Marubadi Song
From Tamil Indie Songs · 2024
- Lyricist
- Shril
- Music directors
- Nethaji Subash Chandra Bose, Salamon Sanlee
- Details
- Tamil Indie Songs2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Marubadi naan unna pathathum | When I saw you once again |
| Mayanguren konjam keranguren di | I swoon and feel a little dizzy, girl |
| Karuvizhi andha kanna pathathum | Looking into those eyes with dark pupils |
| Kalangala kannu verkuthadi | My eyes grow blurry and sweat profusely |
| Male | |
| Marubadi naan unna pathathum | When I saw you once again |
| Mayanguren konjam keranguren di | I swoon and feel a little dizzy, girl |
| Karuvizhi andha kanna pathathum | Looking into those eyes with dark pupils |
| Kalangala kannu verkuthadi | My eyes grow blurry and sweat profusely |
| Male | |
| Romantic paarvaiyila | With a romantic gaze |
| Pazhaa pona nenja parakka vitta | She made my ruined heart fly high |
| Fuse pna bulbaiyum thaan | Even a fused light bulb |
| Fire ah pottu enna yeriya vitta | She ignited with fire and made it burn |
| Male | |
| First sightil heavy weight ah | At first sight, with heavy impact |
| En manasu ullara pugunthu putta | She entered right inside my heart |
| Short cut-il dead endaa | Taking a shortcut into a dead end |
| En life ah ava maathitta | She completely transformed my life |
| Male | |
| Avalaala tholanjene | I lost myself because of her |
| Thediyum kedikala naan thaane | Even after searching, I couldn't find myself |
| Theriyaama ava mela | Without even realizing it |
| Naanum kaaadhalil vizhunthene | I fell in love with her |
| Male | |
| Avalaala tholanjene | I lost myself because of her |
| Thediyum kedikala naan thaane | Even after searching, I couldn't find myself |
| Theriyaama ava mela | Without even realizing it |
| Naanum kaaadhalil vizhunthene | I fell in love with her |
| Male | |
| Kutti nilave | Oh tiny little moon |
| Unnai etti pudikata | Shall I reach out and hold you? |
| Love u solludi podhum | Just say 'I love you', that is enough |
| Oru kannamoochi | A game of hide-and-seek |
| Onna aadi pudikata | Shall I play and catch you? |
| Kandupudi kattipudi | Find me and embrace me tight |
| Marubadi marubadi | Once again, once again |
| Marubadi oh marubadi | Once again, oh once again |
| Male | |
| Marubadi naan unna pathathum | When I saw you once again |
| Mayanguren konjam keranguren di | I swoon and feel a little dizzy, girl |
| Karuvizhi andha kanna pathathum | Looking into those eyes with dark pupils |
| Kalangala kannu verkuthadi | My eyes grow blurry and sweat profusely |
| Male | |
| Marubadi naan unna pathathum | When I saw you once again |
| Mayanguren konjam keranguren di | I swoon and feel a little dizzy, girl |
| Karuvizhi andha kanna pathathum | Looking into those eyes with dark pupils |
| Kalangala kannu verkuthadi | My eyes grow blurry and sweat profusely |
மறுபடி நான் உன்ன பார்த்ததும்
மயங்குறேன் கொஞ்சம் கெறங்குறேன் டி
கருவிழி அந்த கண்ண பார்த்ததும்
கலங்குல கண்ணு வேர்க்குதடி
When I saw you once again
I swoon and feel a little dizzy, girl
Looking into those eyes with dark pupils
My eyes grow blurry and sweat profusely
மறுபடி நான் உன்ன பார்த்ததும்
மயங்குறேன் கொஞ்சம் கெறங்குறேன் டி
கருவிழி அந்த கண்ண பார்த்ததும்
கலங்குல கண்ணு வேர்க்குதடி
When I saw you once again
I swoon and feel a little dizzy, girl
Looking into those eyes with dark pupils
My eyes grow blurry and sweat profusely
ரொமான்டிக் பார்வையிலே
பாழா போன நெஞ்ச பறக்க விட்ட
பியூஸ் போன பல்பையும் தான்
பிரே ஆஹ் போட்டு என்ன எரிய விட்ட
With a romantic gaze
She made my ruined heart fly high
Even a fused light bulb
She ignited with fire and made it burn
பர்ஸ்ட் சைட்டில் ஹெவி வெயிட் ஆஹ்
என் மனசு உள்ளாரா புகுந்து புட்ட
ஷார்ட்கட்டில் டெட் என்டா
என் லைப் ஆஹ் அவ மாத்திட்டா
At first sight, with heavy impact
She entered right inside my heart
Taking a shortcut into a dead end
She completely transformed my life
அவளால தொலஞ்சேனே
தேடியும் கிடைக்கல நான் தானே
தெரியாம அவ மேல
நானும் காதலில் விழுந்தேனே
I lost myself because of her
Even after searching, I couldn't find myself
Without even realizing it
I fell in love with her
அவளால தொலஞ்சேனே
தேடியும் கிடைக்கல நான் தானே
தெரியாம அவ மேல
நானும் காதலில் விழுந்தேனே
I lost myself because of her
Even after searching, I couldn't find myself
Without even realizing it
I fell in love with her
குட்டி நிலவே
உன்னை எட்டி பிடிக்கட்டா
லவ் யூ சொல்லுடி போதும்
ஒரு கண்ணாமூச்சி
ஒண்ணா ஆடி புடிக்கட்டா
கண்டு புடி கட்டிப்புடி
மறுபடி மறுபடி
மறுபடி ஒ மறுபடி
Oh tiny little moon
Shall I reach out and hold you?
