Enakkoru Aasai
From Ethirigal Jakkirathai · 1967
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- S. Vedhachalam
- Details
- Ethirigal Jakkirathai1967
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enakkoru asai ippodhu | I have a desire right now |
| Unakadhai solven | I will tell it to you |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Enakkoru asai ippodhu | I have a desire right now |
| Unakadhai solven | I will tell it to you |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Male | |
| Enakkoru asai ippodhu | I have a desire right now |
| Unakadhai solven | I will tell it to you |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Enakkoru asai ippodhu | I have a desire right now |
| Unakadhai solven | I will tell it to you |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Male | |
| Kottai azhagu kottai | A fort, a beautiful fort |
| Kurukke pandhal idalamaa..hoi.. | Shall we erect a canopy across it?.. hoi.. |
| Kottai azhagu kottai | A fort, a beautiful fort |
| Kurukke pandhal idalamaa.. | Shall we erect a canopy across it?.. |
| Neeyum ange naanum | You there, and me there too |
| Nerungum kaadhal peralamaa..hoi.. | Shall we receive close love?.. hoi.. |
| Female | |
| Oodaiyile neendhi vandhu | Swimming across the stream |
| Poo paripooma | Shall we pluck flowers? |
| Adhil uchi mudhal padham varai | In that, from top to toe |
| Mei silirka | Getting goosebumps |
| Female | |
| Enakkoru asai ippodhu | I have a desire right now |
| Unakadhai solven | I will tell it to you |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Male | |
| Enakkoru asai ippodhu | I have a desire right now |
| Unakadhai solven | I will tell it to you |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Female | |
| Vegam ilamai Vegam | Speed, youthful speed |
| Virundhil paadhi idalama…hoi | Shall we serve half of it in a feast?.. hoi |
| Vegam ilamai Vegam | Speed, youthful speed |
| Virundhil paadhi idalama | Shall we serve half of it in a feast? |
| Paavam rasikkum baavam | Expression, an enjoyable expression |
| Pazhagum podhu varalama… | Will it arrive as we get familiar with each other?.. |
| Male | |
| Kaatukkulle vaettai ittu | Hunting inside the forest |
| Kai valaippoma.. | Shall we fold our hands together?.. |
| Ange kaalai varai | There until morning |
| Thoongi vittu veedu vara.. | Sleeping and then returning home.. |
| Male | |
| Enakkoru asai ippodhu | I have a desire right now |
| Unakadhai solven | I will tell it to you |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Female | |
| Enakkoru asai ippodhu | I have a desire right now |
| Unakadhai solven | I will tell it to you |
| Maraikaamal vara vendum.. | It must come without hiding anything.. |
| Male :Maraikaamal vara vendum.. | Male : It must come without hiding anything.. |
எனக்கொரு ஆசை இப்போது
உனக்கதைச் சொல்வேன்
மறைக்காமல் வரவேண்டும்......
எனக்கொரு ஆசை இப்போது
உனக்கதைச் சொல்வேன்
மறைக்காமல் வரவேண்டும்......
மறைக்காமல் வரவேண்டும்.......
மறைக்காமல் வரவேண்டும்.......
I have a desire right now
I will tell it to you
It must come without hiding anything..
I have a desire right now
I will tell it to you
It must come without hiding anything..
It must come without hiding anything..
It must come without hiding anything..
எனக்கொரு ஆசை இப்போது
உனக்கதைச் சொல்வேன்
மறைக்காமல் வரவேண்டும்......
மறைக்காமல் வரவேண்டும்......
மறைக்காமல் வரவேண்டும்...
எனக்கொரு ஆசை இப்போது
உனக்கதைச் சொல்வேன்
மறைக்காமல் வரவேண்டும்......
I have a desire right now
I will tell it to you
It must come without hiding anything..
It must come without hiding anything..
It must come without hiding anything..
I have a desire right now
I will tell it to you
It must come without hiding anything..
கோட்டை அழகு கோட்டை
குறுக்கே பந்தல் இடலாமா.......ஹோய்
கோட்டை அழகு கோட்டை
குறுக்கே பந்தல் இடலாமா.......
நீயும் அங்கே நானும்
நெருங்கும் காதல் பெறலாமா..ஹோய்
A fort, a beautiful fort
Shall we erect a canopy across it?.. hoi..
A fort, a beautiful fort
Shall we erect a canopy across it?..
You there, and me there too
Shall we receive close love?.. hoi..
ஓடையிலே நீந்தி வந்து
பூப்பறிப்போமா
அதில் உச்சி முதல் பாதம் வரை மெய் சிலிர்க்க......
Swimming across the stream
Shall we pluck flowers?
In that, from top to toe
Getting goosebumps
எனக்கொரு ஆசை இப்போது
உனக்கதைச் சொல்வேன்
மறைக்காமல் வரவேண்டும்......
I have a desire right now
I will tell it to you
It must come without hiding anything..
எனக்கொரு ஆசை இப்போது
உனக்கதைச் சொல்வேன்
மறைக்காமல் வரவேண்டும்......
I have a desire right now
I will tell it to you
It must come without hiding anything..
