Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aaha Haha Indru

From Ethirigal Jakkirathai · 1967

Lyricist
Kannadasan
Singer
L. R. Eswari
Music director
S. Vedhachalam
Details
Ethirigal Jakkirathai1967

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Ahaa…haa…indru thaen nialvuAha... haa... today is a honeymoon night!
Ammammaa idhu yaar nilavu…..hooOh my, whose moon is this? ...hoo
Female
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Ingae vaaaCome here!
Female
Ahaa…haa…indru thaen nialvuAha... haa... today is a honeymoon night!
Ammammaa idhu yaar nilavu…..hooOh my, whose moon is this? ...hoo
Female
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Ingae vaaaCome here!
Female
O …ullathil aayiram kangalOh... women are those who possess
Ullavar thaanindha pengal…o oA thousand eyes inside their heart... oh oh
Paadungal aanandha sindhuSing a joyful tune,
Paarungal vaasalil vandhu…hooCome to the doorway and watch! ...hoo
Female
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Ingae vaaaCome here!
Female
Ahaa…haa…indru thaen nialvuAha... haa... today is a honeymoon night!
Ammammaa idhu yaar nilavu…..hooOh my, whose moon is this? ...hoo
Female
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Ingae vaaaCome here!
Female
O …Endraikkum yen indha thollaiOh... why is there this endless trouble?
Pennukku mel ondrum illai…o o ..There is nothing greater than a woman... oh oh
Indraikkum naam kanda ellaiEven today, the limits we have seen,
Inbam illaamal ondrum illai…hooThere is nothing present without pleasure... hoo
Female
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Ingae vaaaCome here!
Female
Ahaa…haa…indru thaen nialvuAha... haa... today is a honeymoon night!
Ammammaa idhu yaar nilavu…..hooOh my, whose moon is this? ...hoo
Female
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Aaha haa haa aaha haa haaAaha haa haa aaha haa haa
Ingae vaaaCome here!

Beyond the translation

Song interpretation

This energetic dance song from the 1967 movie 'Ethirigal Jakkirathai' celebrates joy, romance, and the charm of womanhood. Set against the metaphor of a sweet, honeyed night ('thaen nilavu'), the singer invites lovers and audience alike to celebrate life and pleasure without worries.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

“Ahaa…haa…indru thaen nialvu”

'Thaen nilavu' (honey moon) metaphorically links sweet honey to romantic bliss and moonlit nights.

Rhyme / Monotony (Edhukai)

“O …ullathil aayiram kangal / Ullavar thaanindha pengal…o o”

Matching second letter consonant sounds across lines (e.g., 'ullathil' / 'ullavar').

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“O …ullathil aayiram kangal”

Describing women as having 'a thousand eyes in their heart' to emphasize deep intuition and perception.

Did you know?

Trivia

'Ethirigal Jakkirathai' (1967) featured music composed by S. Vedhachalam, with memorable vocal renditions by L. R. Eswari, known for her distinctive allure in club and dance numbers in Tamil cinema.

Keep listening

More from Ethirigal Jakkirathai