Just say 'I love you', that is enough
A game of hide-and-seek
Shall I play and catch you?
Find me and embrace me tight
Once again, once again
Once again, oh once again
மறுபடி நான் உன்ன பார்த்ததும்
மயங்குறேன் கொஞ்சம் கெறங்குறேன் டி
கருவிழி அந்த கண்ண பார்த்ததும்
கலங்குல கண்ணு வேர்க்குதடி
When I saw you once again
I swoon and feel a little dizzy, girl
Looking into those eyes with dark pupils
My eyes grow blurry and sweat profusely
மறுபடி நான் உன்ன பார்த்ததும்
மயங்குறேன் கொஞ்சம் கெறங்குறேன் டி
கருவிழி அந்த கண்ண பார்த்ததும்
கலங்குல கண்ணு வேர்க்குதடி
When I saw you once again
I swoon and feel a little dizzy, girl
Looking into those eyes with dark pupils
My eyes grow blurry and sweat profusely
Marubadi naan unna pathathum
When I saw you once again
Mayanguren konjam keranguren di
I swoon and feel a little dizzy, girl
Karuvizhi andha kanna pathathum
Looking into those eyes with dark pupils
Kalangala kannu verkuthadi
My eyes grow blurry and sweat profusely
Marubadi naan unna pathathum
When I saw you once again
Mayanguren konjam keranguren di
I swoon and feel a little dizzy, girl
Karuvizhi andha kanna pathathum
Looking into those eyes with dark pupils
Kalangala kannu verkuthadi
My eyes grow blurry and sweat profusely
Romantic paarvaiyila
With a romantic gaze
Pazhaa pona nenja parakka vitta
She made my ruined heart fly high
Fuse pna bulbaiyum thaan
Even a fused light bulb
Fire ah pottu enna yeriya vitta
She ignited with fire and made it burn
First sightil heavy weight ah
At first sight, with heavy impact
En manasu ullara pugunthu putta
She entered right inside my heart
Short cut-il dead endaa
Taking a shortcut into a dead end
En life ah ava maathitta
She completely transformed my life
Avalaala tholanjene
I lost myself because of her
Thediyum kedikala naan thaane
Even after searching, I couldn't find myself
Theriyaama ava mela
Without even realizing it
Naanum kaaadhalil vizhunthene
I fell in love with her
Avalaala tholanjene
I lost myself because of her
Thediyum kedikala naan thaane
Even after searching, I couldn't find myself
Theriyaama ava mela
Without even realizing it
Naanum kaaadhalil vizhunthene
I fell in love with her
Kutti nilave
Oh tiny little moon
Unnai etti pudikata
Shall I reach out and hold you?
Love u solludi podhum
Just say 'I love you', that is enough
Oru kannamoochi
A game of hide-and-seek
Onna aadi pudikata
Shall I play and catch you?
Kandupudi kattipudi
Find me and embrace me tight
Marubadi marubadi
Once again, once again
Marubadi oh marubadi
Once again, oh once again
Marubadi naan unna pathathum
When I saw you once again
Mayanguren konjam keranguren di
I swoon and feel a little dizzy, girl
Karuvizhi andha kanna pathathum
Looking into those eyes with dark pupils
Kalangala kannu verkuthadi
My eyes grow blurry and sweat profusely
Marubadi naan unna pathathum
When I saw you once again
Mayanguren konjam keranguren di
I swoon and feel a little dizzy, girl
Karuvizhi andha kanna pathathum
Looking into those eyes with dark pupils
Kalangala kannu verkuthadi
My eyes grow blurry and sweat profusely
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Marubadi' is an upbeat romantic Tamil indie track expressing the dizzying, exhilarating feelings of falling in love upon seeing one's beloved again. The singer describes how a single romantic gaze from her re-energizes his life, comparing himself to a fused lightbulb that is reignited by her presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Fuse pna bulbaiyum thaan / Fire ah pottu enna yeriya vitta”
Comparing his emotionally inactive state to a 'fuse bulb' that gets ignited into 'fire' by her gaze.
Hyperbole
“Kalangala kannu verkuthadi”
Exaggerating the physical response to love by saying his eyes are 'sweating' and that he is completely lost to the point he cannot find himself.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Marubadi naan unna pathathum / Karuvizhi andha kanna pathathum”
Rhyming of second letters ('ru' in Marubadi / Karuvizhi) across adjacent lines to create rhythmic resonance.
Did you know?
Trivia
'Marubadi' is a contemporary 2024 Tamil indie pop track composed by Nethaji Subash Chandra Bose and Salamon Sanlee, featuring modern colloquial urban slang mixed with traditional romantic imagery.
Keep listening
More from Tamil Indie Songs
Tamil Indie Songs
Tamil Indie Songs