வேகம் இளமை வேகம்
விருந்தில் பாதி இடலாமா......ஹோய்
வேகம் இளமை வேகம்
விருந்தில் பாதி இடலாமா
பாவம் ரசிக்கும் பாவம்
பழகும்போது வரலாமா..........
Speed, youthful speed
Shall we serve half of it in a feast?.. hoi
Speed, youthful speed
Shall we serve half of it in a feast?
Expression, an enjoyable expression
Will it arrive as we get familiar with each other?..
காட்டுக்குள்ளே வேட்டையிட்டு
கை வளைப்போமா
அங்கே காலை வரை தூங்கி விட்டு வீடு வர .....
Hunting inside the forest
Shall we fold our hands together?..
There until morning
Sleeping and then returning home..
எனக்கொரு ஆசை இப்போது
உனக்கதைச் சொல்வேன்
மறைக்காமல் வரவேண்டும்......
I have a desire right now
I will tell it to you
It must come without hiding anything..
எனக்கொரு ஆசை இப்போது
உனக்கதைச் சொல்வேன்
மறைக்காமல் வரவேண்டும்......
மறைக்காமல் வரவேண்டும்..
I have a desire right now
I will tell it to you
It must come without hiding anything..
Male : It must come without hiding anything..
Enakkoru asai ippodhu
I have a desire right now
Unakadhai solven
I will tell it to you
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Enakkoru asai ippodhu
I have a desire right now
Unakadhai solven
I will tell it to you
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Enakkoru asai ippodhu
I have a desire right now
Unakadhai solven
I will tell it to you
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Enakkoru asai ippodhu
I have a desire right now
Unakadhai solven
I will tell it to you
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Kottai azhagu kottai
A fort, a beautiful fort
Kurukke pandhal idalamaa..hoi..
Shall we erect a canopy across it?.. hoi..
Kottai azhagu kottai
A fort, a beautiful fort
Kurukke pandhal idalamaa..
Shall we erect a canopy across it?..
Neeyum ange naanum
You there, and me there too
Nerungum kaadhal peralamaa..hoi..
Shall we receive close love?.. hoi..
Oodaiyile neendhi vandhu
Swimming across the stream
Poo paripooma
Shall we pluck flowers?
Adhil uchi mudhal padham varai
In that, from top to toe
Mei silirka
Getting goosebumps
Enakkoru asai ippodhu
I have a desire right now
Unakadhai solven
I will tell it to you
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Enakkoru asai ippodhu
I have a desire right now
Unakadhai solven
I will tell it to you
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Vegam ilamai Vegam
Speed, youthful speed
Virundhil paadhi idalama…hoi
Shall we serve half of it in a feast?.. hoi
Vegam ilamai Vegam
Speed, youthful speed
Virundhil paadhi idalama
Shall we serve half of it in a feast?
Paavam rasikkum baavam
Expression, an enjoyable expression
Pazhagum podhu varalama…
Will it arrive as we get familiar with each other?..
Kaatukkulle vaettai ittu
Hunting inside the forest
Kai valaippoma..
Shall we fold our hands together?..
Ange kaalai varai
There until morning
Thoongi vittu veedu vara..
Sleeping and then returning home..
Enakkoru asai ippodhu
I have a desire right now
Unakadhai solven
I will tell it to you
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Enakkoru asai ippodhu
I have a desire right now
Unakadhai solven
I will tell it to you
Maraikaamal vara vendum..
It must come without hiding anything..
Male :Maraikaamal vara vendum..
Male : It must come without hiding anything..
Beyond the translation
Song interpretation
Enakkoru Asai Ippodhu from the 1967 film Ethirigal Jakkirathai is a playful, romantic duet sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela. The song captures a candid dialogue between lovers as they express their deep-seated desires without any hesitation or secrecy. They imaginatively propose building a life together, swimming across streams, spending the night together in a forest setting, and savoring the rush of youthful passion. Lyricist Kannadasan uses charming metaphors of fortresses, canopies, and feasts to symbolize marriage and intimacy, while composer S. Vedhachalam provides a lively, rhythmically engaging backdrop.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Maraikaamal vara vendum..”
The phrase 'Maraikaamal vara vendum' is repeated continuously throughout the song to emphasize uninhibited expression and complete honesty in love.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Kottai azhagu kottai / Kurukke pandhal idalamaa..”
Rhyming of the second letter ('t' / 'r' sound patterns across corresponding words in Tamil poetic tradition).
Metaphor
“Vegam ilamai Vegam / Virundhil paadhi idalama”
Youthful speed and energy ('Vegam ilamai') are metaphorically presented as a delicious feast ('Virundhu') to be shared between the lovers.
Did you know?
Trivia
Ethirigal Jakkirathai (1967) was a action-thriller film featuring P. S. Veerappa. This duet composed by S. Vedhachalam became a popular radio hit of its era, serving as a rare romantic highlight in an action-heavy film.
Keep listening
More from Ethirigal Jakkirathai
Ethirigal Jakkirathai
Ethirigal Jakkirathai
Ethirigal Jakkirathai
Ethirigal Jakkirathai
Ethirigal Jakkirathai