzhudhum serndhaai | Joined my entire heart |
| Adadaa….Adadaa | Oh wow... Oh wow |
| Saraal thuli ena en | Like a drop of spray, my |
| Uyir munaiyinai saaithaai | Tilted the edge of my soul |
| Adadaa | Oh wow |
| Male | |
| Kannadi kannaal azhagai | With glassy eyes, beauty |
| Kadhai sonnaal ketkkiren | When you tell as a story, I listen |
| Kann moodi naan pesidave | As I close my eyes and speak |
| Parkkiren medhakkiren | I see and I float |
| Imaigal adhu siragoo | Are those eyelids wings? |
| Male | |
| Humming ……………… | [Humming...] |
உரையாடல் :
…………………….
Like a drizzling rain, you
Joined my entire heart
Oh wow
Like a drop of spray, my
Tilted the edge of my soul
Oh wow
தூறல் மழை என நீ
மனம் முழுதும் சேர்ந்தாய்
அடடா
சாரல் துளி என என்
உயிர் முனையினை சாய்த்தாய்
அடடா
With glassy eyes, beauty
When you tell as a story, I listen
As I close my eyes and speak
I see and I float
Are those eyelids wings?
கண்ணாடி கண்ணால் அழகாய்
கதை சொன்னால் கேட்கிறேன்
கண் மூடி நான் பேசிடவே
பறக்கிறேன் மெதக்கிறேன்
இமைகள் அது சிறகோ
With fingers resting on the shoulders
Life will rise from now on
Through the language that resolves everything
Through the beauty where love blooms
தோளில் சேரும் விரலாலே
வாழ்க்கை மேல் இனிமேலே
பேசி தீர்க்கும் மொழியாளே
நேசம் பூக்கும் அழகாலே
Without my gaze shifting
Somehow I lost myself completely
As a story living in the heart
You continue, my dear companion
As music heard forever
You arrive and touch me
O coaxing, speaking crescent moon
எந்தன் பார்வை அசையாமல்
ஏனோ தொலைந்தேனே நான் தானே
நெஞ்சோடு வாழும் கதையாய்
தொடர்கின்றாய் தோழியே
எப்போது கேட்கும் இசையாய்
வருகிறாய் தொடுகிறாய்
கொஞ்சி பேசும் பிறையே
Like a drizzling rain, you
Joined my entire heart
Oh wow... Oh wow
Like a drop of spray, my
Tilted the edge of my soul
Oh wow
தூறல் மழை என நீ
மனம் முழுதும் சேர்ந்தாய்
அடடா....அடடா
சாரல் துளி என என்
உயிர் முனையினை சாய்த்தாய்
அடடா
With glassy eyes, beauty
When you tell as a story, I listen
As I close my eyes and speak
I see and I float
Are those eyelids wings?
கண்ணாடி கண்ணால் அழகாய்
கதை சொன்னால் கேட்கிறேன்
கண் மூடி நான் பேசிடவே
பறக்கிறேன் மெதக்கிறேன்
இமைகள் அது சிறகோ
[Humming...]
ஹம்மிங்.............
Thooral mazhai ena nee
Like a drizzling rain, you
Manam muzhudhum serndhaai
Joined my entire heart
Adadaa
Oh wow
Saraal thuli ena en
Like a drop of spray, my
Uyir munaiyinai saaithaai
Tilted the edge of my soul
Adadaa
Oh wow
Kannadi kannaal azhagai
With glassy eyes, beauty
Kadhai sonnaal ketkkiren
When you tell as a story, I listen
Kann moodi naan pesidave
As I close my eyes and speak
Parkkiren medhakkiren
I see and I float
Imaigal adhu siragoo
Are those eyelids wings?
Tholil saerum viralaale
With fingers resting on the shoulders
Vaazhkkai meelum inimelae
Life will rise from now on
Pesi theerkkum mozhiyaale
Through the language that resolves everything
Nesam pookkum azhagaale
Through the beauty where love blooms
Endhan paarvai asaiyaamal
Without my gaze shifting
Yaeno tholaindhenae naan thaane
Somehow I lost myself completely
Nenjodu vaazhum kadhaiyaaai
As a story living in the heart
thodargindraai thozhiye
You continue, my dear companion
Eppodhum ketkkum isaiyaai
As music heard forever
Varugiraai thodugiraai
You arrive and touch me
Konji paesum piraiyae
O coaxing, speaking crescent moon
Thooral mazhai ena nee
Like a drizzling rain, you
Manam muzhudhum serndhaai
Joined my entire heart
Adadaa….Adadaa
Oh wow... Oh wow
Saraal thuli ena en
Like a drop of spray, my
Uyir munaiyinai saaithaai
Tilted the edge of my soul
Adadaa
Oh wow
Kannadi kannaal azhagai
With glassy eyes, beauty
Kadhai sonnaal ketkkiren
When you tell as a story, I listen
Kann moodi naan pesidave
As I close my eyes and speak
Parkkiren medhakkiren
I see and I float
Imaigal adhu siragoo
Are those eyelids wings?
Humming ………………
[Humming...]
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a gentle romantic ballad depicting a lover captivated by his companion's presence. Comparing her arrival to a refreshing drizzle and fine rain spray, he describes how she touches the very edge of his soul. The lyrical imagery emphasizes her expressive eyes, sweet soothing voice, and affectionate touch, making him feel weightless as if floating in love.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Thooral mazhai ena nee”
Compares the beloved's entry into the speaker's heart to a gentle drizzling rain.
Metaphor
“Imaigal adhu siragoo”
Compares the fluttering eyelids to gentle wings.
Personification
“Konji paesum piraiyae”
Personifies the crescent moon as a coaxing, speaking presence.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kannadi kannaal azhagai / Kann moodi naan pesidave”
Repetition of the second letter 'n' sound across lines ('Kannadi' / 'Kann moodi').
Did you know?
Trivia
Composed by Abhijith Ramaswami and written by Mohan Rajan, this indie track features vocals by Kaushik Sridharan and exemplifies the modern wave of Tamil independent music blending poetic Tamil imagery with acoustic romantic vibes.
Keep listening
More from Tamil Indie Songs
Tamil Indie Songs
Tamil Indie Songs